About: dbkwik:resource/3QtSbDEECl1eoadd--Zq4Q==   Sponge Permalink

An Entity of Type : owl:Thing, within Data Space : 134.155.108.49:8890 associated with source dataset(s)

AttributesValues
rdfs:label
  • Słownik hobbickiego
rdfs:comment
  • Słownik hobbickiego – zawiera listę słów znanych jako występujące tylko w hobbickim dialekcie Westronu. Należy pamiętać, że hobbici mówili odmianą mowy wspólnej, który został przetłumaczony łącznie z nazwami na język angielski, stąd nie wiemy w wielu przypadkach jak brzmiał ten język. Wiele nazw zostało przetłumaczonych z użyciem form starogermańskich lub łacińskich. Sąsiednie dialekty Westronu również mogły używać niektórych z tych słów. O ile to możliwe podawane jest brzmienie oryginalne, wersja angielska i dosłowne znaczenie polskie.
dcterms:subject
dbkwik:pl.lotr/pro...iPageUsesTemplate
abstract
  • Słownik hobbickiego – zawiera listę słów znanych jako występujące tylko w hobbickim dialekcie Westronu. Należy pamiętać, że hobbici mówili odmianą mowy wspólnej, który został przetłumaczony łącznie z nazwami na język angielski, stąd nie wiemy w wielu przypadkach jak brzmiał ten język. Wiele nazw zostało przetłumaczonych z użyciem form starogermańskich lub łacińskich. Sąsiednie dialekty Westronu również mogły używać niektórych z tych słów. O ile to możliwe podawane jest brzmienie oryginalne, wersja angielska i dosłowne znaczenie polskie. * "-a" – – hobbicka końców męska imion (np. Bilba - Bilbo) * "Banazîr" – Samwise – pół-mądry * "bas" – w Gamgee – wioska, przyrostek miejscowy * "bree" – Bree – wzgórze * "chet" – wood – las * "galab" – w Gamgee – gra * "kast" – mathom – niepotrzebny drobiazg którego nie można wyrzucić * "kuduk" – hobbit – mieszkaniec nor * "Nahald" – Déagol – Sekret * "Ranuga" – Hamfast (Ham) – zostający w domu (ojciec Sama) * "tater" - patato - ziemniak * "trân" – smial – smajal, nora – (podobna etymologia w Smaug i Sméagol)
Alternative Linked Data Views: ODE     Raw Data in: CXML | CSV | RDF ( N-Triples N3/Turtle JSON XML ) | OData ( Atom JSON ) | Microdata ( JSON HTML) | JSON-LD    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3217, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Standard Edition
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2012 OpenLink Software