| rdfs:comment
| - 그 당시의 상황으로서는 당연히 비밀조직일 수밖에 없었던 국제노동자단체인 공산주의자동맹은 1847년 11월 런던대회에서 서명자들에게 당의 이론적·실천적 강령을 작성하여 출판할 것을 위임했다. 이것이 이 『선언』의 기원이었으며, 그 원고는 런던으로 수송되어 2월 혁명 몇 주 전에 출판되었다. 제1판이 독일어로 출판된 이래 그것은 독일, 영국, 미국에서 독일어로만 적어도 열두 가지 판본으로 간행되었다. 영어로는 1850년 런던에서 《붉은 공화파》에 헬렌 맥팔레인 양의 번역을 통해 처음으로 출판되었고, 1871년에 미국에서 적어도 세 가지 다른 번역으로 출판되었다. 프랑스어본은 1848년 6월 봉기 직전 파리에서 처음 소개되었고, 최근에는 뉴욕의 《사회주의자》에도 게재되었다. 또 새로운 번역도 준비 중에 있다. 폴란드어판은 독일어판에서 처음 출판된 직후 런던에서 간행되었으며, 러시아어 번역도 1860년대에 제네바에서 간행되었다. 또한 첫 출판 직후 덴마크어로도 번역되었다. 1872년 6월 24일 런던 칼 맑스, 프리드리히 엥겔스
|
| abstract
| - 그 당시의 상황으로서는 당연히 비밀조직일 수밖에 없었던 국제노동자단체인 공산주의자동맹은 1847년 11월 런던대회에서 서명자들에게 당의 이론적·실천적 강령을 작성하여 출판할 것을 위임했다. 이것이 이 『선언』의 기원이었으며, 그 원고는 런던으로 수송되어 2월 혁명 몇 주 전에 출판되었다. 제1판이 독일어로 출판된 이래 그것은 독일, 영국, 미국에서 독일어로만 적어도 열두 가지 판본으로 간행되었다. 영어로는 1850년 런던에서 《붉은 공화파》에 헬렌 맥팔레인 양의 번역을 통해 처음으로 출판되었고, 1871년에 미국에서 적어도 세 가지 다른 번역으로 출판되었다. 프랑스어본은 1848년 6월 봉기 직전 파리에서 처음 소개되었고, 최근에는 뉴욕의 《사회주의자》에도 게재되었다. 또 새로운 번역도 준비 중에 있다. 폴란드어판은 독일어판에서 처음 출판된 직후 런던에서 간행되었으며, 러시아어 번역도 1860년대에 제네바에서 간행되었다. 또한 첫 출판 직후 덴마크어로도 번역되었다. 지난 25년간 상황이 아무리 크게 변화되었다 하더라도 이 『선언』에 담긴 일반 원칙들은 대체로 오늘날에도 여전히 옳다. 여기저기 몇몇 세세한 부분은 개작될 수도 있을 것이다. 『선언』에서도 밝히고 있듯이, 이 원칙들의 실천적 응용은 언제 어디서나 그 당시마다의 역사적 조건에 좌우될 것이다. 이 때문에 II 절 끝 부분에서 제안된 혁명적 조치들에 대해서는 특별히 강조점을 두지 않았다. 오늘날 많은 측면에서 그 부분은 상당히 다르게 서술되어야 할 것이다. 지난 25년간 현대산업이 크게 진보하고, 또 이에 따라 노동계급의 당 조직이 개선·확장된 것을 볼 때, 그리고 우선은 2월 혁명에서, 나아가서는 프롤레타리아트가 최초로 두 달이라는 기간 동안 정치 권력을 장악했던 파리코뮨에서 얻어진 실천적 경험을 통해 볼 때, 이 강령의 몇 가지 상세한 부분은 낡은 것이 되어버렸다. 특히 한 가지 점이 코뮨을 통해 입증되었다. 그것은 곧, "노동계급이 단순히 기존의 국가기구를 장악하여 자신의 목적에 맞도록 그것을 주조해낼 수는 없다"는 점이다. 더 나아가서, 사회주의 문헌에 대한 비판은 1847년까지만 해당되기 때문에 현재와의 관련에서 결함을 가지고 있다는 사실은 자명하다. 또한 공산주의자와 여러 반대당의 관계에 대한 언급 (IV 절) 역시, 원칙상으로는 여전히 옳지만 정치적 상황이 크게 변해버렸고 역사의 진보가 거기서 거명된 정당의 대부분을 없애버렸기 때문에 실천상으로는 낡은 것이 되었다는 사실도 자명하다. 그러나 그렇다면 이 『선언』은 이미 우리가 더 이상 변경할 권리가 없는 역사적 문서가 된 것이다. 이후의 판본은 아마도 1847년부터 오늘에 이르기까지의 간극을 메워주는 서문을 달고 나오게 될 것이다. 지금 이 판본은 미처 우리에게 그렇게 할 시간적 여유를 주지 못했다. 1872년 6월 24일 런던 칼 맑스, 프리드리히 엥겔스
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)