| abstract
| - "Mày không phải mục tiêu của tao," tôi nói. "Nhưng nếu mày làm ồn hay nhúc nhích, tao giết mày. Rõ chưa?" Tôi đang lừa dối, hiển nhiên rồi, và tôi không thể nói mình tự hào cho cam trước hành động dối lừa một người sắp chết. Lại còn do tay tôi giết nữa chứ. Song đây không phải lúc lo lắng tiểu tiết về đạo đức nơi chiến trận. "Bọn tao đang tìm thằng người Mỹ. Thằng mày sắp gặp hôm nay đấy." "Tôi không biết ông ấy là người Mỹ," bộ trưởng bộ quốc phòng nói, nhịp thở ông ta điều độ đáng khen bất chấp tình thế bấy giờ của ông – một lưỡi dao chết chóc đang kề vào cổ họng. "Ông ấy là người phát ngôn của chúng tôi. 'Từng là'. Không phải 'là'." "Nên mày đã giết hắn?" Tôi hỏi, vừa ấn đầu mũi dao vào sát họng ông ta hơn. "Không. Chỉ là ông ấy bất chợt rời đi mà không rõ nguyên do. Chuyện xảy ra vài ngày trước. Tôi muốn biết chi tiết. Vì vậy chúng tôi đã sắp đặt buổi gặp mặt tại đây ngày hôm nay. Tôi đã hy vọng sẽ gặp trực tiếp, nhưng ông ấy chỉ để lại một lời nhắn cho tôi." Mẹ nó. Thế nghĩa là Mục tiêu B sẽ không xuất hiện tối nay. Maa, chúng tôi vẫn còn có thể hoàn thành ưu tiên số một và diệt trừ nguyên thiếu tướng, nên nhiệm vụ không thành công cốc, theo bất kỳ phương diện nào. Ấy vậy, đấy vẫn là cái kết thiếu trọn vẹn, bao giờ cũng để lại dư vị chát chúa trong miệng tôi. "Lời nhắn viết gì?" Tôi hỏi. "Chỉ là một lời ghi ngắn trên giấy tờ của chính phủ chính thức. 'Công việc của tôi ở đây đã xong.' Tất cả là vậy thôi," nguyên thiếu tướng đáp. "Giấy tờ chính phủ chính thức cái cục cứt. Gì mà 'chính phủ chính thức' chứ? 'Chính phủ' là cái thá gì? Tụi bây là lột lũ ác ôn mang vũ khí đi đánh nhau giành mấy thẹo đất rồi trút nạn diệt chủng lên dân chúng mày thôi. Rác rưởi của quả đất này, đó mới là tụi mày." "Diệt chủng ư?" Ông ta lên tiếng. "Các người gọi nỗ lực gìn giữ hòa bình của chúng tôi bằng từ đó ư? Chính phủ chúng tôi cần phải đánh bại mối đe dọa khủng bố vì lợi ích của dân tộc chúng tôi." "Như tao đã nói, nó không phải là chính phủ," tôi cãi lại. "Tự gọi mình là bộ trưởng bộ quốc phòng hay cái đếch gì tùy mày thích, nhưng chẳng thay đổi nổi cái thực tế mày không được Liên Hợp Quốc công nhận, và quan trọng hơn, chính tụi mày là kẻ đi dân mày đấy." "Cớ gì LHQ phải xó mũi vào mọi chuyện? Đám đế quốc các người mới là kẻ đã tới đây, giẫm đạp nền văn hóa bản địa xuống đất đen, cười nhạo sự nỗ lực tự quyết của chúng tôi, lại còn gây bất đồng sắc tộc ở nơi dân chúng tôi đã sống yên ổn cùng nhau biết bao nhiêu năm……" Tới lúc này, ngài nguyên thiếu tướng có vẻ hết hơi, và thình lình dừng nói. Đôi mắt ông lóe lên một tia cảm xúc kỳ dị, không hẳn sợ hãi, cũng không hẳn đau thương. Sự yên lặng bao trùm, chỉ độc tiếng ta-tạch-tạch từ xa của buổi xử tử đang tiếp diễn làm nó ngắt quãng. "Đúng vậy. Làm thế nào mà đất nước tôi nên nỗi này?" Ông lại bắt đầu nói. "Không phải sự đa văn hóa và lòng vị tha là hòn đá góc tường cho nền văn hóa chúng tôi sao? Lũ khủng bố! Đúng vậy, nhất định là lũ khủng bố! Lũ khủng bố được sinh ra từ trong sự không khoang dung và lòng căm hờn, hoàn toàn là lỗi của chúng…… không phải à? Không, ắt hẳn phải do thứ khác. Quân đội không cần phải áp đặt thiết quân luật để đối phó mối đe dọa khủng bố thường nhật, đúng vậy chứ? Cảnh sát đã kiểm soát nó rồi mà? Vầ thì vì đâu? Vì đâu nên nỗi này? Làm sao ra cơ sự này?" Ta-tạch-tạch. Ta-tạch-tạch. Không tiếng kêu, không tiếng gào thét. Bằng chứng duy nhất cho những kẻ chết vô danh – xác chất chồng trong hố - là chính tiếng súng mang cái chết tới cho họ. Tôi đang dần thấy chán với cái nhảm nhí này. Chẳng có cái gì tốt lành trong chuyện bắt một lão khú nhìn thẳng vào cái chết của chính hắn. Cái gì đây, một kiểu lời thú tội lúc lâm chung để chuộc lỗi cho dòng xác chết hắn để lại khi còn sống? Hắn nghĩ phần hồn bất diệt của mình sẽ được xá tội hay gì à? Kiếm tìm sự thứ tha bằng một trái tim khiêm nhường rồi sẽ được cứu rỗi ư? Cái hàng động đặc trưng của Thiên Chúa Giáo ấy không hiệu nghiệm với tao đâu, ông bạn già——tao là người vô thần chính hiệu đấy. Tôi nói với ông ta như vậy. Nói là biết tỏng cái trò mèo của hắn rồi. Tao không phải là linh mục hay mục sư, tôi giải thích. Tôi không thể sự ân xá mà ông ta cầu xin dù cho tôi có muốn. Mà tôi có muốn đâu. Lời ăn năn của mày thật vớ vẩn——quá ít ỏi, quá muộn màng. Không tôn giáo nào cứu được ngươi lúc này đâu, và giả mà có địa ngục, mày sẽ tới thẳng chỗ đó ngay. "Tôi chắc chắn là mình sẽ vậy. Tôi sẽ tới thẳng địa ngục, không nghi ngờ gì. Nhưng cậu hiểu lầm tôi rồi, cậu trai. Tôi không đang cầu xin sự tha thứ. Tôi chỉ đang vạch cho ra điều gì không đúng. Đất nước này đã lạc lối thậm tệ bằng cách nào. Xưa kia nó là một nơi tuyệt vời. Rất đỗi đẹp đẽ. Có điều cho tới vài năm trước thôi……" Và rốt cuộc cũng tìm thấy cái gì đó. Người đàn ông trước mặt tôi này, nguyên thiếu tướng của quốc gia này, đang bối rối tột độ. Hơn thế, ông khiếp đảm vô cùng, song không phải là do con dao tôi đang kề vào họng ông. Ông kinh hãi bởi ông thậm chí còn không hiểu động cơ khiến chính mình chiến đấu trong cuộc nội chiến. Tôi rùng mình. Vô lý làm sao, vãi hồn làm sao khi quên đi lý do chiến đấu, ngay lúc này mới chết chứ. Và tiện lợi làm sao. "Vì sao mày giết quá nhiều người vậy?" Tôi chất vấn. "Tại sao tôi giết quá nhiều người vậy?" Thế là trái luật rồi, trả lời một câu hỏi bằng một câu hỏi khác, tôi nghĩ vậy. Lão già trước mắt tôi bây giờ đang nói mê nói sảng, răng đóng cầm cập trong sợ hãi. Ông ta sắp đi rồi. Những câu trả lời của ông đã đi quá xa tới nỗi tôi không còn niềm tin gì vào câu trả lời của ông, bất chấp thế tôi vẫn tiếp tục, ấn con dao vào tĩnh mạnh cảnh ông ta còn sâu hơn. "Vì sao, thằng già? Trả lời tao!" "Tại sao? Tôi không biết tại sao!" "Trả lời tao!" Trong quãng thời gian ngắn ngủi mà cơ thể chúng tôi kề vào nhau, bộ cải trang của tôi bắt đầu phỏng theo áo quần đang mặc của nguyên thiếu tướng: y phục quân đội đầy biểu chương, ứ hự huân chương và huy chương. Một cơn ớn lạnh chạy rần rần dọc sống lưng tôi——như thể sự điên cuồng của lão già ấy đang tiêm nhiễm và chuẩn bị chiếm hữu tôi. Không phải là tôi không tài nào đối phó chuyện đó trong khi tôi khóa tay ông ta sau lưng và đặt dao nơi cuống họng ông. "Cậu không vui lòng nói cho tôi biết sao?" giờ thì ông ta hỏi tôi. Mắt ông ta là cặp mắt của xác chết, đồng tử trống rỗng và không có sự sống. Người ta bàn tán nhiều về câu "nhìn hắn cứ như gặp ma ấy", nhưng tôi chợt nghĩ ông ta là diện mạo thực tế của những kẻ vừa chạm trán với minh chứng không thể chối cãi của một sự hãi hùng vừa thật vừa dị thường. Tôi nghiến răng, cố ép bản thân bóc trần điều ngu xuẩn của tình thế trước mặt tôi. "Câm mõm!" Đây dứt khoát không trong kế hoạch——chúng tôi tuyệt nhiên không ngờ tới một phản ứng như vầy. Một màn trình diễn nỗi thống hối và ăn năn trước máy quay, chắc chắn là thế, được vậy đã dễ dàng xử lý rồi. Thực tế thì, những con chữ bấy giờ đang tuôn tràn từ miệng lão mang theo hiệu ứng gần như là thôi miên, và khi câu từ dữ dội hơn, tôi lo rằng dòng lũ của cơn mất trí đang nôn thốc nôn tháo kia sẽ xâm lấn sự tỉnh táo của tôi. "Làm ơn, thưa cậu, tôi cầu xin cậu! Hãy cho tôi biết tại sao! Tại sao tôi đã giết quá nhiều người vậy?" Giờ ông ta quên bẫng tôi. Lảm nhảm. Quyền lực đã sụp đổ ra sao. "Này, thằng già, tao không giúp được mày. Mày không thể yên lặng được sao?" Tôi lấy làm xấu hổ khi lúc này giọng chính tôi cũng đáng khinh như ông ta vậy. "Tại sao tôi lại giết người?" "Câm." "Nhưng tại sao cơ chứ?" Và tới đó là hết. Đơn giản tôi không chịu thêm nữa. Tôi kéo lưỡi dao một đường qua cổ họng ông. Máu tươi văng tứ tóe và biến bức tường trang trí kiểu Hồi Giáo thành bức họa kiểu Jaskson Pollock. Trước khi ông ta kịp sặc của máu bản thân, tôi nhanh chân gạt ngã ông để tôi có thể đè cơ thể từng-uy-nghi ấy xuống sàn và thọc dao vào tim ông. Khi tôi làm vậy, miệng ông ta sùi máu và mắt mở thao láo. Ngài nguyên thiếu tướng – người tự xưng là bộ trưởng bộ quốc phòng của chính phủ lâm thời – đã chết. Tổng tư lệnh của quân nổi loạn ước-chừng-ba-mươi-lăm-ngàn-người, đội quân đã khủng bố miền quê này, ông đã chết. Tôi có cảm tưởng hiện thực vừa giật ngược lại và dọng thẳng vào mặt tôi. Tôi mới nhận ra giai điệu piano vốn ngập tràn trong căn phòng đã biến mất không một dấu vết từ lâu. Bản Sô-nát Ánh Trăng đã kết thúc hồi nào tôi không hay. Tôi lắc đầu để dọn dẹp suy nghĩ trước khi nhìn quanh. Tựa như tôi đã vào một chiều không gian thứ nguyên ảo diệu nào đó và quên luôn việc thở khi ở đấy. Tôi hít một hơi cho lại khí. Ta-t-tạch-tạch. Ta-tạch. Buổi đêm từng được Bản Sô-nát Ánh Trăng âu yếm tuy một khoảng ngắn ngủi đã trở lại với tiếng vang của người này giết kẻ kia. "Chuyện quái gì đã xảy ra ở đây vậy sếp?" Tôi quay lại để nhìn nét mặt bồn chồn của Alex. Tất cả những gì tôi có thể làm để đáp là thở dài. Tôi thậm chí chẳng muốn nghĩ tới giải thích thái độ kỳ dị của lão già ấy ra sao. "Sếp ổn cả chứ?" Alex hỏi lần nữa. Một chuyên gia đúng nghĩa, dầu đang nói với tôi, cậu ta vẫn kiểm tra cái xác đang nằm trên sàn của vị nguyên thiếu tướng. Cậu đang dùng tính năng lưu giữ của màng nano cấy trong mắt để xác nhận và ghi chép cái chết của lão già theo nhiều góc độ nhất có thể. "Ừ. Nhưng có vẻ Mục tiêu B tối nay sẽ không đến." "Ồ. Cục Tình báo mà sai à," Alex điềm tĩnh nói, đi quanh để tiếp tục công việc. Tôi có thể nghe thấy nhiều tiếng súng nổ nữa từ đằng xa. Sự bạo tàn trong khu vực này vẫn chưa hết, tôi tự nhủ.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)