| rdfs:comment
| - Duén Canell, Demeure du Chêne en langue ancienne, est ce que l'on peut considérer comme la capitale de Brokilon, si tant est qu'une forêt puisse en avoir une. C'est la résidence de nombre de dryades, comme Eithné. Duén Canell se situe loin dans la vallée, son emplacement exact étant un secret, les étrangers sont rarement admis et ceux qui le sont font le chemin les yeux bandés.
- Duén Canell, ve Starší mluvě Místo dubu, je 'hlavním' místem pralesa Brokilonu. Je domovem mnoha dryádám, včetně jejich paní, Eithné. Nachází se hluboko v údolí a jeho přesná poloha je pro všechny lidi z venku až na pár výjimek tajemství. Příchozím připuštěným do Duén Canell, kteří se chtějí vrátit z lesa ven jsou také dryádami zavázány oči.
- Duén Canell, Place of the Oak in Elder Speech, is as much the capital of Brokilon as a forest can have. It's the home of many dryads, including Eithné. It's buried deep in the valley, its exact location a secret: outsiders are rarely admitted in. Those who are permitted entry are usually led blindfolded into the heart of the forest.
- Duén Canell, Il luogo della Quercia in Lingua Antica, è il cuore di Brokilon e la casa di molte driadi. Si trova al centro di una vallata ma la sua esatta locazione è segreta: i forestieri raramente sono ammessi e quelli che entrano, non possono lasciarla mai più. In questo luogo Geralt deve incontrare la Signora Eithné, per portarle un'ambasciata da parte di re Venzlav di Brugge, nel racconto "La spada del destino".
- Duén Canell heißt in der alten Sprache Ort der Eiche. Duén Canell gilt mehr oder weniger als Hauptstadt von Brokilon und Heimat vieler Dryaden sowie Eithnés Heimat. Es ist das Herz von Brokilon – ein Talkessel mit großen grünen Bäumen und gewaltigen Kronen, in Nebel und Dunst gehüllt, der aus den Felsen, der Erde und den heißen Quellen aufsteigt. Der Ort ist in Magie des Waldes gehüllt. Große Kugeln, die wie Misteln aussehen, umgeben die Stämme und die kräftigeren Äste – die Häuschen de Dryaden. Es gibt aber auch größere Bauwerke am Boden. Sämtliche Unterkünfte sind ein Teil des Waldes, lebendes Holz, das sich als Unterkunft anpasst und wächst. Dryaden würden niemals einen Baum fällen, um sich aus seinem Holz eine Unterkunft zu zimmern.
|
| abstract
| - Duén Canell, Demeure du Chêne en langue ancienne, est ce que l'on peut considérer comme la capitale de Brokilon, si tant est qu'une forêt puisse en avoir une. C'est la résidence de nombre de dryades, comme Eithné. Duén Canell se situe loin dans la vallée, son emplacement exact étant un secret, les étrangers sont rarement admis et ceux qui le sont font le chemin les yeux bandés.
- Duén Canell, ve Starší mluvě Místo dubu, je 'hlavním' místem pralesa Brokilonu. Je domovem mnoha dryádám, včetně jejich paní, Eithné. Nachází se hluboko v údolí a jeho přesná poloha je pro všechny lidi z venku až na pár výjimek tajemství. Příchozím připuštěným do Duén Canell, kteří se chtějí vrátit z lesa ven jsou také dryádami zavázány oči.
- Duén Canell, Place of the Oak in Elder Speech, is as much the capital of Brokilon as a forest can have. It's the home of many dryads, including Eithné. It's buried deep in the valley, its exact location a secret: outsiders are rarely admitted in. Those who are permitted entry are usually led blindfolded into the heart of the forest.
- Duén Canell heißt in der alten Sprache Ort der Eiche. Duén Canell gilt mehr oder weniger als Hauptstadt von Brokilon und Heimat vieler Dryaden sowie Eithnés Heimat. Es ist das Herz von Brokilon – ein Talkessel mit großen grünen Bäumen und gewaltigen Kronen, in Nebel und Dunst gehüllt, der aus den Felsen, der Erde und den heißen Quellen aufsteigt. Der Ort ist in Magie des Waldes gehüllt. Große Kugeln, die wie Misteln aussehen, umgeben die Stämme und die kräftigeren Äste – die Häuschen de Dryaden. Es gibt aber auch größere Bauwerke am Boden. Sämtliche Unterkünfte sind ein Teil des Waldes, lebendes Holz, das sich als Unterkunft anpasst und wächst. Dryaden würden niemals einen Baum fällen, um sich aus seinem Holz eine Unterkunft zu zimmern. Niemand weißt genau, wo Duén Canell liegt. Der Ort wird geheim gehalten und liegt tief in einem Tal. Fremden ist es nicht gestattet, nach Duén Canell zu reisen. Jene, für die eine Ausnahme gemacht wird, werden mit verbundenen Augen ins Herz dieses Waldgebietes geführt. Duén Canell ist ein Handlungsort in der Kurzgeschichte "Das Schwert der Vorsehung" und dem Roman "Feuertaufe".
- Duén Canell, Il luogo della Quercia in Lingua Antica, è il cuore di Brokilon e la casa di molte driadi. Si trova al centro di una vallata ma la sua esatta locazione è segreta: i forestieri raramente sono ammessi e quelli che entrano, non possono lasciarla mai più. In questo luogo Geralt deve incontrare la Signora Eithné, per portarle un'ambasciata da parte di re Venzlav di Brugge, nel racconto "La spada del destino".
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)