| rdfs:comment
| - Striga are often described as old, cloaked women with long, clawlike fingers.
- Ve skutečnosti (tedy mimo svět Andrzeje Sapkowkého) spadají legendy o strigách až do starověkého Říma. Striga je albánský upír, který vypadá jako čarodějnice. Je věřící a ve dne na sebe dokáže brát podobu starší ženy. Za své oběti si vybírá mladé nezletilé děti a živí se tzv. Spirou Vitae, což z latinského překladu znamená dech života, nebo podstata života. Striga, ale také způsobuje dospělým různé nemoci, nebo dokonce také smrt. Slovo striga je odvozené z latinského slova Strix (sova), které odkazuje na létající monstra, která útočí v noci. Říká se, že striga se v noci dokáže změnit v můru, mouchu, či včelu.
- There is not much known about the curse that turns females into striga. The only well-documented example of a striga's lifetime was that of Adda the White, daughter of Foltest, king of Temeria. She was cursed prior to her birth, then born a striga. She and her mother, who did not survive the birth, were laid to rest in a single tomb. For seven years she grew inside the sarcophagus, only to emerge a creature of predatory instinct with the size and skill to carry it out. Some details of the curse which transforms people into strigas are outlined in Ostrit's journal.
- Striga is an infernal Discipline associated with secret witch-cults in the dark ages of Europe. It encompasses hexes and dark connections to the natural world. It can only be used by infernalist vampires. Striga was never updated into either Vampire: The Masquerade Revised Edition or Dark Ages: Vampire, and thus may be considered defunct.
- Lehetetlenül nagy koponyája a rövid nyakán ül, ezt a vörös, kócos lobonc díszíti. A szemei borostyánszínűn parázslanak a sötétben. Hirtelen nyitja ki a száját, hogy ellenfele jól lássa az abban rejlő fehér, tőrhöz hasonló élességű agyarakat.
|
| abstract
| - Striga are often described as old, cloaked women with long, clawlike fingers.
- Ve skutečnosti (tedy mimo svět Andrzeje Sapkowkého) spadají legendy o strigách až do starověkého Říma. Striga je albánský upír, který vypadá jako čarodějnice. Je věřící a ve dne na sebe dokáže brát podobu starší ženy. Za své oběti si vybírá mladé nezletilé děti a živí se tzv. Spirou Vitae, což z latinského překladu znamená dech života, nebo podstata života. Striga, ale také způsobuje dospělým různé nemoci, nebo dokonce také smrt. Slovo striga je odvozené z latinského slova Strix (sova), které odkazuje na létající monstra, která útočí v noci. Říká se, že striga se v noci dokáže změnit v můru, mouchu, či včelu.
- Lehetetlenül nagy koponyája a rövid nyakán ül, ezt a vörös, kócos lobonc díszíti. A szemei borostyánszínűn parázslanak a sötétben. Hirtelen nyitja ki a száját, hogy ellenfele jól lássa az abban rejlő fehér, tőrhöz hasonló élességű agyarakat. Hogy őszinte legyek veled, szívesebben találkoznál akár egy sárkánnyal is, mint a strigával - ekkor legalább egy intelligens, jelentőségteljes beszélgetésben lehetne részed, mielőtt idő előtt eltávozol. A striga ennek pont ellenkezője, nem az a beszédes típus, túl nagy ellenszenvvel viseltetik minden lélegző élőlény iránt. Csak két módon viszonyulhatsz hozzá emiatt, szánalommal vagy gyakorlatiasan. A shtriga, vagy a másképp striga, illetve strix, az egyik legveszélyesebb és legfélelmetesebb élőholt lény, mellyel a witcherek szembeszállhatnak. A strigák eredete még mindig rejtély, bár úgy tűnik, hogy valami hatalmas átok az, amely a halott nőket ilyen szörnyekké változtatja át. Néhányan azt mondják, hogy a gonosz, kegyetlen és bűnös nőknél - mint a boszorkányok, vagy gyilkosok - van arra esély, hogy strigává váljanak. Mások azt állítják, hogy az átok az idő előtt meghalt gyermekeket sújtja - akik házasságtörés, vagy vérfertőzés kapcsán születtek. Egy dolog biztos, e női halottak minden teliholdkor feltámadnak sírjukból és az élőkre vadásznak. Az erőteljes átkot ami létrehozta a strigát, megtörni igencsak nehéz: meg kell akadályoznod, hogy visszatérjen barlangjába napfelkelte előtt. Ez sokszor egész éjszakán át tartó harcot jelenthet. De ezt még a leghatalmasabb witcherek sem kockáztatják, és inkább egyszerűen legyilkolják a szörnyeket, amilyen gyorsan csak lehet. Természetesen az, hogy te az életed kockáztatod azért, hogy megszabadítsd őt az átoktól, nem fogja meggátolni őt abban, hogy megöljön, mielőtt a visszaalakulása befejeződne. Ugyanakkor mesélnek arról, hogy volt egyszer egy Fehér Farkasnak nevezett witcher, aki feloldotta az átkot a király lányáról. Akad azonban egy egyszerűbb, gyakorlatiasabb megoldás is: fejezd le, és égesd el a maradványait. A választás a kezedben van.
- There is not much known about the curse that turns females into striga. The only well-documented example of a striga's lifetime was that of Adda the White, daughter of Foltest, king of Temeria. She was cursed prior to her birth, then born a striga. She and her mother, who did not survive the birth, were laid to rest in a single tomb. For seven years she grew inside the sarcophagus, only to emerge a creature of predatory instinct with the size and skill to carry it out. Some details of the curse which transforms people into strigas are outlined in Ostrit's journal.
- Striga is an infernal Discipline associated with secret witch-cults in the dark ages of Europe. It encompasses hexes and dark connections to the natural world. It can only be used by infernalist vampires. Striga was never updated into either Vampire: The Masquerade Revised Edition or Dark Ages: Vampire, and thus may be considered defunct.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)