About: dbkwik:resource/wWeM2Z5wrW5C1I0bRZBc-Q==   Sponge Permalink

An Entity of Type : owl:Thing, within Data Space : 134.155.108.49:8890 associated with source dataset(s)

AttributesValues
rdfs:label
  • Басё и Погребной-Александров:Хайку о лягушке
rdfs:comment
  • 古池や蛙飛びこむ水の音 — Кандзи и хирагана — классическое написание ふるいけやかはづとびこむみずのおと — Только хирагана фуру (старый) икэ (пруд) я (и, вот, о!) кавадзу (лягушка) тобикому (прыгнула, нырнула) мидзу но (воды) ото (звук) (Транслитерация с дословным переводом) Всплеск старой воды — тишь нарушена прýда, квакшей нырнувшей.
dcterms:subject
Previous
  • ← Хайку
dbkwik:ru.writers/...iPageUsesTemplate
Author
Title
  • Хайку о лягушке
Description
  • Йокои Киноку : Портрет Мацуо Басё с хайку о лягушке
Notes
  • Перевод Погребного-Александрова
  • ПРИМЕЧАНИЕ: Написано между январём и апрелем 1686 года
NEXT
abstract
  • 古池や蛙飛びこむ水の音 — Кандзи и хирагана — классическое написание ふるいけやかはづとびこむみずのおと — Только хирагана фуру (старый) икэ (пруд) я (и, вот, о!) кавадзу (лягушка) тобикому (прыгнула, нырнула) мидзу но (воды) ото (звук) (Транслитерация с дословным переводом) Всплеск старой воды — тишь нарушена прýда, квакшей нырнувшей.
Alternative Linked Data Views: ODE     Raw Data in: CXML | CSV | RDF ( N-Triples N3/Turtle JSON XML ) | OData ( Atom JSON ) | Microdata ( JSON HTML) | JSON-LD    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3217, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Standard Edition
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2012 OpenLink Software