Overall, Katsuragi is somewhat a dungeon and a path at the same time to Inugami Village. The map is quite small, with one path leading to the village and another to a cliffside. Enemies are encountered, as in all dungeons.
* Mutant Snail
* Tengu
* Lobo (after beating him in Immortal Mountain and Henri in Tiffaugues Castle)
* Blood Jewel
* Marphas Crest
| Attributes | Values |
|---|
| rdfs:label
| |
| rdfs:comment
| - Overall, Katsuragi is somewhat a dungeon and a path at the same time to Inugami Village. The map is quite small, with one path leading to the village and another to a cliffside. Enemies are encountered, as in all dungeons.
* Mutant Snail
* Tengu
* Lobo (after beating him in Immortal Mountain and Henri in Tiffaugues Castle)
* Blood Jewel
* Marphas Crest
|
| Wedding
| - なに提督？あたしこう見えてけっこう忙しいんだけど、結構機関があれだから、いろいろ整備を…って・・・あの・・・ありがとう！私・・・
- なに提督？あたしこう見えてけっこう忙しいんだけど、結構機関があれだから、いろいろ整備を…って・・・あの・・・ありがとう！私・・・
|
| Attack
| - 敵発見！全高射砲は・・・ちっ違う、回せー！攻撃隊、直掩隊、発艦準備！
|
| dcterms:subject
| |
| 航空戦開始時
| |
| dbkwik:resource/-K8GHEE2UfbMquvxXjr9Zw==
| - 3(xsd:integer)
- 4(xsd:integer)
|
| 戦闘開始時
| - よぉし、敵艦隊を見つけたわ！稼働全艦載機、発艦はじめ！
- よぉし、敵艦隊を発見！いっくわよぉー！攻撃隊、稼働全機発艦、始め！（改）
|
| Returning From Sortie
| |
| Torpedo
| |
| Major Damage/En
| - I was hit... But the engine room is still undamaged! Can operate without problems!
|
| 秘書クリック会話②
| |
| 04EN
| |
| Setsubun2016 EN
| - Lễ giao mùa, eh... Em thắc mắc liệu em có thể ném chỗ đậu này vào Unryuu-nee với Amgi-nee không? Chờ đã, điều đó là không nên! Không tốt!
- Setsubun, eh... I wonder if I can throw these beans at Unryuu-nee and Amagi-nee? Wait, that's no good! No good at all!
|
| 17JP
| - ヒトナナマルマル。そんなことやってたら、もう夕方じゃない・・・はぁ、出撃や遠征も・・・もう。あっ、明日からちゃんとやるから！
- ヒトナナマルマル。そんなことやってたら、もう夕方じゃない・・・はぁ、出撃や遠征も・・・もう。あっ、明日からちゃんとやるから！
|
| 10EN
| |
| 19JP
| - ヒトキューマルマルよ。どう？わたしの塩握り飯・・・、塩加減が絶妙だったでしょ！？・・・そうよ、これはこれで高い練度がいるんだから！
- ヒトキューマルマルよ。どう？わたしの塩握り飯・・・、塩加減が絶妙だったでしょ！？・・・そうよ、これはこれで高い練度がいるんだから！
|
| Construction/En
| - A new member has been added to the force! I'm curious!
|
| Joining A Fleet/Kai/En
| - Aircraft carrier Katsuragi and all aircraft, ahead! I will show you the true power of the remodeled Hiryuu-class!!
|
| 戦績表示時
| - そうそう。情報は絶対大事よね！一緒に確認してみよ？
|
| 11EN
| |
| 秘書クリック会話①
| - そうよ、航空母艦！主力よ主力！！（改）
- 正規空母だかんね、正規空母！
|
| Battle Start
| - よぉし、敵艦隊を見つけたわ！稼働全艦載機、発艦はじめ！
|
| Firepower
| |
| Attack/En
| - Enemy spotted! All AA gun... Wait that's wrong, again from the top!!! Attack force, covering force, prepare to deploy!
|
| WhiteDay
| - もちろんお返しはくれるんでしょ？何がって、そりゃチョコのお返しよ、チョコの！
|
| Looking At Scores
| - そうそう。情報は絶対大事よね！一緒に確認してみよ？
|
| Fall2015 EN
| - Isn't autumn melancholic, somehow? Kinda. Huh? Amagi likes autumn? Why?
- Thu thật u ám nhỉ?? Kinda. Huh? Amagi thích mùa thu? vì sao?
|
| 秘書クリック会話③
| - だからぁ、そこは格納庫じゃないって何度言ったらっ……っ！今日こそは許さないから！！（改）
- あっ・・・そこは格納庫じゃ・・・ってあなた何してんの！？どういうつもりなの！？バカｧ！！
|
| Valentine2016 EN
| - Anh... anh có muốn chút chocolate không? Em đã làm ít ít đó, chỉ đề phòng thôi, nhưng anh có thực sự muốn chút không...? Đành vậy, cứ lấy hết đi nhé!
- Did you... want some chocolate? I did make some, just in case, but do you really want them...? It can't be helped, just take 'em!
|
| 18EN
| |
| 編成選択時
| - 航空母艦葛城、準備は万全よ！出撃するわ！
- 航空母艦葛城、艦載機隊も万全です！改飛龍型の本当の力、見せてあげる！！（改）
|
| 16JP
| - ヒトロクマルマルよ！・・・えっ？何？対空射撃？それは、十八番中の十八番よ！・・・何？今からやってみせようか？結構派手なんだから！
- ヒトロクマルマルよ！・・・えっ？何？対空射撃？それは、十八番中の十八番よ！・・・何？今からやってみせようか？結構派手なんだから！
|
| Battle Start/Kai/En
| - Yes!!! Enemy fleet sighted! Here I go! First stike wave, launch all aircraft!
|
| Sunk/En
| - I see, this is sinking... cold... and lonely... bye-bye, everyone...
|
| EndofYear2015 EN
| - Đã dần năm mới rồi,mình cũng cần dọn dẹp kho máy bay của mình chứ nhỉ...Này đừng cho tay anh vào trong đó,đồ ngốc này!
- It's almost a new year, I need to clean up my hangars... Hey, don't put your hands inside that, you idiot!
|
| dbkwik:resource/9qFmF4Rhh8_eEm6INOR0vw==
| |
| 15JP
| - ヒトゴーマルマル！あっ、天城姉元気？うん、わたしはいつでもバッチリ！ほら！飛行甲板も噴進砲だって、整備は万全！
- ヒトゴーマルマル！あっ、天城姉元気？うん、わたしはいつでもバッチリ！ほら！飛行甲板も噴進砲だって、整備は万全！
|
| 07JP
| - マルナナマルマルよ！ひと通り怒ったらお腹すいちゃった！・・・あなた、朝ごはんも作ってよ？・・・いいでしょ？バツよバツ！
- マルナナマルマルよ！ひと通り怒ったらお腹すいちゃった！・・・あなた、朝ごはんも作ってよ？・・・いいでしょ？バツよバツ！
|
| Luck
| - 20(xsd:integer)
- 30(xsd:integer)
|
| 17EN
| |
| 00JP
| - えっと、今日は私、航空母艦葛城があなたの秘書艦をやってあげる・・・なによ？文句あるの？時報任務ぐらい余裕よ余裕！
- えっと、今日は私、航空母艦葛城があなたの秘書艦をやってあげる・・・なによ？文句あるの？時報任務ぐらい余裕よ余裕！
|
| Secretary 1/En
| - I am a standard carrier. Got it?, a standard carrier!
|
| 艦隊帰投時
| |
| idleJP
| - そっかそっか、これが流星改ね。うんうん。話には聞いていて…んでもってこれが烈風…いいじゃない！私にピッタリ！えっ？
|
| 14JP
| - ヒトヨンマルマルよ。もう、なに勘違いしてんの？馬鹿みたい、ほんと・・・でも、あの洋食屋さん美味しかった。・・・また行ってもいいけど。
- ヒトヨンマルマルよ。もう、なに勘違いしてんの？馬鹿みたい、ほんと・・・でも、あの洋食屋さん美味しかった。・・・また行ってもいいけど。
|
| 12EN
| |
| 建造時
| |
| ThirdAnniversary
| - そっか、今日は私達にとって大切な日ね。あなたにとってもそうよね？ねぇ？
|
| Joining A Fleet/Kai
| - 航空母艦葛城、艦載機隊も万全です！改飛龍型の本当の力、見せてあげる！！
|
| 00EN
| - Um...Today I, standard carrier Katsuragi, will be your secretary. What? Got a problem? I have enough time to do time announcement at least, enough time!
- Ờ thì, hôm nay em, hàng không mẫu hạm Katsuragi sẽ làm thư kí hạm cho anh. Cái gì, ý kiến gì à? Nhiệm vụ báo giờ này cũng chỉ là thừa ra thôi đấy, thừa ra thôi.
|
| Starting A Sortie/En
| - Carrier task force flagship, Katsuragi, launching! Whee... I've always wanted to say something like that!
|
| 自己紹介
| - 航空母艦葛城、参ります！正真正銘の正規空母の力、存分に見せてあげる！（改）
- 雲龍型航空母艦、三番艦、葛城よ！え？水上防空砲台ですって？ち、違うわよ！貴方、何いってんの！
|
| Introduction/Note
| - Katsuragi was never deployed as an aircraft carrier, and instead was used as a coastal anti-aircraft defense platform due to lack of planes and fuel by the waning months of the war.In the original, Katsuragi says "you", yet the accompanying text is written as "Admiral".
|
| 21EN
| |
| Introduction/En
| - I'm Katsuragi, the third ship of the Unryuu-Class Carriers! Eh? 'A floating anti-air gun platform'? I-It's not like that...! What are you saying!
|
| 23JP
| - フタサンマルマル。さぁ、そろそろ今日もカンバンね！あなたもお疲れ様！明日も早いから少し休みましょ？・・・えっ！休めないの！？
- フタサンマルマル。さぁ、そろそろ今日もカンバンね！あなたもお疲れ様！明日も早いから少し休みましょ？・・・えっ！休めないの！？
|
| 01EN
| |
| 03EN
| |
| 05JP
| - マルゴーマル・・・えっ？姉さん達に比べて、出るとこが出てないからいっぱい食べろって・・・？上等じゃない！言い残すことはあるかしら！？
- マルゴーマル・・・えっ？姉さん達に比べて、出るとこが出てないからいっぱい食べろって・・・？上等じゃない！言い残すことはあるかしら！？
|
| 14EN
| |
| Minor Damage 1/En
| - No!? Is the flight deck ok? Prevent any secondary explosions! I... I don't want to sink!
|
| 06EN
| |
| 08EN
| |
| Secretary 1/Kai
| |
| 22EN
| |
| HV
| |
| Secretary 2/En
| - Do you understand? Give me your best aircraft!
|
| 06JP
| - マルロクマルマルよ。はぁ・・・まったくあなたって、一体わたし達のどこを見てんの？そんなんじゃ性能は比べられないのに。・・・まったく！
- マルロクマルマルよ。はぁ・・・まったくあなたって、一体わたし達のどこを見てんの？そんなんじゃ性能は比べられないのに。・・・まったく！
|
| MVP時
| - また私かぁ。悪いわね、葛城ばっかり一番貰っちゃって。ごめんね？（改）
- えっ・・・私・・・？葛城が一番ですって・・・？・・・そう・・・ふぅん・・・ありがとう・・・そう・・・
|
| 22JP
| - フタフタマルマルよ。・・・♪・・・、えっ！？上機嫌じゃないかって・・・そんなことないわ！ふつうよ、ふ・つ・う！・・・えへへ・・・
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)