| Attributes | Values |
|---|
| rdfs:label
| |
| Wedding
| - アタシも正規空母に負けないように結構頑張ったんだー。それを分かってくれた提督は、アンタだけさー。なぁ、キスしてやるよー。
|
| Attack
| |
| Secretary 2/Kai Ni/En
| - Hiyahh~! A drink after battle is especially great, isn't it? I can see the Admiral as two people~! Ahahaha!
|
| Secretary 2/Kai Ni
| - いや~！戦いの後の一杯は格別だね!提督が二人に見えるよ~。あははは！
|
| Equipment 3/Kai Ni/En
| |
| Secretary 3/Kai Ni
| - おっと、二日酔いかい、提督。だめだな！これ飲んどけよ！ほら、ほら。
|
| Secretary 3/Kai Ni/En
| - Oohh~, having a hangover Admiral? That's no good! Drink some of this! Here, here.
|
| Equipment 3/Kai Ni
| |
| dcterms:subject
| |
| Returning From Sortie
| |
| Major Damage/En
| |
| Construction/En
| - A new friend has come. Let's have a party.
|
| Battle Start
| |
| Attack/En
| - Heheh. I'm gonna strike with all my force! Eat this!
|
| Looking At Scores
| |
| Sunk/En
| - H-hey, hey now, I'm sinking? Really?
|
| Secretary 1/En
| - Ah~! Admiral, good work♪ Eh? No...I haven't been drinking~. I'm totally sober~.
|
| Looking At Scores/Kai
| - そうだなあ。たまには状況を整理してみんのも悪くないね。どんな感じさぁ？ん～？
|
| ThirdAnniversary
| - おぉ、今日は特別な日じゃん！よぉーし、いい酒を開けてヒャッハーしようぜ！
|
| Starting A Sortie/En
| - With me an' Hiyou here, well, we're a Task force, yeah? Yeah!
|
| Introduction/Note
| - Speaks a bit... drunkenly...
|
| Introduction/En
| - Ex-merchant ship aircraft carrier, Jun'yo~! Woohoo!
|
| Minor Damage 1/En
| |
| Secretary 2/En
| - Aaaadmiral~, help me out since you're so free. Hiyou and I have a lot of planes.
|
| Looking At Scores/En
| - There's a message for the Admiral. What could it be?
|
| Docking Major
| - まぁ～、装甲だけは薄いからなぁ。あたしと飛鷹ってば、仕方ないねぇ～。
|
| Minor Damage
| |
| Docking Complete
| |
| Night Battle/En
| - Alright, Attack forces, take off!
|
| Secretary Married/En
| - Yo~ Admiral, shouldn't we have a drink together some time? I got some really good sake. Ah, don't worry I have snacks too.
|
| Night Battle
| |
| Equipment 1/En
| - Nice~ Surprisingly, I'm capable~
|
| Supply/En
| - Much obliged. And don't forget to supply the canteen either. It's important!
|
| Joining A Fleet/En
| - Let's do this! Jun'you's heading out!
|
| Minor Damage 2/En
| - Told ya' my armour was thin. Really!
|
| Starting A Sortie
| - あたしと飛鷹がいりゃあ、ま～機動部隊って言えるっしょ！…なっ！
|
| Equipment 3/En
| - Ready to go, ready to go!
|
| MVP/En
| - Wha? Man, I really did it, didn't I? Carrier-based planes really are the best. Hehe.
|
| Secretary Married
| - よぉ、提督さぁー、 たまには二人でしっぽりの飲むかい？ いい酒が手に入ったんだよ。ああ大丈夫、肴も持ってきてやんよ
|
| Joining A Fleet
| |
| Docking Minor/En
| - It's nothin' major. Just in case, yeah?
|
| Sunk
| |
| Secretary 3/En
| - Wait a sec! I can hear a ba~d sound... it's not a enemy spy plane, is it?
|
| Library/En
| - I fought properly, and survived until the end. Ain't I surprisingly capable ?
- The renovated appearance is the aircraft carrier, Jun'you.
- Wartime remodeling based on the Luxury liner, Kashiwara Maru.
|
| ThirdAnniversary2016 EN
| - Ooh, today's an special day! Good, let's open some sake and Woohoo!
|
| Major Damage
| |
| Battle Start/En
| - Let's go all out! All out!
|
| Equipment 2/En
| - S-so cool! I'm gonna fall in love with myself~!
|
| Wedding/En
| - I'm worked hard so that I wouldn't lose to those aircraft carriers. You're the only Admiral that gets that, you know. Hey, gimme a kiss~.
|
| Library
| - ちゃーんと戦い抜いて、最後まで生き残ったんだぜ。意外とやるでしょ？
- 戦時改造を前提に建造した豪華客船、橿原丸。
- その改装した姿が空母、隼鷹さ。
|
| Looking At Scores/Kai/En
| - That's right. Once in awhile, information management doesn't sound bad. How was it, hmmm?
|
| Docking Complete/En
| - Repairs are finally over!. Let's celebrate my recovery!
|
| Docking Minor
| |
| Returning From Sortie/En
| - The fleet's come back. Good work.
|
| Docking Major/En
| - Dang, my armour's gettin' a bit thin. With me and Hiyou, there's no helping it.
|
| Air Battle/En
| - Yeah, thas' it. I want Tenzans and Ryuuseis~
|
| Air Battle
| |
| Idle/Kai/Note
| - 熱燗, atsukan, is sake that has been heated to the point where it will gently waft steam into the air, and form very small bubbles within the liquid. Usually consumed during the colder months.
|
| Air Battle/Kai Ni
| - そうだねぇ～烈風や流星。これでいきたいねえ。かっははー！
|
| Docking Minor/Kai Ni/En
| - Phew~! Dunkin' in hot bath stings my wound. Say, is it possible to bring sake in here?
|
| Docking Minor/Kai Ni
| - か～～っ！風呂が傷口にしみるねぇ。お酒とか持ち込んじゃダメなんかな。ねぇ？
|
| Secretary 2/Kai Ni/Note
| - She sounds... reeeeally drunk for this secretary note.
|
| Air Battle/Kai Ni/En
| - Oh yeah, Reppuus and Ryuuseis. I want some of those too. Gahaha-!
|
| dbkwik:kancolle/pr...iPageUsesTemplate
| |
| Secretary
| - 提督ぅ。暇なら手伝ってよぉ。飛鷹もあたしもぉ、艦載機結構あるんだよね～。
- ちょっと待った！！いやぁ～な音が聞こえるぜぇ。敵の偵察機じゃね？
- あぁ～！提督ぅ、お疲れさんっ♪…えっ、の…呑んでなんかないよぉ？素面だよぉ。
|
| Minor Damage 1/Kai Ni/En
| |
| Minor Damage 1/Kai Ni
| |
| ThirdAnniversary2016 Note
| - From Seasonal/Second_Anniversary
|
| Secretary 2/Note
| - As for now, Hiyou-class aircraft carriers have most number of carrier-based planes in the hangar among all light carriers.
|
| MVP
| - なぁ～？意外とイケてんだろォ～あたし。けっこう艦載機運用能力も高いしさ～。ひひっ。
|
| Construction
| |
| Equipment
| - い～いねえ～。意外と私、やるからねぇ。
- か～っ、かっこいいなあ！自分に惚れそうだよ～。
- いけるいける！
|
| Supply
| - ありがたいなあ。酒保の方にも補給を頼むぞぉ。大事大事ぃ
|
| Introduction
| |
| Idle/Kai/En
| - Ahh man, I'm bored. Oh well, I'll drink! Let's see... maybe I'll have hot sake...
|
| Night Battle/Kai Ni
| |
| Idle/Kai
| - あー、なーんかひまだなー。まいっか、飲んじまうかなー。えーっと熱燗にすっかなー。
|
| SecondAnniversary
| - おぉ、今日は特別な日じゃん！よぉーし、いい酒を開けてヒャッハーしようぜ！
|
| Joining A Fleet/Kai Ni/En
| - Nice! Fully remodeled Jun'you is ready to sortie! Set sail!
|
| SecondAnniversary2015 EN
| - Ooh, today's an special day! Good, let's open some sake and Woohoo!
|
| Night Battle/Kai Ni/En
| |
| Joining A Fleet/Kai Ni
| - よーし！改装強化済みの隼鷹さん出撃しちゃうよー！抜錨！
|
| Night Battle/Note
| - Kai ni line is a reference to the typical bad guy's battlecry in Fist of the North Star.
|
| is dropsJ
of | |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)