| Attributes | Values |
|---|
| rdfs:label
| |
| Wedding
| - 司令？どうされましたか？四駆の皆に何か通達でも？嵐を呼んできましょうか？えっ、違うの？私？これは…？！あ、ありがとうございます！私、絶対大事にします。
- 司令？どうされましたか？四駆の皆に何か通達でも？嵐を呼んできましょうか？えっ、違うの？私？これは…？！あ、ありがとうございます！私、絶対大事にします。
|
| Attack
| |
| Secretary Married/Note
| - Hagikaze was sunk in a night torpedo attack by US destroyers.
|
| dcterms:subject
| |
| dbkwik:resource/-K8GHEE2UfbMquvxXjr9Zw==
| |
| 戦闘開始時
| - 敵は… 敵はどこ？み、見つけた！敵艦見ゆ！艦隊、左魚雷戦、左砲戦、用意！
|
| Returning From Sortie
| |
| Torpedo
| - 24(xsd:integer)
- 28(xsd:integer)
|
| Major Damage/En
| - Hyaaa! D-did the rudder get hit?! Can it be fixed? Please!
|
| 秘書クリック会話②
| - 司令、萩風にできることがあったら、言ってくださいね。頑張ります。
|
| 04EN
| |
| Setsubun2016 EN
| - Sendai-san, có thật là trong lễ setsubun năm nay chị sẽ đóng vai quỷ phải không?. Vậy có ổn không ạ ? à mặt nạ của chị đây ! Á ! Arashi ! Đồ ngốc !
- Sendai, are you really fine with being the demon for this year's Setsubun? Will it be alright? Ah, well, here's the mask. Ah-! Arashi! Aaah, you idiot!
|
| 17JP
| - あ…あ、すみません、司令。夕日、見とれてしまいました。 現時刻、ヒトナナマルマルです。
- あ…あ、すみません、司令。夕日、見とれてしまいました。 現時刻、ヒトナナマルマルです。
|
| 10EN
| |
| 19JP
| - ヒトキュウマルマル。提督、すみません。第四駆逐隊、軽巡川内とともに、海上輸送任務で出撃いたします。あの、簡単ですみません、おむすび握っておきました。もしよかったら。
- ヒトキュウマルマル。提督、すみません。第四駆逐隊、軽巡川内とともに、海上輸送任務で出撃いたします。あの、簡単ですみません、おむすび握っておきました。もしよかったら。
|
| Construction/En
| - Construction of a new ship has been completed. Wonderful!
|
| Joining A Fleet/Kai/En
| |
| 戦績表示時
| - 司令。戦況の確認ですね？了解です。情報、お持ちしますね。
|
| 11EN
| |
| 秘書クリック会話①
| |
| Battle Start
| - 敵は… 敵はどこ？み、見つけた！敵艦見ゆ！艦隊、左魚雷戦、左砲戦、用意！
|
| Firepower
| - 11(xsd:integer)
- 13(xsd:integer)
|
| 中破
| - はあー！ま、まさか、舵をやられたの？！復旧できる？お願い！
|
| Attack/En
| - Enemy vessel discovered! Open fire!
|
| WhiteDay
| - 司令、これを私に？ありがとうございます。開けていい？うわ！美味しそう！司令～これ、甘すぎます！
- 司令、これを私に？ありがとうございます。開けていい？うわ！美味しそう！は～……ハムッ！……し、司令～これ、甘すぎます！
|
| Looking At Scores
| - 司令。戦況の確認ですね？了解です。情報、お持ちしますね。
|
| 秘書クリック会話③
| - 聞いて、聞いて！あのね！あっ、やだ！司令！私ったら、ごめんなさい！
|
| Valentine2016 EN
| - Right! The low-sugar, healthy chocolate is done! Now to wrap it up nicely... Ufufu, alright!
- Right! The low-sugar, healthy chocolate is done! Now to wrap it up nicely... Ufufu, alright!
|
| 18EN
| |
| 編成選択時
| - 第四駆逐隊、第一小隊、萩風！出撃です！
- 第四駆逐隊、萩風！抜錨いたします！
|
| 16JP
| - ヒトロクマルマル。そうなんです、お護りできなくて…。そう、日進さんも…。でも…でも！また会える…そう信じています。はい！
- ヒトロクマルマル。そうなんです、お護りできなくて…。そう、日進さんも…。でも…でも！また会える…そう信じています。はい！
|
| Sunk/En
| - With this wound… there is no hope of returning… Arashi?! I... will be leaving you here. Good… bye.
|
| EndofYear2015 EN
| - Umm... I need to prepare Toshikoshi soba after the spring cleaning. Is winter vegetable as tempura fine for you?
- Umm... Mình cần chuẩn bị Toshikoshi soba sau khi dọn xong. Anh ăn tempura làm từ rau mùa đông được chứ?
|
| dbkwik:resource/9qFmF4Rhh8_eEm6INOR0vw==
| |
| Night Attack/En
| - Open fire! Hagikaze, engaging the enemy!
|
| 15JP
| - ヒトゴーマルマ…あ、加賀さん！その節は…あ、いえ、すみません。 あ、あの…あ、はい！ありがとうございます！私、頑張ります！
- ヒトゴーマルマ…あ、加賀さん！その節は…あ、いえ、すみません。 あ、あの…あ、はい！ありがとうございます！私、頑張ります！
|
| 07JP
| - マルナナマルマル。はいー、萩風の健康朝定食です！麦ご飯に貴重な野菜のお浸し、牛蒡とお豆腐のお味噌汁に、沢庵です！めしあがれ♪
- マルナナマルマル。はいー、萩風の健康朝定食です！麦ご飯に貴重な野菜のお浸し、牛蒡とお豆腐のお味噌汁に、沢庵です！めしあがれ♪
|
| Luck
| - 11(xsd:integer)
- 12(xsd:integer)
|
| 17EN
| |
| 00JP
| - 司令、ちょうど日付が変わりました。本日はこの萩風が、秘書艦を担当します。ご指導、どうぞよろしくお願いします。
- 司令、ちょうど日付が変わりました。本日はこの萩風が、秘書艦を担当します。ご指導、どうぞよろしくお願いします。
|
| Secretary 1/En
| - Yes. Hagikaze is here, sir.
|
| 艦隊帰投時
| |
| 14JP
| - ヒトヨンマルマルです。司令？…あ、特設空母の護衛や救援ですか？…そうです。…でも、いつかまたこの海で会えると、信じています。
- ヒトヨンマルマルです。司令？…あ、特設空母の護衛や救援ですか？…そうです。…でも、いつかまたこの海で会えると、信じています。
|
| 12EN
| |
| 建造時
| |
| ThirdAnniversary
| - 司令、私たち、達三周年何だそうです。素敵ですね！おめでとうございます！私、お祝いで健康ケーキ、一杯作りますね！
- 司令、私達、三周年なんだそうです。素敵ですね！おめでとうございます！私、お祝いで健康ケーキ、一杯作りますね！
|
| Joining A Fleet/Kai
| |
| 00EN
| - Đô đốc, ngày mới rồi. Hôm nay em, Hagikaze, sẽ là thư kí hạm. Xin được anh chỉ dẫn.
- Commander, the date has just changed. Today I, Hagikaze, will be the secretary ship. I'm counting on your guidance.
|
| Starting A Sortie/En
| - Ready, everyone? Fleet, Flagship Hagikaze, leaving port!
|
| 自己紹介
| - 第四駆逐隊萩風、配置につきました。司令、ご指示をお願いします！
- 陽炎型駆逐艦、十七番艦萩風参りました！司令、ご指示をお願いします！
|
| 21EN
| |
| Introduction/En
| - Hagikaze, 17th Ship of the Kagerou-class Destroyer, reporting! Commander, please give me your orders!
|
| 23JP
| - フタサンマルマルです。司令。萩風、第四駆逐隊、無事戻りました。 …あ、おむすび食べてくれたんですね。また…また作りますね。
- フタサンマルマルです。司令。萩風、第四駆逐隊、無事戻りました。 …あ、おむすび食べてくれたんですね。また…また作りますね。
|
| 01EN
| |
| 03EN
| - 3(xsd:integer)
- It's 03:...00. *Scream* Co-Commander, please don't surprise me like that. I get really scared after all...jeez~.
|
| 05JP
| - マルゴーマルマル！司令、朝です！夜明けですよ！私、朝食準備しますね。…え？まだはやいですか？
- マルゴーマルマル！司令、朝です！夜明けですよ！私、朝食準備しますね。…え？まだ早いですか？
|
| 14EN
| |
| RainySeason
| - 私、紫陽花の花の色、好きなんです。こんなに綺麗なのに紫陽花って毒があるんですって。不思議ですね、司令。司令？
- 私、紫陽花の花の色、好きなんです。こんなに綺麗なのに紫陽花って毒があるんですって。不思議ですね、司令。司令？
|
| Spring
| - お花見ですか！いいですねぇ。私、健康メニュー満載のお弁当、作りますね！楽しみ！
- お花見ですか！いいですねぇ。私、健康メニュー満載のお弁当、作りますね！楽しみ！
|
| ドック入り(中破以上)
| - 夜は… 夜はまだ怖いわ。こうやってお風呂につかると、ふっと思い出すの。
- ふうー。こうやってお風呂につかると… あれ？司令、ご飯ちゃんと食べたかな。
|
| Minor Damage 1/En
| |
| 06EN
| |
| 08EN
| |
| 22EN
| - It's... 22:...00. Somehow... somehow we survived this night. Shigure, Kawakaze, thank you. Nights are...scary after all
- Đã.. 22:...00. Kì diệu... bằng cách nào đó chúng ta đã sống sót qua màn đêm. Shigure, Kawakaze, cám ơn. Bóng đêm thật...đáng sợ
|
| HV
| |
| Secretary 2/En
| - Commander, if there is anything I can do, please let me know. I will do my best.
|
| 06JP
| - マルロクマルマルです。艦隊、総員、起きてください。朝でーす！ 司令、私今度こそ、朝食の準備に入ります。待ってて！
- マルロクマルマルです。艦隊、総員、起きてください。朝でーす！ 司令、私今度こそ、朝食の準備に入ります。待ってて！
|
| Equipment 2/Kai/En
| - The night, I… No, it’s fine!
|
| MVP時
| - え？私ですか？萩風が一番…ですか？それは、四駆の皆のおかげです。ありがとう。
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)