| abstract
| - Tôi đã quyết định làm một tấm thẻ Guild sau khi rời khỏi khu luyện tập. [Để đăng ký được, tôi sẽ cần tên của bạn, ngày tháng năm sinh và nghề nghiệp. Làm ơn.] Helen sau khi thu xếp việc chữa trị y tế đã tiếp nhận đơn gia nhập của tôi. Có sự mỏi mệt hiện lên trên mặt của cô ấy. Tôi đã tuyên bố rằng đó không phải là lỗi của tôi rồi cơ mà. [Ngày tháng năm sinh?] [Đúng thế, nó là điều cần thiết để xác nhận tuổi tác.] [Ghi số tuổi không thôi vẫn chưa đủ sao?] [Tuổi tác ở trên thẻ Guild sẽ không tự cập nhật nếu bị thiếu đi ngày tháng năm sinh.] Hiểu rồi, nếu một ai đó chỉ ghi mỗi số tuổi không thôi thì về mặt nguyên tắc là họ sẽ giữ nguyên mãi tuổi 18 trên tấm thẻ. Tuy nhiên, tôi nên ghi gì về ngày sinh đây? Ngôn ngữ chữ viết của tôi là từ một thế giới khác, nhưng hy vọng là nó sẽ dc ổn thoả thôi. Lúc này đây, tôi đã viết “Yuna” bằng tiếng Nhật. Tôi viết ngày sinh của mình theo lịch Gregorian. Helen nhìn vào vào rồi nói, [Vậy ra Yuna-san hiện 15 tuổi sao.] Nó được chuyển đổi rất chính xác. Đúng như trông đợi từ một thế giới giả tưởng. Kế tiếp đó là dòng Nghề nghiệp. [Nghề nghiệp ư?] [Nó sẽ giúp ích nhiều khi một ai đó muốn tuyển thêm bạn đồng hành cho yêu cầu nhiệm vụ của họ. Nó được coi như một sự tham khảo.] [Bạn đồng hành?] Tôi phản ứng lại khi tôi nghe thấy từ "Bạn đồng hành" nhưng chắc chắn đó không phải là vì tôi là kẻ cô độc. Tôi nói lại, chắc chắn đó không phải là vì tôi không có bất kỳ người bạn nào. Tôi có vài người bạn. Chứ không phải con số 0 tròn trĩnh. Tôi đã từng là một Hiệp sỹ Ma thuật (Magic Knight) trong trò chơi. Bất cứ khi nào tôi chạm trán lũ quái vật, tôi đều nhắm vào điểm yếu của nó, sử dụng ma thuật lên con nào có đề kháng tấn công vật lý và ngược lại. Tôi đã có thể sử dụng được cả tấn công vật lý và tấn công bằng ma thuật là vì tôi là một Hiệp sỹ Ma thuật. Thật không may là, nghề này không phổ biến trong các tổ đội bởi vì đây là loại nghề nghiệp nước đôi (nửa nạc nửa mỡ). Nếu bạn cần đòn tấn công vật lý thì một kiếm sỹ sẽ tốt hơn, và nếu bạn muốn có đòn tấn công ma thuật thì một pháp sư sẽ tốt hơn. Và vì vậy, tôi không hề tham gia tổ đội vì nó là điều phiền phức. Tôi không muốn bị tuyển quân. [Với tôi điều đó không cần thiết. Tôi vẫn phải cần viết dòng này ư?] [Sẽ tốt hơn nhiều nếu như bạn viết ra.] [Ưm...] Chà, chắc chắn là sẽ được thôi dù tôi không còn là một Hiệp sỹ Ma thuật nữa, nhưng nghề nghiệp của tôi là cái gì đây? Tôi không thể sử dụng ma thuật được và tôi cũng không có kiếm. Một võ sĩ chăng? Đó không phải là vì tôi không muốn viết nó ra, mà là không thể viết được. Tôi có cảm giác rằng một giọng nói từ trời đang phán rằng "Gấu" là nghề nghiệp của tôi. Tên: Yuna Ngày sinh: Ngày XX Tháng XX Năm 20XX Rốt cuộc tôi đã viết như thế. Helen nhìn tôi. Tôi muốn kết thúc chuyện này sớm, thế nên tôi không nói lời nào cả. [Vậy thì, hãy đặt tay bạn lên tấm tinh thể này.] Đó cũng là cùng một loại tinh thể mà họ có tại cổng thị trấn. Có vẻ nó được dùng để xác nhận ma thuật, nhưng liệu có phải ma lực mỗi người có sự khác biệt không? Liệu bước sóng ma thuật của mỗi cá nhân nó khác nhau như dấu vân tay không? Trong lúc tôi còn suy nghĩ vẩn vơ thì Helen đang triển khai tẩm tinh thể. [Sẽ tốn một ít thời gian để hoàn tất việc đăng ký, vì vậy tôi sẽ giải thích cho bạn trong lúc này. Thẻ Guild sẽ tự động cập nhật thông tin của bạn. Thứ hạng nhà thám hiểm của bạn, số yêu cầu đã nhận, nội dung các yêu cầu, yêu cầu thành công hay thất bại, và những yêu cầu đã đăng ký làm có thể nhìn thấy được ở bất kỳ Guild nào.] Tôi hiểu rồi, ra là nó có ghi nhận cả thất bại nữa. Có vẻ là người nào có quá nhiều nhiệm vụ làm thất bại sẽ không thể nhận được nhiều yêu cầu. [Nó không ghi nhận lại số quái bị tiêu diệt chứ?] [Không, không hề. Điều đó không cần thiết.] [...?] [Kể cả nếu bạn mang về Ma thạch thì cũng không có cách nào xác minh được việc bạn đã tiêu diệt chúng một mình hay với 100 người. Và vì vậy, chúng tôi không thể đo đếm năng lực của một người theo cách này được.] Hiểu rồi, không có cách nào để có thể tự động ghi nhận số kẻ thù đã bị tiêu diệt như trong trò chơi được. Nếu nó có thể tự động ghi nhận việc diệt trừ một con rồng với 10000 thành viên tổ đội khác nhau, sẽ có một cuộc ẩu đả nảy ra về việc ai là người đánh cú dứt điểm con rồng. Mặt khác, sẽ không có ý nghĩa gì nếu cả 10000 người cùng được ghi nhận việc hạ gục nó. Có vẻ như bạn phải quay về báo cáo Guild về sự thành công hay thất bại của nhiệm vụ bằng cách thủ công. [Tiếp đó tôi sẽ giải thích về thứ hạng trong Guild. Hạng sẽ bắt đầu từ hạng F và tiếp tục tăng cấp lên hạng E, D, C, B, A và S. Thứ hạng thay đổi cùng với số nhiệm vụ yêu cầu được hoàn thành hay bị thất bị. Bạn sẽ không thăng hạng được nếu có quá nhiều yêu cầu bị thất bại, vì thế chỉ nhận những nhiệm vụ vừa với sức của bạn thôi. Còn nữa, thứ hạng của bạn sẽ không tăng nếu bạn cứ nhận mãi những nhiệm vụ cùng hạng.] [Ý cô là sao?] [Bạn có thể tự nhận lấy nhiệm vụ từ thứ hạng cao hơn so với hạng hiện thời của bạn. Chính vì thế, nếu bạn là một nhà thám hiểm hạng F mà chỉ nhận làm hàng trăm nhiệm vụ hạng F đi nữa thì bạn sẽ không thăng hạng lên được.] [Vậy ý cô là tôi chỉ thể hoàn thành những yêu cầu có thứ hạng cao hơn thì tôi mới có thể thăng hạng sao?] [Trong hướng dẫn ghi là 10 nhiệm vụ. Và rồi Guild sẽ đánh giá bạn sau đó nữa.] [Sẽ thế nào nếu như tôi hợp tác với người nào đó có hạng cao hơn để hoàn thành nhiệm vụ?] [Khi bạn nhận yêu cầu, bất kỳ ai tham gia cùng sẽ phải trình thẻ Guild của họ ra. Nếu có một người nào đó có hạng cao hơn trong số họ thì cúng tôi sẽ tăng giới hạn thăng hạng lên.] (Trans: Ở bản Eng là passing line) [Nghĩa là?] [Số lượng yêu cầu để thăng hạng sẽ tăng lên. Khi một nhà thám hiểm hạng C giúp một nhà thám hiểm hạng D làm yêu cầu có thứ hạng C, số nhiệm vụ yêu cầu để thăng hạng D lên sẽ nhiều hơn 20. Nếu một nhà thám hiểm hạng S giúp bạn thì dù có làm bao nhiêu yêu cầu, bạn cũng không thể tăng hạng được.] [Thế nếu hoàn thành chúng trong bí mật thì sao?] [Tôi không thể trả lời câu hỏi đó được. Trong chuyện này nó sẽ thành vấn đề đạo đức của chính người đó. Tuy vậy vẫn có vài quý tộc giàu có sử dụng cách thức đó.] Có nghĩa là một nhà thám hiểm có thứ hạng cao có thể được thuê để thăng hạng cho chính mình. Để thuê một nhà thám hiểm cấp cao chắc chắn sẽ rất tốn tiền, vì thế nên nó không phải là cách thức mà một người bình thường có thể làm được. [Cuối cùng là, tấm thẻ này sẽ không thể dùng cho ai khác ngoài Yuna-san. Nếu bạn làm mất nó, chúng tôi sẽ yêu cầu phí 10 đồng bạc để làm lại một cái mới cho bạn.] Cô ấy đưa tôi một tấm thẻ bạc hoàn chỉnh. Khi tôi nhìn vào tấm thẻ, Tên: Yuna Tuổi: 15 Nghề nghiệp: Gấu Thứ hạng nhà thám hiểm: F Đó là những dòng thông tin duy nhất được viết trên thẻ. Cô tiếp tân này thực sự đã viết nghề nghiệp của tôi là Gấu mới đau chứ. Khi tôi nhìn lên Helen, cô ấy đang cười to. (Trans: =))))))))))))))))))) ) [Các yêu cầu sẽ được dán lên tấm bảng đằng kia. Nếu bạn tìm thấy một nhiệm vụ nào đó mà cảm thấy thích thì cứ mang nó đến bàn tiếp tân nhé.] Tôi thấy một đám đông đang tụ tập tại những tấm bảng đăng nhiệm vụ, nhưng những có một tấm bảng khác không có ai gần đó cả. [Đó là gì?] [Tấm bảng đó đăng những yêu cầu cấp cao.] Tôi hiểu. [Bạn có gì muốn hỏi thêm gì không?] [Hiện tại thì không ạ. Nếu có gì cần hỏi, em sẽ quay lại ngay.] [Vậy em có muốn nhận nhiệm vụ ngày hôm nay không?] [Em định đi khám phá thị trấn một chút ạ. Sau cùng thì em cũng chỉ mới tới thị trấn này hồi hôm qua thôi.] Fina đang chờ tôi ở bên ngoài khi tôi chia tay với Helen. [Sao vậy Fina?] [Em đã lo cho chị lắm ạ.] [Á! Xin lỗi vì đã làm em lo lắng nha. Chị đã có thể đăng ký đàng hoàng rồi, nên ổn cả thôi. Vậy Fina này, em đã tìm được công việc nào chưa?] [Em không tìm thấy ạ. Đa số các nhà thám hiểm đã có thể tự lột da thú cả ạ. Nếu như chị có thể tự làm lấy nó thì chị sẽ kiếm được nhiều tiền hơn, vì vậy mà không có mấy quái vật chưa bị lột da đâu.] [Là vậy sao?] Tôi thì không muốn tự mình lột da chúng chút nào cả. Kể cả khi tôi sẽ kiếm được ít tiền hơn thì tôi cũng không có ý định tự mình làm chuyện đó cả. Tôi đã có Hộp Gấu. Khi tôi tiêu diệt quái vật xong, tôi chỉ cần bỏ nó vào Hộp thôi là được. Ngay từ đầu, việc lột da thú và quái vật không phải là chuyện mà một con bé Hikikomori như tôi có thể làm được. Tôi xoa đầu Fina và định rời đi, nhưng rồi tôi từ bỏ ý định đó. [À đúng rồi. Em đang rảnh phải không?] [Vâng ạ, em không có việc gì khác để làm.] [Chị không biết em kiếm được bao nhiêu một ngày nhưng... em có thể chỉ đường cho chị dạo quanh thị trấn được không? Chị sẽ cho em một đồng bạc và một bữa trưa như là phần thưởng nhé.] [Như vậy thì nhiều quá. Hôm qua cũng thế chị ạ. Một đứa bé mới 10 tuổi không thể nhận được một đồng bạc một ngày đâu ạ.] [Nếu thế thì hôm nay là dịp đặc biệt nhé. Nếu em không chấp nhận nó thì em không tìm được công việc khác trong thành phố này đâu.] Tôi nhẹ nhàng vỗ đầu con bé. Tôi không hề có chị em, nhưng nếu có thì chắc là cảm giác sẽ thế này chăng? [Chị Yuna, em cảm ơn chị rất nhiều.] [Được rồi, đi thôi. Đầu tiên, em có thể dẫn chị đến một cửa hàng vũ khí tốt được không?] Tôi muốn hoàn thành một trong các mục tiêu của tôi, vì thế mà tôi nhờ Fina dẫn đường cho tôi tới một cửa hàng vũ khí.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)