| Attributes | Values |
|---|
| rdfs:label
| |
| rdfs:comment
| - [[en:]]en:Noshiroes:Noshirozh:能代 pt:Noshiro
|
| Wedding
| - 提督、お忙しいのにお時間頂いてすみません。実はかねてより申し上げたかったことがあって… 皆さん、能代が阿賀野姉の世話係だと思ってるみたいですけれど、能代は…本当は…提督のお世話をしてもいいかなって、思って…… 本当にっ！？ 夢のようです！ 提督！ 能代、ずっと頑張ります！！
- 本当にっ！？ 夢のようです！ 提督！ 能代、ずっと頑張ります！！"
- 皆さん、能代が阿賀野姉の世話係だと思ってるみたいですけれど、能代は…本当は…提督のお世話をしてもいいかなって、思って……
- "提督、お忙しいのにお時間頂いてすみません。実はかねてより申し上げたかったことがあって…
|
| Attack
| |
| dcterms:subject
| |
| dbkwik:resource/-K8GHEE2UfbMquvxXjr9Zw==
| |
| 戦闘開始時
| |
| Returning From Sortie
| |
| Torpedo
| |
| Major Damage/En
| - Ku.... Even if you say that, I'm still a light cruiser... B-but, I'm not sunk yet... I can still fire!
|
| 秘書クリック会話②
| |
| 04EN
| - It's 4 A.M. No matter when an enemy attacks, Noshiro is always ready to go!
- Bây giờ là 4 giờ sáng. Không quan trọng khi nào địch tấn công, em luôn luôn sẵn sàng!
|
| Setsubun2016 EN
| - Ok, Agano-nee. Throw these beans. Demons out! ...like that. Ah, that way is-! ...ah, aah~. U-Um, Yahagi? Well, you see...
- Được rồi, Agano-nee. Ném các hạt đậu này. Quỷ dữ~đi đi! ...như vậy đấy. Ah, hướng đấy là-! ...ah, aah~. ano ̄ ... Yahagi? Ano, em thấy đấy...
|
| 17JP
| - 午後5時です。阿賀野姉、約束を忘れたようです。まぁ、よくあることなんですけど...
- 午後5時です。阿賀野姉は約束を忘れたようです。まぁ、よくあることなんですけど...
|
| 10EN
| |
| 19JP
| - 午後7時です。私は行って参りますが、夕食のカレーをご用意しておきましょう
- 午後7時です。私は行って参りますが、夕食のカレーをご用意しておきましょう
|
| Construction/En
| - Admiral! A report of completed construction.
|
| 戦績表示時
| |
| 11EN
| |
| 秘書クリック会話①
| |
| Battle Start
| |
| Firepower
| - 20(xsd:integer)
- 28(xsd:integer)
|
| 中破
| - く…そうは言っても軽巡だから…で、でも、まだ沈まないわ…まだ撃てるっ！
Clip1 =
|
| Attack/En
| - How unfortunate, this is already in our hands! Fire!
|
| WhiteDay
| - 提督からチョコのお返しをいただいてしまった。どうしよう… 食べるのもったいないし、食べないと悪くなるし… ううう
- 提督からチョコのお返しをいただいてしまった。どうしよう… 食べるのもったいないし、食べないと悪くなるし… ううう
|
| Looking At Scores
| |
| 秘書クリック会話③
| - もぉ～、阿賀野姉ぇ！私の太もも撫でるのやめてって！…あれ？…提督？…失礼致しました！…あ、あれ？あれ？
|
| Valentine2016 EN
| - Phần của Agano nee, đã xong. Phần của đô đốc... ufu, nó hơi nhỏ nhưng mình đã làm hết sức. Được rồi, mình chắc chắn sẽ tặng nó cho anh ấy! Luyện tập thôi!
- Agano-nee's portion, ready. Admiral's portion is... ufu, it may be small but I did my best. Alright, I'll for sure give it to him! Time to practice!
|
| 18EN
| - It's 6 P.M. Agano-nee, after an earnest apology, invited me to dinner. Well, it can't be helped, you know?
- Bây giờ là 6 giờ chiều. Agano nee, sau một lời xin lỗi nghiêm túc, đã mời em bữa tối. Vâng, không còn cách nào khác, anh biết mà?
|
| 編成選択時
| |
| 16JP
| - 午後4時です。待ち合わせ場所で1時間ほど待っていたのですが...うーん...
- 午後4時です。待ち合わせ場所で1時間ほど待っていたのですが...うーん...
|
| Sunk/En
| - Again, Noshiro has sunk, huh.... Agano-nee, will you take it easy this time...? Okay...?
|
| EndofYear2015 EN
| - Hā, mình phải dọn dẹp bàn làm việc của đô đốc nữa... và sau đó mình cũng muốn sắp xếp nhà kho... Ah, Agano-nee. Em đang làm gì sao? Tất nhiên là dọn dẹp mùa vào xuân rồi, dọn dẹp vào mùa xuân.
- *Sigh* I've to clean up the Admiral's desk as well... and I really want to sort out the storehouse after that too... Ah, Agano-nee. What am I doing? Spring cleaning of course, spring cleaning.
|
| dbkwik:resource/9qFmF4Rhh8_eEm6INOR0vw==
| |
| Night Attack/En
| - Remaining shells is sufficient! All fire!
|
| 15JP
| - 午後3時です。すみません提督、阿賀野姉との約束がありますので少しはずしますね
- 午後3時です。すみません提督、阿賀野姉との約束がありますので少しはずしますね
|
| 07JP
| - 午前7時ですね。そろそろ朝ご飯にしましょ？阿賀野姉にも作るから、ご一緒に！
- 午前7時ですね。そろそろ朝ご飯にしましょ？阿賀野姉にも作るから、ご一緒に！
|
| Luck
| |
| 17EN
| - Bây giờ là 5 giờ chiều. Agano nee đã quên lời hứa... Vâng, chị ấy thường làm vậy mà...
- It's 5 P.M. Agano-nee forgot about the promise... Well, she does that often...
|
| 00JP
| - 深夜0時です。時報の連絡って、これで合ってます？
- 深夜0時です。時報の連絡って、これで合ってます？
|
| Secretary 1/En
| - Yes Admiral! Did you call for Noshiro?
|
| 艦隊帰投時
| |
| idleJP
| - あの…能代、提督に忘れられてしまったのでしょうか…？阿賀野姉の世話ばかり気にしてるわけじゃないんだけど…
|
| 14JP
| - 午後2時です。お昼の後かたづけをしてきますね。…ああ、阿賀野姉の後かたづけもしなきゃ…
- 午後2時です。お昼の後かたづけをしてきますね。…ああ、阿賀野姉の後かたづけもしなきゃ…
|
| 12EN
| - It's just on lunch! Well, I'll serve up some Noshiro Curry! It's Agano-nee's favourite!
- Bây giờ đúng giờ ăn trưa ! Vâng, em sẽ phục vụ món Curry Noshiro! Nó là món ưa thích của Agano nee đấy!
|
| 建造時
| |
| ThirdAnniversary
| - 提督、おめでとうございます！この春三周年となります。能代、そして私達阿賀野型これからも頑張ります。
|
| 00EN
| - It's 0 o'clock at night. Timekeeping, is it like this?
- Bây giờ là 0 giờ đêm. Timekeeping, có phải nó giống vậy không?
|
| Starting A Sortie/En
| - Second torpedo squadron flagship, Noshiro. Setting sail.
|
| 自己紹介
| - 阿賀野型軽巡二番艦、能代。着任しました。よろしくどうぞ！
|
| 21EN
| |
| Introduction/En
| - Second light cruiser of the Agano-class, Noshiro, has arrived. Glad to meet you!
|
| 23JP
| - 午後11時。本日は早めにお休みを取られることを能代、意見具申致します
- 午後11時。本日は早めにお休みを取られることを能代、意見具申致します
|
| 01EN
| - It's 1 o'clock at night. Admiral's room has this kind of taste... Ah, I didn't mean it in that way
- Bây giờ là 1 giờ đêm. Phòng của đô đốc có loại mùi này... Ah, em không có ý theo cách đó
|
| 03EN
| - Bây giờ là 3 giờ đêm. Anh không mệt sao? Việc này thật khác biệt với việc tập luyện cùng Agano-nee!
- It's 3 o'clock at night. Are you not tired? This is so different from training with Agano-nee!
|
| 05JP
| - 午前5時。私たち、艦娘はどんな時でも……あれ？他の艦娘たちは……おやすみですか？
- 午前5時。私たち、艦娘はどんな時でも……あれ？他の艦娘たちは……おやすみですか？
|
| 14EN
| - It's 2 P.M. I'll clean up after lunch... Ah, I have to clear up after Agano-nee's too...
- Bây giờ là 2 giờ chiều. Em sẽ dọn dẹp sau bữa trưa... Ah, em cũng phải dọn dẹp cho Agano nee nữa...
|
| RainySeason
| - 紫陽花の花、綺麗… 提督はこの季節、お好きですか？能代は少し心が穏やかになるような気がして、好きです。
|
| Spring
| - 提督、春ですね、え、お花見ですか？良いですね！能代お弁当を用意しますね
|
| ドック入り(中破以上)
| |
| Minor Damage 1/En
| - Gehh... I can still keep going!
|
| 06EN
| |
| 08EN
| - It's 8 A.M. Admiral, let's do our best today too!
- Bây giờ là 8 giờ sáng. Đô đốc, hôm nay cũng cố gắng làm việc nhé!
|
| 22EN
| - Bây giờ là 10 giờ tối. Đô đốc, tối nay anh có đánh đêm không? Làm việc cả đêm sẽ làm hại sức khỏe đấy.
- It's 10 P.M. Admiral, are you night battling tonight as well? Doing all-nighters all the time is bad for your health.
|
| HV
| |
| Secretary 2/En
| - Yes! Let's get the work done promptly and efficiently!
|
| 06JP
| - 午前6時、今日はデイリーは終わってます？あっ、さすがは提督です！
- 午前6時、今日はデイリーは終わってます？あっ、さすがは提督です！
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)