| Comment
| - 二つの大きな惑わせる星が、引き裂かれるほどの小惑星帯。
魔理沙の出す星は、漫画星だけど。
Asteroid belt that can put two large planets away.
The stars Marisa shoots look like something out of a comic, though.
- ノンディレクショナルレーザー改良版。弱点（レーザーの照射時間）を
改良したら、弱点が全く別の処に移動してしまった。
An improved Non-Directional Laser. When she tried covering up its
weakness , it just ended up somewhere else.
- 極太魔法レーザー照射。
それにしても、嫌な恋心だなぁ。滅殺の恋。
Freaking huge magical laser.
Still, it's really terrible affection. Genocidal love.
- 極太魔法レーザー照射。
二本撃っちゃいます。もっと太くすれば即死なのにね。
Freaking huge magical laser.
Now she shoots off two. There'd be no escape if she'd just make it a little wider, eh?
- 星屑幻想。
内なる宇宙。
A stardust reverie.
An enclosed space.
- ノンディレクショナルレーザー改良版。
魔理沙自体も何がしたかったのかどんどん判らなくなっていく。
An improved Non-Directional Laser.
Even Marisa herself had no idea where she was going with this spell.
- 地球の光。
サーチライトみたい。
Earth's light.
Looks like a search-light.
- 全方向レーザー
ちょっとカラフルになったが、やっぱりどっかで見たことのある攻撃。
A laser fired in all directions.
It's become quite colorful, but it's still an attack we've seen before.
[Editor: He's referring to Patchouli's non-SC attack. It's now official that Marisa copied it from Patchouli, and is a copier.]
- 最後にして究極の魔砲。
魔理沙が渾身の力をこめて放つ魔のレーザー。本人はすっきり。
The last and the ultimate spark.
Magical laser with Marisa's full power. She gets brisk instead.
- 最後にして究極の魔砲。
でもはっきり言って、細くしてでも旋回能力をあげた方が強いと思う。
The last and the ultimate spark.
But, in my opinion, making it thinner and turning around faster makes it more useful.
- 魔理沙の魔砲講座。撃つ時は精神を集中させ、優しくミニ八卦炉に
呪文をかける。にっくきターゲットを狙い、放つは恋の魔砲！。
Marisa's lesson of how to "Spark".
Concentrate your mind, Mutter the spell to Mini-Hakkero tenderly,
Aim at someone you don't like, Now unleash your annihilation of love!
- 月を撃つというのは、実はこのゲームの最大の皮肉でもある。
勿論、魔理沙は意識していない。。
This "shoot the moon" term is the best sarcasm in this game, in fact.
Of course, Marisa isn't aware of that, though.
- 万策尽きた魔理沙は、仕方が無く懐かしい魔法を引っ張り出して来た。
この攻撃は、自分が撃たれているみたいで嫌だから封印していたのだ。
Marisa ran through everything else, so she had to dig up this old spell.
It looks like she's shooting at herself in this attack, so she sealed it away.
[Editor: Spellcard version of her extra attack in Phantasmagoria of Dim.Dream. Quite old indeed.]
- 月を撃て！
いや、月の前にこっちがたまらん。
Shoot the moon!
Oh wait, we'll be down before moon does.
- 星屑幻想。
魔理沙らしい攻撃。万華鏡の様に姿を変える星屑の庭。凄く嫌。
A stardust reverie.
This spell is very Marisa-ish. A garden of stars that changes its appearance like a kaleidoscope. It really sucks.
- 全方向レーザー
どっかで見たことのある攻撃。
A laser fired in all directions
This attack is something we've seen somewhere before.
- 魔理沙の地平線。魔理沙風の結界。しかし、結界そのものを意識
しすぎている事は根本から間違っている、と霊夢は思う。
Marisa's horizon. A bounded field done in Marisa's style. However,
focusing too much on the border itself misses the point, according to Reimu.
- 魔法の天の川。
織姫（魔理沙）は、星の砂で彦星を遠ざける。頑張れ彦星。
Magical milky way.
Orihime repels Hikoboshi with stardust. Go Hikoboshi.
- メテオなんか比じゃない小惑星帯攻撃。
でも、密度薄そう。ボイジャーも当たらなかったし（当たり前）
An asteroid belt attack that puts Meteo to shame.
Still, it looks so thin. It didn't even hit Voyager .
*n.b.: probably the Final Fantasy spell, Meteo
- 極太魔法レーザー照射
斜めにも撃てます。
Freaking huge magical laser.
It can be fired at an angle, too.
- 魔理沙の地平線。
プレイヤーはある点より近づく事も、離れる事も出来ない。
Marisa's horizon.
After a certain point, the player can't approach or recede at all.
- 魔法の天の川。
星の砂はカラフルに。
Magical milky way.
The stardust is so colorful.
- 極太魔法レーザー照射。
真の敵は余りにも強いエネルギーで振動してしまう画面。
Freaking huge magical laser.
The real danger is how it makes the screen shake with its incredibly strong energy.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)