| abstract
| - Tôi nhận yêu cầu từ một bàn tiếp tân đang trống và bước ra khỏi Guild. [Chị Yuna ơi, chị đã nhận yêu cầu gì thế ạ?] [Dẹp loạn Hổ Sói] (Trans: タイガーウルフ = Taiga Urufu = Tiger Wolf.) [Chị!] [Sao thế em?] [Em từng nghe rằng bọn Hổ Sói lớn hơn và mạnh hơn những con Sói bình thường nhiều. Liệu chị sẽ ổn chứ?] Con bé đang lo lắng ôm bộ đồ Gấu của tôi. [Không phải nó sẽ ổn sao?] Nó chỉ là một con Sói lớn hơn thôi mà, đúng không? Tôi xoa đầu Fina vì trông con bé đang lo âu, và chúng tôi tiếp tục đi để rời thành phố cùng nhau. Tại cánh cổng, có hai hàng người đang rời đi. Một hàng chậm hơn của các thương nhân, và một hàng rời nhanh hơn của các nhà thám hiểm. Chúng tôi cũng vào xếp hàng. Tôi trình thẻ Guild của tôi ra và rồi chúng tôi ra khỏi thành phố. Chúng tôi đã đi qua cánh cổng và, sau khi tách khỏi con đường, chúng tôi đi bộ thêm vài phút nữa để đến một khu vực tương đối thưa dân cư. Một vài nhà thám hiểm nhìn về phía chúng tôi từ đằng xa. Không lo lắng gì thêm về họ, chúng tôi dừng lại. [Chị?] [Chị đang lấy ra một thứ mà chúng ta có thể cưỡi được, nên em đợi một chút nha.] Tôi kêu Fina lùi lại một chút trước khi dang rộng cả hai con Gấu Đen – Gấu Trắng hết có thể. Ma lực được truyền qua chúng. Khi miệng hai con Gấu đã hoàn toàn mở ra, một vật thể màu trắng và một vật thể màu đen bay ra từ đó. Hai vật thể đó bắt đầu di chuyển một cách chậm chạp. Từ từ, chúng đứng lên bằng bốn chân. Đúng vậy, đó chính là Thú triệu hồi Gấu! Một con gấu trắng và một con gấu đen bước đến và dừng trước mặt tôi. Chúng nép mình về phía tôi, thế nên tôi đã xoa khuôn mặt chúng và vuốt má chúng. Có vẻ chúng đang cảm thấy rất vui, vì chúng khép mắt lại. Lông chúng rất mịn, nên chạm vào chúng có cảm giác rất là tuyệt. Chúng đang nhẹ nhàng cọ xát vào má tôi. [Chị ơi!] Fina lùi lại. [Đừng lo em. Chúng là linh thú của chị, thế nên bọn chúng rất an toàn. Thôi nào Fina, em cũng thử chạm vào chúng đi.] Fina rón rén lại gần và thử chạm vào một con gấu. Sau khi hiểu rằng bọn gấu sẽ không làm gì cả, một nụ cười xuất hiện trên mặt con bé. [Được rồi, em cưỡi Gấu Kyuu đi, Fina.] (Trans: Tên con gấu bên bản tiếng Nhật là “くまきゅう” – Kuma Kyuu) [Gấu Kyuu?] [Con gấu trắng tên là Gấu Kyuu, và con gấu đen tên là Gấu Yuru.] (Trans: Tương tự, con kia tên là “くまゆる” – Kuma Yuru) Khi đã trèo lên được người Gấu Kyuu rồi, Fina cẩn thận ngồi xuống. [Không sao đâu, em không cần phải lo lắng quá.] Fina lo âu ngồi phía trên Gấu Kyuu. Sau khi Fina ổn định được rồi, Gấu Kyuu chầm chậm đứng lên lần nữa. [Uwahhh.] [Nếu ôm bám chặt vào nó sẽ ổn thôi. Ừ, Gấu Kyuu cũng có một khả năng khiến em sẽ không thể tự nhiên mà rơi xuống đất được.] Dù vậy, nó cũng sẽ khá là ngạc nhiên nếu đột nhiên tầm nhìn của em trở nên mở rộng hơn đó. [Ví dụ nè, kể cả khi em đã buồn ngủ và buông tay ra, em cũng sẽ không bị rớt xuống được.] Sau khi Fina đã bình tĩnh lại, tôi liền bước lên Gấu Yuru. [Chúng ta sẽ di chuyển chậm vào lúc đầu. Một khi em đã làm quen được với nó rồi, chúng ta có thể đi nhanh hơn.] [Ư-Ưm!] Hai người chúng tôi cưỡi bộ đôi gấu với tốc độ nhanh, chạy thẳng về phía ngọn núi mà bọn Hổ Sói trú ngụ. Không cần phải nói thêm, các nhà thám hiểm, các thương nhân, và cả những người đi du lịch giữa đường trông thấy chúng tôi, đều nhìn vào chúng tôi đầy tò mò. Đầu tiên, tôi đã lo về những ánh nhìn đầy tò mò mà mình nhận được mỗi lần tôi triệu hồi lũ Gấu, nhưng vì khá phiền phức nếu tôi phải triệu hồi chúng xa thị trấn mỗi lần như vậy, thế là cuối cùng tôi không quan tâm ánh nhìn của người khác nữa. Những con gấu mà chúng tôi đang cưỡi dần dần tăng tốc độ lên. Chúng tôi đi ngày càng nhanh hơn, vượt qua cả ngọn núi đã từng xuất hiện Goblin Vua. Nó sẽ tốn của chúng tôi 6 tiếng đồng hồ nếu chúng tôi đi bộ, nhưng nhờ có lũ gấu mà chúng tôi đã đến trong vòng 30 phút. [Ahhhhhhhh!] Fina trông có vẻ đang rất vui. Tôi không biết chúng tôi đã đi được bao nhiêu kilomet, vì không có đồng hồ đo tốc độ gắn trên lưng mấy con Gấu này. Tôi chưa từng đi xe hơi hay xe máy trước đây, nên tôi không thể so sánh được tốc độ chúng chỉ dựa vào cảm giác của mình. Tuy vậy, tôi hiểu là tốc độ của chúng tôi đã tăng lên một cách đáng kể. Mặc dù chúng tôi đã tăng tốc lên rồi, vẫn không có dấu hiệu gia tăng của áp lực gió nào. Mấy con Gấu đã tạo ra một năng lực bao bọc toàn thân chúng, thế nên áp lực gió không thể cảm nhận được. Ngoài ra, chúng tôi còn có khả năng ngủ trong suốt chuyến đi. Tôi tăng tốc độ lên cao thêm nữa, thế là chúng tôi đã đến ngôi làng đã từng yêu cầu hạ gục bọn Goblin trong quá khứ chỉ trong vòng 30 phút. Sẽ rất phiền phức nếu bọn họ nhìn thấy chúng tôi và gây nên sự ầm ĩ, nên chúng tôi đi thẳng về những ngọn núi mà không ghé vào ngôi làng. Tốc độ của chúng tôi giảm xuống sau khi chúng tôi tới được những ngọn núi. Hãy tận hưởng một cuộc leo trèo thoải mái từ đây. [Nếu chị nhớ chính xác thì, nó chỉ ở đâu đó quanh đây thôi.] Đơn yêu cầu đã ghi là những con Hổ Sói xuất hiện ở quanh nơi này. Tôi đã tìm thấy một vùng đất bằng phẳng ở giữa những ngọn núi và bước xuống khỏi Gấu Yuru. [Nơi này có sao không chị?] Tôi kiểm tra những chướng ngại ở xung quanh. Bây giờ, tôi sẽ lấy ra vài thứ để cài đặt từ trong Hộp Gấu. [Chị Yuna!] Một thứ hiện ra làm Fina hét to trong ngạc nhiên. Fina hôm nay không làm chuyện gì khác ngoài việc la hét. Thứ được lấy ra là một ngôi nhà. Một Căn nhà Gấu. Một Căn nhà Gấu hai tầng lầu và một khu vườn xuất hiện trước mắt chúng tôi. Hình dáng bên ngoài của ngôi nhà, nhìn từ mặt trước, trông giống như một con gấu khổng lồ đang đứng bằng tất cả bốn cái chân. Lối vào nằm ở bên trong chiếc miệng đang há mở to của con gấu đó, và chúng tôi có thể thấy tầng hai, vốn nằm bên trong một con “Gấu con” đang nằm trên lưng “Gấu mẹ”, từ đây. Và cũng có một căn nhà kho nằm kế bên cạnh ngôi nhà Gấu nữa. [Trong thời gian này, chúng ta sẽ vào bên trong và nghỉ ngơi đã.] […Vâng.] Hãy để bọn gấu ở lại chờ trong khu vườn vậy. Trông có vẻ như chúng tôi sắp sửa bị ăn thịt khi chúng tôi vào bên trong miệng “Gấu mẹ”. Khi chúng tôi đã vào Nhà Gấu rồi, diện mạo bên trong ngôi nhà khá giống với một ngôi nhà kiểu Nhật. [À, em hãy cởi giày ra và để đằng kia nhé.] Tôi không biết tập tục của thế giới này ra sao, thế nên tôi đã nhắc con bé như vậy. Sau khi cởi đôi giày của chúng tôi tại lối vào rồi, chúng tôi đi tới phòng khách. Tầng một của ngôi nhà bao gồm một phòng khách, một bếp ăn, một phòng tắm với toilet, và một nhà kho nhỏ. Tầng hai thì chứa căn phòng của tôi và vài phòng chuẩn bị cho khách. Có một ban công nằm trên đầu của “Gấu con”, và tôi thường nghĩ tới việc sử dụng nó để phơi khô đồ giặt. [A, xin mời ngồi.] Tôi chỉ về phía một cái ghế tựa như sô-pha. [Chị Yuna ơi.] [Sao em?] [Ngôi nhà này là gì vậy chị?] Sau khi nhìn khắp xung quanh phòng, em ấy hỏi tôi như vậy. [Một ngôi nhà mà chị tạo nên bằng ma thuật.] Sau khi tôi hiểu rằng kích thước bên trong Hộp Gấu là vô tận trong một cuộc thí nghiệm phép thuật của tôi, tôi đã xây dựng ngôi nhà này lên để dùng trong lúc đang đi du hành. Ngôi nhà được tạo nên bằng ma thuật hệ Thổ trong khi sử dụng hình ảnh của một con gấu. Bằng cách đó, nó sẽ trở nên mạnh hơn và bền vững hơn. Tôi thiết kế phần nội thất bên trong như những gì mà tôi muốn, sử dụng ma thuật hệ Đất để tạo nên các bức tường và bố trí các căn phòng. Tôi đã mua và cài đặt những hòn đá Ma Thạch hệ Thuỷ cho những phòng cần yêu cầu có nước. Trong nhà bếp cũng có một chiếc tủ lạnh luôn. Tôi cũng đã cài đặt các Ma thạch hệ Quang trong mỗi phòng. Vì thế chúng sẽ phát sáng kể cả là vào buổi đêm. Thứ duy nhất bị thiếu trong ngôi nhà này chắc chắn là một chiếc TV và một chiếc máy tính. Nếu tôi mà có chúng được, một ngôi nhà mơ ước dành cho Hikikomori sẽ được hoàn tất. Tôi vào trong phòng bếp và mang ra vài ly nước quả lạnh cho Fina. [Chị Yuna có phải là một quý tộc từ đâu đó không?] [Không, chị không phải đâu em.] [Nếu vậy thì, một công chúa ạ?] [Chẳng có cô công chúa nào sẽ ăn mặc trông giống chị đâu, đúng không nào? Chị chỉ là một nhà thám hiểm bình thường mà thôi.] Fina nhìn như con bé muốn nói thêm điều gì đó nhưng rồi lại thôi. [Được rồi. Sau khi chị nghỉ ngơi xong, chị sẽ đi ra ngoài tìm bọn Hổ Sói.] [Vậy còn em thì sao?] [Sẽ ổn thôi, Fina cứ việc đi cùng với Gấu Kyuu để tìm thảo dược cho mẹ đi. Em sẽ được an toàn nhờ có Gấu Kyuu đấy. Nếu như em cảm thấy rằng em đang gặp nguy hiểm, em có thể trở lại đây ngay. Có một lớp màn chắn mạnh ở đây, nên sẽ ổn thôi.] [……] [Thêm vào đó, bọn quái sẽ được đặt ở trong nhà kho. Vì vậy chị nhờ em lột da và lấy nguyên liệu bên trong chúng ra khi em có thời gian nhé.] [Có sao không nếu em lột da chúng sau?] [Mười phần trăm số tiền bán nguyên liệu tho sẽ là dành cho Fina mà, nên không phải việc đó tuỳ vào em sao? Việc em tìm thảo dược một cách nhanh chóng rồi về làm việc “xử lý” quái hay dành ra cả ngày để tìm thảo được cho mẹ em hoàn toàn dựa vào em, Fina.] [Vâng, em hiểu rồi ạ.] [Thế thì, chúng ta hãy đến căn nhà kho cạnh cửa để chị có thể giải thích thêm nào.] Việc đi vào nhà kho hoàn toàn có thể đi được cả từ bên trong và bên ngoài Căn Nhà Gấu. Kích thước của nhà kho rộng khoảng 20 tấm tatami. (Trans: Tầm 30,6 m2) Chỉ có nước và một chiếc bàn làm việc được đặt bên trong nhà kho. Ngoài ra không có thứ gì khác trong đó cả. Lúc này tôi lấy ra, đặt 10 con Thỏ Sừng và 10 con Sói ngay cạnh bức tường. [Em thực sự không cần phải làm hết mọi thứ đâu. Khi em đã “xử lý” xong xuôi rồi, liệu em có thể đặt chúng lại trong căn phòng này và đóng cửa lại giùm được chứ?] Căn phòng ở cánh cửa kế bên là một phòng đông lạnh. Nơi này đã được tạo ra chủ yếu để trữ những gì cần được làm đông lạnh với số lượng lớn. Thời gian đã ngừng trôi bên trong Hộp Gấu, thế nên những thứ bên trong không thể bị đóng băng được. Nhưng nếu tôi bỏ chúng vào trong Nhà Gấu trước, chúng vẫn sẽ được làm đông lạnh kể cả khi có bỏ vào trong Hộp Gấu. [Được rồi, chị đi đây, hãy bảo trọng. Nếu có chuyện gì xảy ra, chỉ cần em dựa vào Gấu Kyuu là sẽ ổn thôi.]
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)