About: Untranslated Title   Sponge Permalink

An Entity of Type : owl:Thing, within Data Space : 134.155.108.49:8890 associated with source dataset(s)

Some works of fiction do not have their names translated when released in a foreign market. This seem to be particularly common with French and German films, for some reason. For anime series, this is rampant in fan-translations, which can be quite frustrating for those lacking a smattering of Gratuitous Japanese. Just to be clear, this trope does not apply in the following cases:

AttributesValues
rdfs:label
  • Untranslated Title
rdfs:comment
  • Some works of fiction do not have their names translated when released in a foreign market. This seem to be particularly common with French and German films, for some reason. For anime series, this is rampant in fan-translations, which can be quite frustrating for those lacking a smattering of Gratuitous Japanese. Just to be clear, this trope does not apply in the following cases:
dcterms:subject
dbkwik:all-the-tro...iPageUsesTemplate
dbkwik:allthetrope...iPageUsesTemplate
abstract
  • Some works of fiction do not have their names translated when released in a foreign market. This seem to be particularly common with French and German films, for some reason. For anime series, this is rampant in fan-translations, which can be quite frustrating for those lacking a smattering of Gratuitous Japanese. Just to be clear, this trope does not apply in the following cases: 1. * The title is a proper noun, such as Amelie or Ros na Rún 2. * The title is nonsense or a made-up word, such as Azumanga Daioh 3. * The title is already in a foreign language, such as "La Belle Dame sans Merci" 4. * The title is translated, but fans use the original title anyway; for example, fans of Ceres Celestial Legend tend to refer to the show as Ayashi no Ceres. Examples of Untranslated Title include:
Alternative Linked Data Views: ODE     Raw Data in: CXML | CSV | RDF ( N-Triples N3/Turtle JSON XML ) | OData ( Atom JSON ) | Microdata ( JSON HTML) | JSON-LD    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3217, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Standard Edition
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2012 OpenLink Software