| abstract
| - Kirei: (Dù chưa bao giờ có ước muốn gì rõ ràng, tôi vẫn không bị suy giảm các nhu cầu thể chất. Đáng kể nhất trong số đó là nhu cầu ăn uống. Nói đến ăn uống, dù biết đấy là một dạng ham muốn nhưng tôi chỉ coi nó như một phần thiết yếu để sinh tồn. Phải, đấy chỉ là một qua trình đưa thức ăn vào dạ dày để ngăn không cho nó trống rỗng. Đấy là điều tôi nghĩ về ăn uống. Tôi từng làm nhiều nhiệm vụ ở nước ngoài, từng nếm nhiều món ăn Đông Tây đủ loại, và từng cho rằng sẽ có một món thật sự lấp đầy nỗi trống trải trong lòng tôi. Không may là tất cả đều không được. Bất kể món ăn có ngon đến mấy, cho dù có lấp đầy bụng, nhưng chúng chưa bao giờ đem đến cảm giác thỏa mãn trong lòng tôi. Tôi chỉ biết đút thức ăn vào miệng như một cái máy cho đến khi no bụng rồi rời khỏi ghế mà không có chút cảm xúc nào. Tôi không trông đợi gì nữa. Đây là kết luận mà tôi rút ra cho khẩu vị ăn uống. Nhưng dù vậy, có một món có thể khiến tôi động lòng: đậu hũ ma bà. Không phải bất cứ đậu hũ ma bà nào cũng được. Có một nhà hàng trong thành phố Fuyuki – Đại Sảnh Hàng Châu: Đài Sơn. Đậu hũ ma bà mà tôi tình cờ nếm thử ở nhà hàng ấy là món ngon hảo hạng duy nhất mà tôi công nhận. Mặc dù nó trông như một mớ hổ lốn với ớt rắc bên trên, nhưng khi đã cho vào miệng, cảm giác nóng như lửa trên đầu lưỡi mang lại hương vị khôn tả. Đúng vậy! Vị cay chắc chắn là tuyệt nhất, vị cay hẳn là trải nghiệm vị giác tột đỉnh! Hôm nay, tôi cũng sẽ thư giãn, hòa mình vào đám đông với bộ thường phục và bước vào nhà hàng đó. Vì muốn được nếm hương vị ấy một lần nữa. Ừm) [Mở cửa, ngồi xuống] Kirei: Ông chủ, gọi món. Cho tôi một đĩa đậu hũ ma bà. Kịch nói Fate/Zero Drama CD hợp tuyển 4: Ăn ở Đài Sơn. Kiritsugu: (Tôi nên đi ăn thôi – lý do của tôi là muốn lấy sức cho Cuộc Chiến Chén Thánh sắp tới. Tuy nhiên, tôi không hứng thú với những món cao lương mỹ vị. Suốt chín năm sống cùng gia tộc Einzbern, tôi đã nếm đủ những món đó rồi. Thứ tôi cần bây giờ là một món ăn bình dân, món ăn được nấu ở các quán ăn trên đường. Miếng thịt hay cá thơm ngon, điểm thêm gia vị đậm đà, tuy có đơn giản sơ sài, nhưng thế cũng được. Thế giới ẩm thực gần mình nhất hẳn là ở đây. Những ngày tháng trước khi sống ở lâu đài Einzbern, tôi đã quen ăn mấy món ăn như thế. Vì vậy, để lấy lại phong độ lúc xưa, tôi nên chọn món ăn theo thói quen ăn uống ngày xưa. Phải, mục đích là để lấy lại phong độ lúc xưa. Tuyệt đối không phải vì tôi ngán mấy món cao lương trong chín năm qua. Ừm, đúng vậy, làm gì có chuyện tôi giao động bởi thức ăn được.) Kiritsugu: [Bước đi] …Nhưng mà, mình không thể đến những chỗ dễ gây chú ý… Kiritsugu: (Nếu thật sự chuẩn bị cho Cuộc Chiến Chén Thánh, mình không nên đến những chỗ gây chú ý, và nên tránh tai mắt của người dân hết sức có thể. Hiện giờ, thành phố này dần trở thành nơi tụ tập của pháp sư. Dù vậy, pháp sư vẫn là con người. Cho dù họ có vượt trội hơn con người cách mấy, chừng nào vẫn là con người thì họ rồi sẽ đói bụng. Ma thuật thu hút lẫn nhau, nên nếu chẳng may, người ngồi cạnh mình có lẽ là một Master khác. Để tránh chuyện như thế xảy ra, tôi nên ăn ở chỗ nào đó không gây chú ý.) Kiritsugu: [Bước đi]… Hửm? Kia có phải là nhà hàng Hoa không? “Đại Sảnh Hàng Châu: Đài Sơn”. Đồ ăn tàu, ừ cũng được. Quanh đây có vẻ không có dấu vết ma thuật. Được, ăn ở đây đi. [Mở cửa] Kirei: [Ăn hùng hổ] Kiritsugu: (Có người hết sức chú tâm ăn đậu hũ ma bà… Đậu hũ ma bà à? Hưm, có lẽ ngon đây! Còn chỗ ngồi thì… Ghế sau lưng người này còn trống, mình ngồi ở đó vậy.) [Ngồi xuống] Kiritsugu: Xin lỗi, tôi muốn gọi món. Cho tôi một đĩa đậu hũ ma bà. [Tạm dừng] Kiritsugu: Ông nói mười phút là sao? Làm xong trong vòng năm phút cho tôi! Kirei: …Phía sau mình có vẻ ồn ào. Kirei: (Vị cay như dung nham lan khắp người mình. Vị cay này như muốn thiêu đốt tận não theo từng muỗng thật là một sự kích thích đáng kể. Nhưng thế này chưa đủ, bụng mình vẫn còn chưa thỏa mãn. Chưa đủ đo.) Kirei: Ông chủ! Một đĩa nữa! [Tạm dừng] Kiritsugu: (Thế à… đậu hũ ma bà ngon vậy ư!? Có lẽ nơi này cũng là biểu tượng văn hóa ở bên mình. Nếu được, mình muốn dẫn Iri đến đây một chuyến. Nhắc đến thì, chắc bây giờ Iri đã đến Nhật rồi. Mình sẽ phải liên lạc với cô ấy sớm thôi.] [Tạm dừng] Irisviel: A… Mùi đồ ăn cay! Đây là cửa hàng bán thức ăn phải không? Saber: Hình như là vậy. Đây hẳn là nhà hàng Trung Hoa. Irisviel: À, vậy ra nó là nhà hàng có nhiều món cay. Chị chưa thể ăn được các món cay. Có món nào mà em không ăn được không, Saber? Saber: Không. Chẳng có món nào mà em không ăn được hết. Irisviel: …Hưm. Ganh tỵ ghê. Đúng rồi Saber, vào thời của em, em hay ăn món gì nhất? Đối với một vị vua, hẳn là em đã được ăn rất nhiều của ngon, đúng không? Saber: Không... Em không bận tâm lắm đến những chuyện như thế, và để cho đầu bếp tự quyết định. Chỉ là… Irisviel: Chỉ là? Saber: Ừ, nghĩ lại thì, thức ăn mà em ăn hồi đấy… đều có hơi không tinh tế cho lắm… À, không phải em không hài lòng với đồ ăn đâu. Chắc chúng được chế biến theo khẩu vị của các hiệp sĩ thuộc cấp. Vì rút cuộc, khi em hỏi các hiệp sĩ Bàn Tròn xem họ nghĩ sao về thức ăn. Tất cả bọn họ đều bảo là ngon. Irisviel: A… (Có lẽ là vì trước mặt vua, họ không thể chê dở… chăng?) Chị hiểu rồi. Homunculi cũng không có nhiều dịp để ăn. Vì vậy, chúng ta không biết có loại món nào ngon trên thế giới này... Nhưng chúng ta vẫn còn thời gian, nên cứ coi đây là thời gian giải lao và tìm nơi nào đó để ăn chút gì đi. Saber: Vâng, nghe cũng được. Vậy chúng ta sẽ ăn gì? Irisviel: Hừm… Nếu nói đến Nhật Bản thì thường là sushi, tempura, mấy món kiểu như thế… Nhưng hãy tìm quán ăn tráng miệng này trước. Chúng ta chắc sẽ được thử súp đậu đỏ ở đó.… Saber: Súp đậu đỏ… à? Irisviel: Đúng vậy! Hình như nó là món tráng miệng phổ biến ở Nhật Bản, và còn có cơm xôi nắm… hay gì gì đó! Saber: Ồ! Cái đó thú vị thật đấy. Irisviel: Đúng nhỉ? Kiritsugu bảo anh ấy thích nó, nên chị nghĩ mình nên nếm thử nó khi có cơ hội. Saber: Em hiểu rồi. Theo như bản đồ, sau khi đi qua đoạn đường này sẽ có nhiều cửa hàng kiểu như vậy. Chúng ta sẽ phải đi bộ một lúc, thế không sao chứ? Irisviel: Ừ, không hề gì. Saber: Được rồi, xuất phát thôi, Irisviel. [Tạm dừng] [Điện thoại rung] Kiritsugu: (Hửm? À… Người do thám ở tháp đồng hồ có tin mới. Có lẽ anh ta đã tìm ra vị trí của Kayneth.) [Trả lời điện thoại] Kiritsugu: Alô?
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)