| rdfs:comment
| - Đành từ bỏ việc luyện tập cơ bắp vậy. Vì thời gian ăn trưa cũng đã gần tàn rồi, tôi đi xuống lầu dưới để tìm cách giải quyết cho mau qua ngày. Căn phòng ăn và bàn tiếp tân của quán trọ đều nằm dưới lầu một cả. Nó vẫn cực kỳ ồn ào, náo nhiệt như trong giờ ăn trưa hồi nãy. Tuy thế, trong lúc này tuyệt nhiên không một ai ăn uống. Elena đang ngồi tại quầy, với vẻ mệt mỏi hiện ra trên khuôn mặt. [A, Yuna-san, cho tớ xin lỗi vì chuyện lúc nãy nhé.] [Được rồi, không có gì phải lo đâu mà.] [Ừ, vậy cậu có chuyện gì thế?] [Tớ chỉ đang giết thời gian mà thôi.] Tôi ngồi xuống một ghế ngay quầy. Hửm?
|
| abstract
| - Đành từ bỏ việc luyện tập cơ bắp vậy. Vì thời gian ăn trưa cũng đã gần tàn rồi, tôi đi xuống lầu dưới để tìm cách giải quyết cho mau qua ngày. Căn phòng ăn và bàn tiếp tân của quán trọ đều nằm dưới lầu một cả. Nó vẫn cực kỳ ồn ào, náo nhiệt như trong giờ ăn trưa hồi nãy. Tuy thế, trong lúc này tuyệt nhiên không một ai ăn uống. Elena đang ngồi tại quầy, với vẻ mệt mỏi hiện ra trên khuôn mặt. [A, Yuna-san, cho tớ xin lỗi vì chuyện lúc nãy nhé.] [Được rồi, không có gì phải lo đâu mà.] [Ừ, vậy cậu có chuyện gì thế?] [Tớ chỉ đang giết thời gian mà thôi.] Tôi ngồi xuống một ghế ngay quầy. [Mặc dù tớ nói là đang giết thời gian chứ, giờ không có gì để giúp trôi qua mau cả. Giờ cậu có thể cho tớ thứ gì để uống được không?] [Được chứ. Cậu chờ chút nhé.] Elena đi vào đằng sau quán và mang ra một phần thức uống. [Một nước ép trái cây của Milla cho cậu đây.] (Trans: ミラ = Mira/Milla) Cô ấy cũng mang ra một phần cho cô ấy luôn. Elena ngồi xuống trước mặt tôi và bắt đầu uống nó. [Cậu xong việc rồi à?] [Tớ đang trong giờ giải lao thôi. Lúc nãy tớ quá bận tiếp khách, thế nên giờ mới đang được nghỉ đây. Cơ mà giờ tớ vẫn đang bán hàng cho cửa tiệm, thế nên không phải là tớ lười biếng hay gì nhé!] Tôi nhận phần nước hoa quả và cảm ơn Elena. Loại nước ép này hơi chua chua, ngọt ngọt. Tôi có hơi tiếc vì thứ nước quả này ấm. Hửm? Nếu nó ấm thì mình chỉ việc làm lạnh nó là ổn thôi mà. Tôi chạm vào lý bằng con Gấu Đen. Tôi hình dung ra trong đầu về 1 cục băng nhỏ trong khi đang truyền ma lực vào. Một tiếng "póc" vang lên, từ giữa chiếc ly xuất hiện một cục băng đá đang nổi lên. [Này, cậu đang làm gì thế?] [Chỉ là tớ bỏ đá vào trong ly nước ép thôi. Tớ nghĩ là nó sẽ ngon hơn khi uống lạnh đấy.] Sau khi nói thế, tôi uống lại ly nước quả lần nữa. Hương vị ngon tuyệt của nó đã tăng lên thêm nhiều lần. [T-Tớ cũng muốn xin một ít đá nữa, được không?] Trong khi tôi còn đang thưởng thức ly nước ngon lành của mình, Elena đã chìa ly nước của cô ấy về phía tôi. Tôi không có ý định từ chối điều đó, thế là tôi cũng đổ vài cục đá vào trong ly của Elena luôn. [Cảm ơn cậu rất nhiều.] Elena khéo léo khuấy ly nước đá của cô ấy cho tới khi cái ly đã lạnh vừa đủ trước khi bắt đầu uống. [Ồ, nó ngon quá! Chỉ cần làm lạnh nó là đã khiến nó trở nên ngon hơn nhiều này. Thứ này sẽ rất tuyệt trong những ngày nóng bức đó. Chỉ hơi buồn vì trong tủ lạnh không còn chỗ để làm lạnh thức uống.] Kể cả tủ lạnh cũng tồn tại trong thế giới này. Chúng được tạo nên bằng cách sử dụng các Băng Ma Thạch. Rất khó kiếm ra các Băng Ma Thạch, thế nên chúng khá quý giá trong thị trấn này. Dựa theo Sách Hướng dẫn về Quái vật, chỉ có những loài quái vật sống ở phương Bắc mới có Băng Ma Thạch thôi. Chà, nói đơn giản hơn thì các con quái rớt ra Băng Ma Thạch không thể tìm thấy ở đây được. Tuy vậy, thứ đó chỉ cần thiết khi cần tạo nên một chiếc tủ lạnh có chức năng đông lạnh mà thôi. Với những loại tủ lạnh thường dùng để làm lạnh thức ăn thì dùng các viên Ma Thạch phi thuộc tính, như của Sói chẳng hạn, được truyền ma pháp hệ Băng vào là ổn rồi. Chính vì thế, có một chiếc tủ lạnh đông đá là một sự xa xỉ. Người dân bình thường chỉ sử dụng các tủ lạnh làm lạnh mà thôi. [Giá như cái tủ lạnh nó lớn hơn một chút thì ...] Ly nước quả tạo nên tiếng leng keng khi tôi đang uống nó. (Trans: Nguyên gốc thì bản raw ra SFX ちょびちょび, nhưng ko hiểu nên dựa theo ngữ cảnh mà ghi là tiếng leng keng). [Elena không thể dùng được phép thuật sao?] [Dĩ nhiên rồi, làm sao mà tớ có thể sử dụng được nó chứ. Người nào dùng được phép thuật không thể nào là con gái của một chủ quán trọ cả. Tớ có hơi ghen tị với cậu đấy, Yuna-san.] Dù cho cậu nói là có ghen tị đi nữa, tớ cũng không thể dùng được ma thuật mà không mặc bộ đồ Gấu này này. Về cơ bản, các cư dân trên thế giới này đều có ma lực cả (theo lời Elena). Tôi đã được dạy về điều này khi tôi sử dụng phòng tắm lần đầu tiên. Đá Ma thạch hệ Thủy và Ma thạch hệ Hỏa được dùng trong phòng tắm. Khi ma lực đã được đổ vào các viên Ma Thạch, nước nóng sẽ chảy ra. Khi tôi đang dùng bồn tắm, tôi đã không nghĩ gì về việc sử dụng chúng khi mà tôi đã "trần như nhộng", nhưng bình thường thì có thể an tâm mà dùng chúng. Ngay dòng chú dẫn của bộ đồ Gấu cũng có ghi "Thông qua Ma Lực", thế nên tôi hiểu là trong người tôi cũng có ma lực như những người khác. Tuy vậy, tôi không thể dùng được phép thuật nếu thiếu đi bộ đồ Gấu. Cả Elena cũng có ma lực đấy, nhưng cô ấy vẫn nói rằng cô ấy không thể dùng được phép thuật. Nói ngắn gọn lại, trong thế giới này, mối tương quan giữa ma thuật và ma lực vẫn chưa được hiểu cặn kẽ, thông suốt được. Có thể là, tình trạng Elena không thể dùng được ma lực cũng giống như việc tôi lúc không mặc đồ vậy. (Bộ đồ Gấu) Nếu thế thì có khả năng là tôi có thể sử dụng được ma thuật, dù cho tôi không mặc bộ đồ Gấu chăng? Dù vậy, nghĩ lại thì chỉ cần mình mặc bộ đồ Gấu vào, chỉ cần hình dung về hình ảnh trong đầu là có thể sử dụng dược ma thuật được quả là rất tiện lợi, thế nên giờ tôi không muốn nghĩ thêm gì về điều đó nữa cả. Rốt cuộc, tôi đã dành nguyên buổi để tám nhảm với Elena cho tới tận giờ ăn tối luôn. Tôi, người đang giết thời gian, thì ổn thôi. Nhưng Elena thì bị coi là bê trễ công việc, và đã bị mẹ cô ấy mắng té tát.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)