| A
| - Brigadistas são membros da Brigada de Idiomas da Wikia e refere-se a serem “membros duma brigada”. Outros idiomas porém podem desviar-se deste termo. Podes ver a terminologia WLB para as traduções desta palavra noutras línguas.
- Bilinguismo e multilinguismo é logicamente um ponto positivo na WLB, mas não é necessário. Se és monolingue, podes ajudar a fazer sugestões e melhorias às páginas existentes. O que fazemos não só são traduções, senão também correcções. Para comprovares a gramática e a ortografia duma página, só tens de saber um idioma de todos os jeitos.
- A cada membro da WLB pode ter uma bandeira em miniatura do país em que vivem, ou o idioma que falam de forma nativa. Podes solicitar uma bandeira a um administrador ou publicar uma mensagem nesta página. Não te esqueças de mencionar a bandeira que desejes.
- A cada idioma tem a sua própria lista de utilizadores: inglês, português e muitos mais idiomas. Para participar, só tens de pôr o teu nome, nível de idioma e disponibilidade na lista de idioma que falas. Uma guia passo a passo pode-se encontrar na página Join.
- A WLB quer cobrir todas as línguas de todo mundo. Portanto, o nosso chat estará numa cor diferente e com um mapa diferente no fundo a cada dois meses. Isto segue todo o desenho do wiki, assim: o fundo wiki será um local num continente que se vê o mapa no chat.
- A Brigada de Idiomas da Wikia é um projecto no que os utilizadores de toda a Wikia voluntariamente ajudam a outros utilizadores e wikis com traduções e correcções. É divertido, de colaboração, e ajuda tanto em wikis em inglês e noutras línguas! Podes ler mais informação sobre a WLB aqui.
- Babel é apanhado do sistema Babel da Wikipédia, que muitos dos utilizadores do wiki sabem. É uma forma útil para definir consistentemente o nível de concorrência linguística dum utilizador. Podes ir a Babel para saber o teu. Põe a verdade, embora não quiseres decepcionar ou surpreender aos utilizadores mediante a indicação dum nível demasiado alto ou demasiado baixo.
- Para traduções, vai para aqui. Para correcções, vê aqui. As instruções sobre como fazer um pedido podem encontrar-se na parte superior destas páginas. As regras servem para ambas páginas. Se tens perguntas ou dúvidas, não duvides em perguntar a outro utilizador.
- Possível! O wiki muda num tema de “continente” diferente a cada dois meses: janeiro-fevereiro é a Ásia/roxo, março-abril é a Austrália/azul, maio-junho é a Europa/verde, julho-agosto é a África/amarelo, setembro-outubro é a América do Sul/cor-de-laranja, e novembro-dezembro é a América do Norte/vermelho.
- Além das páginas Translate:Requests ou Correct:Requests, o teu portal é o local onde podes encontrar o que podes fazer em português. Mostram-se todos os pedidos activos no teu idioma, mas também enumera todas as páginas neste wiki, algumas das quais ainda podem precisar de serem traduzidas ou revisadas por erros.
- Os nossos moderadores não podem falar todas as línguas que existem. Então é difícil responder só com “sim” ou “não” a essa questão. Uma importante regra: tens de falar um idioma que a maioria das pessoas no chat entendam. Se não sabes se te vão entender, é sempre recomendável perguntar primeiro.
- Qualquer pessoa que tenha uma conta da Wikia pode unir-se! Não existem requisitos reais. És um “brigadista” tão cedo como ponhas o teu nome e informação na lista de utilizadores dum dos nossos idiomas. Podes editar o nosso wiki e ajudar, mas isto fará com que seja mais fácil para que nos comuniquemos contigo também.
- Se não vês o teu idioma em :Category:Brigadiers, não significa que não tens permissão para unir-te. Só quer dizer que ninguém se uniu ainda, ou que não pudemos conseguir nenhuma tradução confiável para criar a página. Só contacta com Yatalu e ela dar-te-á as palavras e frases que precisamos de traduzir.
- O teu idioma tem poucos falantes ou uniste-te recentemente? Então a resposta é definitivamente não. Mas inclusive se és um membro de longo prazo, pelo geral não precisamos de administradores ou moderadores adicionais. Yatalu e Jr Mime escolherão de forma espontânea a alguém quando eles pensem que ele/ela é um candidato adequado para um idioma que precisa de apoio.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)