| rdfs:comment
| - Nivellen fue un hombre maldito que vivia en Redania, cerca de Murivel, en una finca.
- Als Kind war Nivellen schwächlich und kränkelnd. Sein Vater und seine Großmutter kamen zu Reichtum mit einer Bande von Schurken und Halsabschneidern. Dann starb sein Vater durch den Hieb eines zweihändigen Schwerts. Nivellen rückte an die Stelle des Vaters und übernahm die Führung der Bande.
- Quand il était encore enfant, Nivellen était plutôt chétif et victime de maladies. Son pères et son grand-père avaient amassé une petite fortune à la tête de bandits de grand chemin et autres coupe-gorge. Après la malheureuse rencontre de son père avec une épée à deux mains, Nivellen hérita du commandement mais naïf et inexpérimenté, c'était plutôt lui qui était mené, et participa aux méfaits de la bande sans aucun remord.
- When he was a boy, Nivellen was quite sickly. His father and grandfather before him had made a fortune by leading a gang of highwaymen and cutthroats. After his father was killed in an unfortunate encounter with a two-handed sword, Nivellen inherited command of the gang. Initially the enthusiasm and naïveté of youth banished any feelings of remorse and he participated willingly in the gang's misdeeds.
- Nivellen - fikcyjna postać z Sagi o Wiedźminie Sapkowskiego. Jest nieufny i zdystansowany do wszystkich obcych. Wkrótce jednak pokazał swoje prawdziwe oblicze. Nivellen był niegdyś młodym paniczem w dworze nieopodal traktu handlowego. Podczas jednej z wypraw rabunkowych, Nivellen wraz z drużyną złupili świątynie jednego z bóstw. Podczas gwałtu panicza na kapłance, ta przeklęła go i popełnia samobójstwo. Wkrótce uciekają z tego miejsca, spłoszeni "złem" tam się czającym.
- thumb|157px|NivellenNivellen je "netvor" vystupující v knižní verzi Zaklínače, přesněji v povídce Zrnko pravdy z knihy Poslední přání. Žije poblíž redanského města Murivel. Postavu má zhruba lidskou, ale hlava patří chlupatému monstru - jakémusi kříženci mezi medvědem, kancem a lvem. Kvůli jeho vzhledu se mu říká také Zrůda nebo Klekták a v širokém okolí jeho panství jím straší děti. Spolu s ním skončil prokletý i jeho dům, který jako by žil vlastním životem a plní všechny jeho rozkazy. Na dvoře jeho domu rostou vzácné modré růže z Nazairu, které přilákaly spoustu pocestných. Konec spoileru.
- Quando era un ragazzo, Nivellen era piuttosto malato. Il padre e suo nonno prima ancora, fecero fortuna conducendo una banda di furfanti e tagliagole. Dopo che il padre restò ucciso da uno spiacevole incontro con un guerriero, da un colpo di spada a due mani, Nivellen ereditò il comando della banda, con la quale si dedicava ad ogni tipo di cattiva azione. Tuttavia era sempre un giovanotto bruttino, un po' goffo e timido con le ragazze.
|
| abstract
| - When he was a boy, Nivellen was quite sickly. His father and grandfather before him had made a fortune by leading a gang of highwaymen and cutthroats. After his father was killed in an unfortunate encounter with a two-handed sword, Nivellen inherited command of the gang. Initially the enthusiasm and naïveté of youth banished any feelings of remorse and he participated willingly in the gang's misdeeds. One day the gang robbed a temple in Gelibol and coerced Nivellen into raping the young priestess there. Before killing herself, she spat in his face and cursed him, telling him that he was a "monster in a man's skin" and that he would become a "monster in a monster's skin". She also mentioned a way to lift the curse, but Nivellen didn't quite understand that part; he tells Geralt that he only recalls her saying something about the blood of a loved one. Unbeknownst to Nivellen and the gang, the woman was a priestess of Coram Agh Tera, the Lionhead Spider cult and her curse was not an idle one. A couple of days later, Nivellen's form changed, though his mind and personality remained untouched. The household staff fled while Nivellen raged, confused and in a panic. The manor itself reflected his mood, with doors banging shut and furniture flying about everywhere. Quite a few people died as a result and even his cat, Glutton ran away in fear.
- Nivellen fue un hombre maldito que vivia en Redania, cerca de Murivel, en una finca.
- thumb|157px|NivellenNivellen je "netvor" vystupující v knižní verzi Zaklínače, přesněji v povídce Zrnko pravdy z knihy Poslední přání. Žije poblíž redanského města Murivel. Postavu má zhruba lidskou, ale hlava patří chlupatému monstru - jakémusi kříženci mezi medvědem, kancem a lvem. Kvůli jeho vzhledu se mu říká také Zrůda nebo Klekták a v širokém okolí jeho panství jím straší děti. Spolu s ním skončil prokletý i jeho dům, který jako by žil vlastním životem a plní všechny jeho rozkazy. Prokletí ho ovšem změnilo pouze navenek, skutečného "netvora" (jako jsou například vlkodlaci) z něj neudělalo. Stříbro mu nevadí a bez potíží vzal do ruky Geraltův medailon. Zvířata, včetně jinak plaché kobyly Klepny, ho mají ráda. Zaklínač Geralt z Rivie do jeho sídla zabloudil náhodou. Nivellen ho původně uvítal jako každého jiného hosta, tedy řevem a strašením, ale když si všiml, že se ho zaklínač vůbec nebojí, pozval ho dál. Na dvoře jeho domu rostou vzácné modré růže z Nazairu, které přilákaly spoustu pocestných. K nemalému překvapení zaklínače se ovšem Nivellen nechce vrátit do své původní podoby. Vyhovuje mu "koňské zdraví" a fyzická zdatnost, kterou má jako netvor. Ale naproti tomu stojí jeho obavy, že by se skutečně časem mohl netvorem stát nejen navenek, ale i uvnitř. Varování - Spoiler : Následují zásadní informace o ději hry Zaklínač nebo knih o Zaklínači. O dvanáct let dřív býval typický panský synek: obtloustlý a nijak zvlášť mile vychovaný. Jeho otec i děd byli ten typ bohaté sorty, který ke svému jmění přišel přepadáním kupců a vymáháním výpalného z okolních vesnic. Ale jeho dědeček byl od doby, co ho někdo přetáhl řemdihem po hlavě, slintající dement, takže v momentě, kdy otce skolil nějaký chrabřejší pocestný, musel Nivellen (tehdy ještě jako malý chlapec) začít vést rodinnou bandu hrdlořezů sám. Ta pod jeho vedením-nevedením dost zvlčila a začala provádět i věci, které i její předchozí velitel považoval za amorální. Pro Nivellena věci vyvrcholily tím, že spolu se svými lidmi pod Mirtem vydrancovali kapli Kultu lvohlavého pavouka a znásilnili tamní kněžku. Ta ho proklela s tím, že jako netvor byl neměl pobývat v lidské podobě. Za pár dnů se projevy uhranutí objevily - z Nivellena se stala zubatá bestie, která v návalu paniky pobila několik svých mužů. Všichni ostatní obyvatelé domu utekli, včetně domácích zvířat (tedy až na tetčina papouška, kterého trefil šlak). Netvor se dlouho bál vystrčit čumák v domnění, že se vrátí rozzuřený dav a přijde ho jako správnou obludu zaživa upálit. Nakonec se osmělil a zkusil zlomit kletbu tak, jako to slyšel v pohádkách - polibkem/láskou krásné panny. Takových se kupodivu nenašlo málo. Nivellenův otec nashromáždil malé jmění, takže otcové rádi přiváděli jejich dcery k Nivellenovým branám. I dcery samotné ho nejpozději po krátkém čase samy přijaly. Kletby ho sice nezbavily (a to se některé snažily dost důkladně), ale sám Nivellen o její zlomení nakonec ztratil zájem. Postupně si zvykl na svou novou podobu a dokonce mu začala vyhovovat víc, než ta stará. Žádná z jeho nápadnic s ním ale nakonec nezůstala. Po nějakém čase stráveném v pohodlí a luxusu Nivellenova sídla se všechny vrátily domů. Až na tu poslední. Bohužel pro něj, právě z té, černovlásky Vereeny, se vyklubala bruxa. Poté, co Nivellen zjistil, že ho pomalu vysává (byť ho svým pokrouceným způsobem skutečně milovala), ji spolu s Geraltovou pomocí sám zprovodil ze světa. To, že dokázal obětovat svoji lásku, se nakonec ukázalo jako klíč ke zlomení jeho kletby. Konec spoileru.
- Quand il était encore enfant, Nivellen était plutôt chétif et victime de maladies. Son pères et son grand-père avaient amassé une petite fortune à la tête de bandits de grand chemin et autres coupe-gorge. Après la malheureuse rencontre de son père avec une épée à deux mains, Nivellen hérita du commandement mais naïf et inexpérimenté, c'était plutôt lui qui était mené, et participa aux méfaits de la bande sans aucun remord. Un jour, après avoir pillé un temple à Gelibol, la bande décida qu'il était grand temps de faire de lui un homme et le poussa à abuser de la prêtresse. Avant de s'ôter la vie, celle-ci lui cracha a la figure et le maudit, disant que puisqu'il était un "monstre dans un corps d'homme", il deviendrait un "monstre dans un corps de monstre". Elle mentionna aussi quelque chose à propos du moyen de briser la malédiction mais il ne comprit pas grand chose à part quelque chose à propos du sang d'une personne aimée. Ce que lui et sa bande ignoraient, c'est que la prêtresse faisait partie du culte de Coram Agh Tera, l'araignée à tête de lion et que cette malédiction n'était pas à prendre à la légère.
- Quando era un ragazzo, Nivellen era piuttosto malato. Il padre e suo nonno prima ancora, fecero fortuna conducendo una banda di furfanti e tagliagole. Dopo che il padre restò ucciso da uno spiacevole incontro con un guerriero, da un colpo di spada a due mani, Nivellen ereditò il comando della banda, con la quale si dedicava ad ogni tipo di cattiva azione. Tuttavia era sempre un giovanotto bruttino, un po' goffo e timido con le ragazze. Un giorno Nivellen e la sua banda rapinarono un tempio a Gelibol e obbligarono Nivellen a stuprare una giovane sacerdotessa. Prima di uccidersi, la fanciulla gli sputò in volto e lo maledisse, dicendogli che era un mostro nei panni di un uomo e che avrebb e invece vissuto come un mostro nei panni di un mostro. Si trattava di una sacerdotessa di Coram Agh Tera, il Culto del Ragno Leonino e la sua maledizione non furono semplici parole. Dopo un paio di giorni, Nivellen cambiò forma anche se la sua mente e il suo cuore restarono umani. I suo servi fuggirono quando lo videro infuriarsi, confuso e spaventato. Il castello stesso riflettè il suo stato d'animo: le porte sbatterono impazzite, i mobili volarono dappertutto nelle stanze. Alcuni servi rimasero uccisi da questa furia e persino la sua gatta, Golosetta, fuggì terrorizzata.
- Nivellen - fikcyjna postać z Sagi o Wiedźminie Sapkowskiego. Jest nieufny i zdystansowany do wszystkich obcych. Wkrótce jednak pokazał swoje prawdziwe oblicze. Nivellen był niegdyś młodym paniczem w dworze nieopodal traktu handlowego. Podczas jednej z wypraw rabunkowych, Nivellen wraz z drużyną złupili świątynie jednego z bóstw. Podczas gwałtu panicza na kapłance, ta przeklęła go i popełnia samobójstwo. Wkrótce uciekają z tego miejsca, spłoszeni "złem" tam się czającym. Nivellen wkrótce budzi się zamieniony w potwora, przypominającego wilkołaka, bądź niedźwiedzia. Zostaje opuszczony przez służbę i towarzyszy. W postaci potwora, stara się ściagnąć klątwę. Różni handlarze przysyłają do jego dworu córki, słusznie licząc na wynagrodzenie. Mimo życia z nimi, Nivellenowi nie udaje się zdjąć z siebie klątwy. Na jego trop wpada Geralt. Po rozmowie z nim postanawia mu pomóc. Okazuje się, że potwór zakochał się w domniemanej rusałce Vereenie. Obaj od początku sobie nie ufają. Vereena okazuje się być bruuxą. Po walce Geralt i Nivellen zabijają ją. Jednocześnie Nivellen pozbywa się klątwy i odzyskuje ludzką postać.
- Als Kind war Nivellen schwächlich und kränkelnd. Sein Vater und seine Großmutter kamen zu Reichtum mit einer Bande von Schurken und Halsabschneidern. Dann starb sein Vater durch den Hieb eines zweihändigen Schwerts. Nivellen rückte an die Stelle des Vaters und übernahm die Führung der Bande. Eines Tages überfielen sie einen Tempel in Gelibol und Nivellen vergewaltigte eine junge Priesterin. Sie spie ihm ins Gesicht und sprach einen Fluch aus, auf dass er sich in "Ein Monster in der Haut eines Monsters" verwandele. Niemande ahnte, dass die junge Frau eine Priesterin des Coram Agh Tera war. Einige Tage später veränderte sich Nivellens Aussehen, obwohl sein Verstand und seine Persönlichkeit unangetastet blieben – eine behaarte Bestie, die an einen Bären erinnerte, aber ein grausameres mit Zähnen besetztes Maul hatte, aus dem eine lange Zunge herauszuckte. Die Menschen in seinem Haus ergriffen die Flucht. Das versetzte ihn in Rage und seinen Unmut ließ er an seinem Haus aus... schlagende Türen und Mobilar, das durch die Luft flog – denn er besaß mit einem Mal magische Kräfte, die dies bewirkten.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)