| rdfs:comment
| - (1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos
- The writings were recorded onto the Kir'Shara which was a small pyramid-shaped structure with a narrow base which made it slightly less than one meter in height. Vulcan writing was present on each of its three sides. The artifact was found within a sealed chamber beneath the monastery it was located at. It was accessed by Captain Jonathan Archer by touching certain letters. After touching certain letters on the relic, a green holographic image projected Vulcan text in a circular pattern in the air which contained the writings of Surak.
- Le Kir'Shara était un ancien artéfact vulcain contenant les écrits de Surak.
- In 2154, the writings of Surak were known only through fragmentary translations. The Syrrannites believed that the Kir'Shara would be found in or near the T'Karath Sanctuary, but although their leader Syrran possessed the katra of Surak, they were unable to find it. When Syrran died and transferred Surak's katra to Jonathan Archer, Archer learned of the Kir'Shara's location and discovered it shortly before the monastery was bombed by the Vulcan High Command. (ENT: "The Forge", "Awakening")
- thumb|Jonathan Archer aktiviert das Kir'Shara. Das Kir'Shara ist ein altes Artefakt aus der Zeit des Erwachens, welches von Surak geschaffen und innerhalb des T'Karath-Heiligtums im Glühofen versteckt worden ist. Es dient als Datenträger, der die komplette Niederschrift der Lehren des Surak enthält. Bis 2154 gibt es nur indirekte Niederschriften, die bis dato der ursprüngliche Lehre Suraks widersprechen.
- thumb|Kir'Shara Kir'Shara -wolkański artefakt pochodzący prawdopodobnie z okresu Czasu Przebudzenia, zawierający zbiór tekstów stworzonych przez Suraka. Teksty te stanową zapis głoszonej przez Suraka filozofii opierającej się na pacyfizmie i kierowaniu się logiką. Artefakt ma kształt ostrosłupa o zwężającej się, pod kątem 45 stopni, trójkątnej, podstawie. Na jej ścianach znajdują się napisy w języku wolkańskim. Po aktywacji artefaktu, teksty Suraka zostają wyświetlone w formie holograficznej.
- Nel 2154, gli scritti di Surak erano conosciuti solo in maniera frammentaria tramite traduzioni. I Syrranniti credevano che il Kir'Shara si trovasse all'interno o nei pressi del Santuario di T'Karath, ma, nonostante il loro leader Syrran possedesse il katra di Surak, non riuscirono a trovarlo. Quando Syrran morì e trasferì il katra di Surak in Jonathan Archer, Archer seppe l'ubicazione del Kir'Shara e lo scoprì poco prima che il monastero venisse bombardato dall'Alto Comando Vulcaniano. (ENT: "La Fornace", "Risvegli")
|
| abstract
| - (1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos
- Nel 2154, gli scritti di Surak erano conosciuti solo in maniera frammentaria tramite traduzioni. I Syrranniti credevano che il Kir'Shara si trovasse all'interno o nei pressi del Santuario di T'Karath, ma, nonostante il loro leader Syrran possedesse il katra di Surak, non riuscirono a trovarlo. Quando Syrran morì e trasferì il katra di Surak in Jonathan Archer, Archer seppe l'ubicazione del Kir'Shara e lo scoprì poco prima che il monastero venisse bombardato dall'Alto Comando Vulcaniano. (ENT: "La Fornace", "Risvegli") Il Kir'Shara era una piccola piramide con una base stretta, alta poco meno di mezzo metro. Aveva delle scritte in Vulcaniano antico su tutti i tre lati. Fu trovato in una stanza sigillata vicino al monastero, che Archer riuscì ad aprire toccandone certe lettere. Archer, T'Pol e la leader superstite dei Syrranniti T'Pau portarono il Kir'Shara dalle rovine del monastero alla capitale di Vulcano, dove lo mostrarono all'Alto Comando Vulcaniano. Archer toccò alcune lettere sul manufatto, che brillò di verde e proiettò nell'aria un testo olografico Vulcaniano. Si trattava del testamento di Surak. La scoperta del Kir'Shara trasformò la società Vulcaniana, iniziando un ritorno ai veri insegnamenti di Surak. T'Pau disse che ci sarebbero voluti anni per tradurre tutte le scritte, ma la sua stessa rivelazione (e le circostanze in cui aveva avuto luogo) furono sufficienti per far tramontare l'Alto Comando Vulcaniano ed il governo di V'Las. (ENT: "Il Kir'Shara")
- thumb|Kir'Shara Kir'Shara -wolkański artefakt pochodzący prawdopodobnie z okresu Czasu Przebudzenia, zawierający zbiór tekstów stworzonych przez Suraka. Teksty te stanową zapis głoszonej przez Suraka filozofii opierającej się na pacyfizmie i kierowaniu się logiką. Artefakt ma kształt ostrosłupa o zwężającej się, pod kątem 45 stopni, trójkątnej, podstawie. Na jej ścianach znajdują się napisy w języku wolkańskim. Po aktywacji artefaktu, teksty Suraka zostają wyświetlone w formie holograficznej. Teksty Suraka, zamieszczone w innych źródłach, zachowały się jedynie przez jakiś czas po śmierci Suraka. Później oryginalne teksty zaginęły lub zostały zniszczone. Nim to się stało, wielokrotnie były kopiowane przez Wolkan. Potem, przez całe wieki, kopiowano już z kopii oryginałów, co doprowadziło do wielu przeinaczeń oryginalnych zapisów Suraka, oraz do różnej ich interpretacji spowodowanej brakiem możliwości konfrontacji tekstu z prawdziwymi zapisami Suraka. Ostatecznie doprowadziło to do wypaczenia filozofii Suraka. Wypaczenie to przybrało na sile po objęciu na Wolkanie władzy przez administratora V'Lasa, który był romulańskim agentem. W 2137 roku Syrran odnalazł katrę Suraka. Prawdopodobnie dzięki połączeniu jaźni z Surakiem, dowiedział się o istnieniu Kir'Shary, w której zapisane były oryginalne teksty. Przewodzeni przez Syrrana Syrrannici, uwierzyli w istnienie Kir'Shary i poszukiwali wraz z nim zaginionego artefaktu (T'Pau spędziła dwa lata na jego poszukiwaniach). W 2154 roku, dokonano zamachu bombowego na ziemską ambasadę na Wolkanie. Winą za to obarczono Syrrannitów, a konkretnie T'Pau. Kapitan Jonathan Archer i komandor T'Pol udali się na Wolkan, by odnaleźć i doprowadzić pod sąd T'Pau. Podczas poszukiwań, Archer i T'Pol spotkali Syrrana. Wkrótce później Syrran zginął podczas burzy piaskowej. Przed śmiercią zdążył dokonać połączenia jaźni z Archerem. Przekazał mu dane o miejscu pobytu Syrrannitów oraz katrę Suraka. thumb|right|Tekst wyświetlony przez Kir'Sharę po jej aktywowaniu (2154 rok) Archer odnalazł Syrrannitów w klasztorze T'Karath i dowiedział się, że nie byli oni winni zamachu na ambasadę. Dzięki katrze Suraka, Archerowi udało się też znaleźć, ukrytą w podziemiach tego klasztoru, Kir'Sharę. Po dostarczeniu jej do siedziby wolkańskiego Najwyższego Dowództwa, administrator V'Las został zdymisjonowany. Kir'Shara rzeczywiście zawierała oryginalne teksty Suraka. Jej odnalezienie przyczyniło się do ponownego powrotu wolkańskiego społeczeństwa na ścieżkę wytyczoną przez filozofię Suraka. (ENT: The Forge, ENT: Awakening, ENT: Kir'Shara)
- In 2154, the writings of Surak were known only through fragmentary translations. The Syrrannites believed that the Kir'Shara would be found in or near the T'Karath Sanctuary, but although their leader Syrran possessed the katra of Surak, they were unable to find it. When Syrran died and transferred Surak's katra to Jonathan Archer, Archer learned of the Kir'Shara's location and discovered it shortly before the monastery was bombed by the Vulcan High Command. (ENT: "The Forge", "Awakening") The Kir'Shara itself was a small pyramid with a narrow base, slightly less than half a meter in height. It had writing in ancient Vulcan on each of its three sides. It was found in a sealed chamber beneath the monastery, which Archer was able to open by touching certain letters. Archer, T'Pol, and the surviving Syrannite leader T'Pau carried the Kir'Shara from the ruins of the monastery to the Vulcan capital, where they revealed it to the Vulcan High Command. Archer touched certain letters on the relic, which glowed green and then projected Vulcan text holographically in a circular pattern in the air. This text was Surak's testament. The discovery of the Kir'Shara transformed Vulcan society, initiating a widespread return to the true teachings of Surak. T'Pau said it would take years to translate all of the writing, but its revelation (and the circumstances surrounding it) were sufficient to topple the Vulcan High Command and the government of V'Las and engage in a Vulcan Reformation. (ENT: "Kir'Shara") T'Pol continued to study the Kir'Shara and it had a significant effect on her, forcing her to re-examine her core beliefs. Phlox told her that she seemed more certain of herself and that she had the opportunity to do something most people weren't able to do. (ENT: "Daedalus")
- The writings were recorded onto the Kir'Shara which was a small pyramid-shaped structure with a narrow base which made it slightly less than one meter in height. Vulcan writing was present on each of its three sides. The artifact was found within a sealed chamber beneath the monastery it was located at. It was accessed by Captain Jonathan Archer by touching certain letters. After touching certain letters on the relic, a green holographic image projected Vulcan text in a circular pattern in the air which contained the writings of Surak.
- thumb|Jonathan Archer aktiviert das Kir'Shara. Das Kir'Shara ist ein altes Artefakt aus der Zeit des Erwachens, welches von Surak geschaffen und innerhalb des T'Karath-Heiligtums im Glühofen versteckt worden ist. Es dient als Datenträger, der die komplette Niederschrift der Lehren des Surak enthält. Bis 2154 gibt es nur indirekte Niederschriften, die bis dato der ursprüngliche Lehre Suraks widersprechen. Die Syrranniten suchen dieses Artefakt, da es in einer engen Verbindung zu Surak steht und die originale Fassung seiner Lehren beinhaltet, womit sich ihre Lebensweise als die von Surak beweisen ließe. Erst mit Hilfe von Captain Archer, der zu diesen Zeitpunkt Suraks Katra in sich trägt, kann im Jahr 2154 das Kir'Shara gefunden und dem Oberkommando vorgelegt werden, um einen Krieg mit den Andorianern zu verhindern. (ENT: , )
- Le Kir'Shara était un ancien artéfact vulcain contenant les écrits de Surak.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)