About: dbkwik:resource/0cwgK3vjBj2sBMus87yMrg==   Sponge Permalink

An Entity of Type : owl:Thing, within Data Space : 134.155.108.49:8890 associated with source dataset(s)

AttributesValues
rdfs:label
  • Do Heleny
rdfs:comment
  • Heleno! dla mnie urok twój Jest, jak te barki, co przed laty Koiły ciężki drogi znój, Cicho wędrowca w swoje światy Niosąc przez wonne bławaty. Śród mórz bez końca błądziłbym, Aleś mnie pieśnią swą — Najady, Hyjacyntowym włosem swym Pod sławy wwiodła strop — Hellady, Oraz w świątynię mocy — Rzym. W niszy, jak bóstwo stoisz ciche… Jak w marmur, widzę cię zaklętą, Z lampą agatu — zażegniętą — Ach — ty z tych krain jesteś, Psyche, Które są Ziemią Świętą!
dcterms:subject
Tytuł
  • Do Heleny
dbkwik:resource/LnuiOV1ARnBg2yIsYieKHw==
  • Władysław Nawrocki
adnotacje
  • Przedruk z: "Tygodnik Ilustrowany" 1909, nr 4, s. 74. Przekład trzech wierszy Poe pod wspólnym tytułem: "Edgar Allan Poe. Z nietłómaczonych poezji. W setną rocznicę urodzin poety.
dbkwik:wiersze/pro...iPageUsesTemplate
Autor
  • Edgar Allan Poe
abstract
  • Heleno! dla mnie urok twój Jest, jak te barki, co przed laty Koiły ciężki drogi znój, Cicho wędrowca w swoje światy Niosąc przez wonne bławaty. Śród mórz bez końca błądziłbym, Aleś mnie pieśnią swą — Najady, Hyjacyntowym włosem swym Pod sławy wwiodła strop — Hellady, Oraz w świątynię mocy — Rzym. W niszy, jak bóstwo stoisz ciche… Jak w marmur, widzę cię zaklętą, Z lampą agatu — zażegniętą — Ach — ty z tych krain jesteś, Psyche, Które są Ziemią Świętą! * To Helen (oryginał w języku angielskim) * Sloky Heleně (w języku czeskim) * A Elena (w języku hiszpańskim) * Stances à Hélène (w języku francuskim) * К Елене (w języku rosyjskim) Image:PD-icon.svg Public domain
Alternative Linked Data Views: ODE     Raw Data in: CXML | CSV | RDF ( N-Triples N3/Turtle JSON XML ) | OData ( Atom JSON ) | Microdata ( JSON HTML) | JSON-LD    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3217, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Standard Edition
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2012 OpenLink Software