About: dbkwik:resource/9kTceOpjJNk58Arx5rrVKw==   Sponge Permalink

An Entity of Type : owl:Thing, within Data Space : 134.155.108.49:8890 associated with source dataset(s)

AttributesValues
rdfs:label
  • Nachyl się piękny pączku
rdfs:comment
  • Winieneś u mnie się rozgrzewać I w me powierzyć się ramiona Nim w kwiat zmiana się dokona. Image:CC-BY-SA icon.svg cc-by-sa
dcterms:subject
dbkwik:resource/LnuiOV1ARnBg2yIsYieKHw==
  • Marcin Tarnowski
dbkwik:resource/WglBShsp9V9mYtToH6YeZw==
  • Wiersz
dbkwik:resource/xMsavZ_rHr0blXilsmxHKg==
  • 2(xsd:integer)
  • 3(xsd:integer)
  • Wiersz Mirzə Şəfi Vazeh, zwanego też: Mirza-Schaffy Vazeh, oraz: Mirza Szaffy Vazeh pierwotnie w języku azerskim, tłumaczenia jednak dokonano, na podstawie tłumaczenia na niemiecki Friedrich’a Martin’a von Bodenstedt’a opublikowanego w tomiku pod tytułem: „Die Lieder des Mirza-Schaffy”, Berlin, 1868, wiersz 98 na stronie 131, . Wiersz ten nie był zatytułowany przez tłumacza, stąd, jak to bywa w takich wypadkach, za tytuł uchodzi pierwsze zdanie, lub pierwszy wers, w tym wypadku: „Neig' [o] schöne Knospe, Dich zu mir". Do wiersza tego pisano muzykę i przekształcano w pieśń, uczynili tak m.in.: 1. Władysław Tarnowski – pieśń do tłumaczenia niemieckiego, pt. „Neig o schöne Knospe.”, skomponowana do śpiewu z towarzyszeniem fortepianu; i zadedykowana pannie Linie B. Ramann, Wiedeń, wydawca: J. Gutmann ; dla oddania nastroju akompaniament do pieśni oraz pieśń z muzyką w miejsce głosu. Nb. śpiewanie pieśni o tej treści pod adresem konkretnej panny w znanym salonie muzycznym, , to propozycja, a wydanie później w znanej oficynie wydawniczej z taka dedykacją, oznaczałoby przynajmniej wstępną przychylność dla … oświadczyn!
dbkwik:wiersze/pro...iPageUsesTemplate
Autor
  • Mirza-Schaffy Vazeh‎
abstract
  • Winieneś u mnie się rozgrzewać I w me powierzyć się ramiona Nim w kwiat zmiana się dokona. Image:CC-BY-SA icon.svg cc-by-sa
Alternative Linked Data Views: ODE     Raw Data in: CXML | CSV | RDF ( N-Triples N3/Turtle JSON XML ) | OData ( Atom JSON ) | Microdata ( JSON HTML) | JSON-LD    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3217, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Standard Edition
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2012 OpenLink Software