About: dbkwik:resource/1Fk7TmKxfk90csPzMYLlnA==   Sponge Permalink

An Entity of Type : owl:Thing, within Data Space : 134.155.108.49:8890 associated with source dataset(s)

AttributesValues
rdfs:label
  • Мышки-ледышки
rdfs:comment
  • В переводе от издательства «РОСМЭН» лакомство называется «Зубом застучи, мышью запищи». Но если дословно переводить название этого лакомства с языка оригинала, то оно будет выглядеть так: Оригинал: То, что в скобках — это рекламный слоган. Но переводчица объединила название лакомства и рекламный слоган к нему, и поэтому получилось такое странное название. К тому же назвала его мороженым.
dcterms:subject
dbkwik:ru.harrypot...iPageUsesTemplate
Name
  • Зубом застучи, мышью запищи
sold
  • «Сладкое королевство»
Ingredients
  • сахар
Manufacturer
abstract
  • В переводе от издательства «РОСМЭН» лакомство называется «Зубом застучи, мышью запищи». Но если дословно переводить название этого лакомства с языка оригинала, то оно будет выглядеть так: Оригинал: То, что в скобках — это рекламный слоган. Но переводчица объединила название лакомства и рекламный слоган к нему, и поэтому получилось такое странное название. К тому же назвала его мороженым.
Alternative Linked Data Views: ODE     Raw Data in: CXML | CSV | RDF ( N-Triples N3/Turtle JSON XML ) | OData ( Atom JSON ) | Microdata ( JSON HTML) | JSON-LD    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3217, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Standard Edition
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2012 OpenLink Software