rdfs:comment
| - Verkido (ankaŭ nomata "Fanatikfikcio", kaj tia nomo ja bonas) estas revizia historio, kiu verkiĝis de homo kiu ne estas la devena seria kreinto, sed la historio tekstas pri la seria mondo, uloj, kaj tiel plu. Ankaŭ nomiĝas tiel se estas revizia historio pri veraj homoj kaj okazoj. Ekzemple, se oni skribas revizian historion pri Hitlero, aŭ Hario Potero, aŭ Adamo kaj Evo, estus ja skriba verkido. Tre ofte ĉi tiaj verkoj senintence parodias sin. Nu, oni tradukas la anglan vorton "wiki" per "vikio". Kial ne traduki la anglan vorton "fic" per "fikio"?
|
abstract
| - Verkido (ankaŭ nomata "Fanatikfikcio", kaj tia nomo ja bonas) estas revizia historio, kiu verkiĝis de homo kiu ne estas la devena seria kreinto, sed la historio tekstas pri la seria mondo, uloj, kaj tiel plu. Ankaŭ nomiĝas tiel se estas revizia historio pri veraj homoj kaj okazoj. Ekzemple, se oni skribas revizian historion pri Hitlero, aŭ Hario Potero, aŭ Adamo kaj Evo, estus ja skriba verkido. Tre ofte ĉi tiaj verkoj senintence parodias sin. En la angla, kaj multaj lingvoj kiuj pruntis vortojn el tiu, «fanatikfikcio» mallongiĝas al «fanfikcio» kaj «fik», sed en la esperanta «verkido» estus plej bona. Verkido bilda nomiĝas «dooĝinŝi, fanbook, fancomic, fanart» ktp en aliaj lingvoj, kaj estas similaĵo. Nu, oni tradukas la anglan vorton "wiki" per "vikio". Kial ne traduki la anglan vorton "fic" per "fikio"?
|