| Comment
| - 夜の鷹、っていうとちょっとアレな意味になってしまう。
ミスティアはそっち方面とは関係ありませんよ。
"Night Hawk" means something... not very becoming.
No, Mystia has nothing to do with that kind of thing.
- コーラスマスターとは指揮者の事。
実はミスティアの歌ではなく、使い魔たちの合唱というオチ。
Chorus Master is synonymous with Conductor.
This is not Mystia's song, but her familiar's.
- 鷹の襲撃
……にしては速度は遅い。
A hawk's assault.
... This is rather slow for a hawk, though.
- 夜雀たるミスティアの得意技。
でも本当は、夜雀の姿を昼間に見ると夜盲になるといわれている。
Mystia's favorite spell as a Night Sparrow.
But in the original folktale, it's facing a Night Sparrow during daytime that will give you night-blindness.
- 鱗粉が毒を持ち、人間に襲い掛かる。
そもそも蛾の翅の斑紋は毒々しい。素敵。
Poisonous scales are rushing toward humans.
Even the speckles on the wings of these moths are poisonous. Fantastic.
- 何処からか聴こえる梟（フクロウ）の鳴き声。
フクロウの眼は怖い。
Hooting can be heard coming from nowhere.
An owl's eyes are fearsome.
- 鱗粉で人間を殺すくらいの猛毒の蛾は居るのだろうか。
幼虫の時から冶葛を食す猛毒の妖怪蛾。幻想郷なら居るかも。
Are there moths whose scales are so venomous that they can kill even humans?
They would feed on poisonous kudzu starting from their larval stage... Perhaps in Gensokyo.
- 鷹の襲撃
攫われた赤子は、千人に一人位は天狗になることも。
A hawk's attack.
It's said that one out of every thousand kidnapped babies will evolve into Tengu.
- 何処からか聴こえる梟（フクロウ）の鳴き声。
発生源がよく判らない弾道がポイント。
Hooting can be heard coming from nowhere.
Watch where the bullets are coming from.
- というか、夜雀じゃ怖くない？
まぁ、二面のボスだしねぇ。
Maybe Night Sparrows in general aren't the slightest bit fearsome?
Well, she's only a Stage 2 boss after all.
- 天蛾（スズメガ）が飛んで鱗粉を落とす姿。
あの威圧感は凄い。天蛾型の戦闘機とかあったら夜戦に丁度良い。
Behold, the flight of the Sphingid as it spreads its scales.
It's so intimidating. If there was a fighter craft styled after a Sphingid, it'd perform well in night battle.
- 夜雀たるミスティアの得意技。
Mystia's favorite spell as a Night Sparrow.
- 木菟（ミミズク）の鳴き声。
木菟という字は木苺に似ていると思う。とたんに可愛くみえる。
A horned owl's hoot.
The word for "horned owl" is similar to the word for "Raspberry" . Now I feel they're cuter than ever.
- 鷹の襲撃
鷹だって人間の赤子を攫う事もある。妖怪の真似だ。
A hawk's attack.
Hawks will sometimes carry human babies away. They're copying youkai.
- 夜雀たるミスティアの得意技。実は雀は好き。内臓の所為か
ちょっとしょっぱいところがお酒にあう。骨があるけど。
Mystia's favorite spell as a Night Sparrow.
By the way, I like sparrows. The salty taste from its entrails goes very well with Sake. A bit bony though.
- 木菟（ミミズク）の鳴き声。ミミズクとフクロウは分類学上
大した違いはないらしい、強いて言えばミミズクの方が格好良い。
A horned owl's hoot.
I hear there isn't much taxonomic difference between owls and horned owls. In my opinion, horned owls are cooler.
- 真夜中の指揮者って書くと、別に何にも怖くない。
コーラスマスターでも怖くない。最初から怖くない。
If I'd written it as "Midnight Conductor", then it wouldn't have been fearsome at all.
"Chorus Master" isn't that fearsome, either. The idea wasn't fearsome to begin with.
- 夜雀たるミスティアの得意技。昔からヤツメウナギを食べると
直ると言われてるが、実際にビタミンＡが豊富で効くらしい。
Mystia's favorite spell as a Night Sparrow.
An old story says that eating eels are good for night-blindness. Actually, it does work because eels contain a lot of vitamin A.
- 天蛾（スズメガ）が飛んで鱗粉を落とす姿。
Behold, the flight of the Sphingid as it spreads its scales.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)