| abstract
| - ---------------------------------------------------------------------------------- "Tôi được dạy cách sử dụng ma thuật nhờ vào 'Ma thuật sư đoàn của Zero'" (tran: cái này nó ghi là ‘Coven of Zero’) Thằng nhóc có tên là Albus nói khi đang nhét vào miệng những con chim nướng. Thực ra, "có tên là " là thuật ngữ không chính xác ở đây, có vẻ tên đó là một bí danh. Tôi không hiểu được lý do tên đó lại dùng tên giả, nhưng có lẽ tôi sẽ được giảng dạy bởi Zero và Albus về tên thật của một người là vô cùng quan trọng trong ma thuật để che giấu nó như vậy nếu tôi hỏi. "Cái tên 'Ma thuật sư đoàn của Zero'...nghe giống như là tên của một guild hoặc một nhóm lính đánh thuê" "Nó có thể có cùng ý nghĩa như một guild ở chỗ nó là một tập thể về một chuyên môn nào đó. Học ma pháp là bắt buộc đối với mọi thành viên của đoàn. Có người sẽ tự nguyện làm vậy, có người sẽ bị trừng phạt" Albus kéo cổ áo xuống để lộ ra vết với một loại đá quý màu đỏ óng ánh. Là một lính đánh thuê tham lam, tôi không thể không nghĩ rằng: đó chắc chắn trông có giá trị. "Đây là chứng nhận của các thành viên trong 'Ma thuật sư đoàn của Zero'. Mọi người đều nhận được một chiếc tại lễ khai giảng. Nó là một biểu tượng của lòng trung thành với 'người đó'. Mỗi thành viên của nhóm đều sử dụng máu của họ để lập một lời thề máu trung thành với họ. " "Vậy ai là 'người đó'?" "Là người đã sáng lập ra 'Ma thuật sư đoàn của Zero'. Chúng tôi không biết họ trông ra sao hay họ tên là gì, vì vậy mọi người chỉ gọi họ là 'người đó'." Nói cách khác, người đã lấy cắp 'Quyển sách của Zero' từ 'Khu rừng Hạ Nguyệt'(tran: ‘Forest of the Bowed Moon’) đã đến Wenias và thành lập 'Ma thuật sư đoàn Zero'.Mặc dù tôi không biết chắc chắn mục tiêu của họ là gì, nếu các phù thủy của Wenias đã nổi loạn tại thời điểm này, nó không phải là khó khăn để biết được những mục tiêu của họ. "'Người đó' sở hữu toàn bộ, thêm vào đó là một khí thế oai vệ, và không phân biệt đối xử giữa mọi người. Nó không quan trọng nếu bạn là một phù thủy hay chỉ là một con người bình thường. Miễn bạn có tài năng cần thiết, họ sẽ dạy bạn cách để thực hiện phép thuật. Bởi vì điều này, ma thuật lan nhanh như cháy rừng ở đất nước này. Thực tế, cũng có rất nhiều người vô gia cư và trẻ em mồ côi trong đoàn. " "Vậy," Albus chuyển đổi, "trở về với 'Quyển sách của Zero' ; đó là những từ thiêng liêng của 'Ma thuật sư đoàn của Zero'. Nó đã được mười năm. Đó là lý do tại sao tôi biết nhiều về cuốn sách 'người đó' đã viết ... " Albus quay sang nhìn Zero, người nhún nhẹ. "Nó được làm bằng gỗ mun và có bản lề vàng, đúng không? Sau đó, không nghi ngờ gì nữa, là tôi đã viết cuốn sách đó. " Zero nói điềm tĩnh ... Vì lý do nào đó, cô sẽ không nói với Albus rằng nó đã bị đánh cắp. Đó có lẽ là một sự lựa chọn thông minh. Nếu cô ấy đi và nói rằng cuốn sách mà họ đang đối xử như một vật thiêng liêng là tài sản bị đánh cắp, ai có thể chống lại tuyên bố đó. Ngay bây giờ, Albus bị kẹt giữa tin tưởng Zero và lên án cô. Nhóc dường như nhận ra rằng năng lực ma thuật của cô hơn hẳn mình "-Nhóc thấy khó tin sao?" Cúi đầu, Albus lắc đầu chậm rãi. "Tôi không biết ... nhưng cô sử dụng phép thuật ... nếu như cô thực sự là ..." Albus ngay lập tức đưa mắt nhìn Zero. "Cô là một trong số chúng tôi ... phải không?" Zero cười nhẹ với nhóc Albus đang rụt rè. Cô không khẳng định cũng như cô không phủ định việc đó. Albus cho rằng việc cô ấy im lặng chính là sự đồng ý, gật đầu hài lòng. "Vậy? Tại sao cái nhóm 'Ma thật sư đoàn của Zero' này lại kích động chống lại vương quốc?" "...Bởi vì chúng tôi không thể chịu đựng được nữa." Bỗng nhiên, nó như là cái bóng lướt qua biểu cảm của Albus vậy. Nó giống như đêm và ngày khi so sánh với sự hoạt động của tên đó khi nói về cái đoàn và về 'người đó' ngay lúc trước. Một cơn buốt sông lưng khủng khiếp phát ra từ nhóc đó. "Kể từ ngày xưa, đã có rất nhiều phù thủy sống ở Wenias. Họ tạo ra thuốc, tiên đoán tương lai và có mối quan hệ làm việc với dân làng. Để đổi lấy thuốc và tiên tri, họ đã nhận được bánh mì và đồ ngọt từ người dân." Tên đó đang nói về cái đất nước lí tưởng về sự chung sống giữa phù thủy và con người. Tôi đã từng nghe nói về những loại thuốc kì diệu và những lời tiên tri tìm được những đồ vật thất lac của phù thủy. Những phù thủy như vậy được gọi là 'Phù thủy trắng', và tôi đã nghe những câu chuyện người dân làng bảo vệ họ khỏi những cuộc săn phù thủy. "Ngay từ đầu, phù thủy của đất nước này không biết gì về ma thuật bên cạnh những nhiệm vụ như vậy. Nhưng cuối cùng, con người không thể nhìn gì từ phù thủy ngoài hiện thân của cái ác, đổ lỗi cho mọi sự bất hạnh lên họ, và bị săn đuổi. Chúng ta không thể chịu đựng một xã hội như thế nữa. Họ tận dụng mọi cơ hội để giết chúng ta, mặc dù chúng tôi đã không làm gì sai! Đó là lý do tại sao 'Ma pháp sư đoàn của Zero' được thành lập! " Albus giải thích một cách cay đắng. Đôi mắt vàng óng đã bị nhuộm màu giận giữ và oán hận. Tên đó muốn nói rằng tên đó đã tin tưởng con người nhưng họ đã phản bội lại cái lòng tin đó. "Phù thủy các người không ngây thơ như ngươi nói đâu. Nguyên nhân của việc săn lùng phù thủy bắt đầu là vì phù thủy đã phát tán dịch bệnh khắp nơi. Ngươi đã nghe về nó, phải không? Khi họ thiêu một phù thủy, nhóm của họ sẽ điên cuồng đốt cháy làng của họ để trả thù." Tôi có nghe tới một sự kiện có tên 'Revels of Revenge' (tran:để tiếng việt nghe nó chuối lăm :3) chính là nguyên nhân đất nước này bắt đầu săn lùng các phù thủy.Nếu đó là lí do thì đơn giản đó là quả báo của họ mà thôi. Phù thủy là người đã lây dịch bệnh và trả thù khi một trong số họ bị giết vì nó, cũng không ngạc nhiên khi một cuộc săn phù thủy quy mô lớn diễn ra Đương nhiên, Albus ngước lên nhìn tôi vì ngụ ý trong lời nói của tôi. "-Dịch bệnh? Bằng chứng nào cho thấy phù thủy là người đã lây bệnh cho con người?" "Ta không quan tâm. Ta chỉ nghe lời đồn.Nhưng có lẽ phải có bằng chứng cho họ để thiêu 'phù thủy'." "Nếu như ngươi không biết gì-đừng nói vô trách nhiệm như thế, đò ngốc! Chẳng có bằng chứng nào cả. 'Bằng chứng' duy nhất mà họ có chính là có 1 phù thủy sống cạnh đó khi dịch phát tán. Nhưng, với bằng chứng ít ỏi đó, họ đã bắt và thiêu đốt phù thủy cô độc đó. Đối với tên khốn như những người đó, đốt làng của họ cũng chưa đủ! " "Đốt làng của họ..." Tôi bị Albus nhìn với một ánh mắt khinh miệt. "Nói cách khác...các người không làm chuyện đó, đúng không? Ta không biết nếu như phù thủy các người làm chuyện đó chỉ vì trả thù hay không, nhưng chính phù thủy các người đã tự chuốc lấy những cuộc săn phù thủy khi đã tàn sát những người dân làng đó." "Đó là...! Nhưng...nếu vậy, ngươi muốn chúng ta tự chịu khi một đồng loại nằm xuống ư?" "Ý của ta không phải là như vậy. Nhưng phù thủy các người đốt một ngôi làng chỉ vì một phù thủy ngã xuống ư? Một ngôi làng đổi lấy một phù thủy...Ta biết rồi. Một sự trao đổi tương đương,chắc thế." Tôi nhếch miệng cười trong khi Albus đang run rẩy, cặp mắt vàng óng của nhóc rung động. "Đó là...Vẫn...!" "Nghe đây, nhóc. Người dân làng chết hoặc con cháu của họ tham gia vào những cuộc săn phù thủy? Có phải bất cứ ai sống trong làng đó cũng là mục tiêu để trả thù? Vậy thế còn những người dân vô tội? Vậy những người chỉ vô tình ở đó thì sao? Hay các người chọn ai để sát hại, ta không nghĩ thế." "Đó là...!" "Nếu các người sát hại những người dân mà không phân biệt, thì họ cũng sát hại phù thủy các người không phân biệt là phải rồi. Cuối cùng, đó cũng chỉ là họ trả thù các người sự trả thù của các người mà thôi, nói cách khác đó chính là chiến tranh. Đối đầu với phù thủy, thế thôi. Ta không quan tâm phù thủy hay con người là người bắt đầu sự xung đột. Nhưng thứ biến mâu thuẫn này thành chiến tranh chính là 'Revels of Revenge'.(tran:để tiếng việt nghe sao ý)Phù thủy các người đã khơi mào cuộc chiến. Không thể nào thay đổi sự thật đó." Albus mím chặt môi, nhìn tôi với con mắt hận thù. Tôi đã đi quá xa ư? Dù gì, tên đó cũng chỉ là một tên nhóc mà thôi. "Nhưng ... Solena vẫn cố gắng để cứu ngôi làng ...!" Cố gắng ngăn dòng nước mắt chảy ra từ đôi mắt, Albus nghẹn ngào nói một câu. "Solena?" Albus lườm tôi khi tôi nhắc lại cái tên với nhóc đó. Nhóc có vẻ đau lòng hơn là tức giận. " Solena vĩ đại...cô ấy là một phù thủy đã bị sát hại. Cô ấy chính là nguyên nhân của 'Revels of Revenge'." "À..." "Cô ấy là phù thủy giỏi nhất của vương quốc. Người lớn tuổi nhất và nhân hậu nhất - cô ấy thật sự là một phù thủy vĩ đại! Không có căn bệnh nào mà cô ấy không thể chữa khỏi. Mỗi một bài thuốc của phù thủy nổi tiếng của Wenias là một bài học cho mọi người. Cô ấy đã cứu rất nhiều sinh mạng." Tôi hiểu rồi. Vậy cô ấy chính là người đứng đầu của những phù thủy. Tôi đã dần nhận ra-- "Cô ấy được biết đến như 'Phù thủy của Lunar Chant'." Zero bổ sung. "Phù thủy...của Lunar Chant?" "Phù thủy được chia ra làm nhiều phái khác nhau và cách tiếp cận với ma thuật khác nhau. Dù vậy, chúng ta đều sử dụng đồng tiền giống nhau, và đều có những họa sĩ và thợ rèn như nhau." "À...ờ thì,ok." Nó cũng như các lính đánh thuê có sở thích khác nhau về loại vũ khí và kiểu trận địa.Mặc dù chúng tôi đang nói về phù thủy và phép thuật, chẳng có gì khác thường về sự phân chia như vậy. "Những phù thủy của Lunar Chant là một phái thường xuyên tiếp xúc với con người và phải trả tiền cho những yêu cầu của họ.Vì một vài lí do, phái của họ đã vượt trội hơn trong việc phát minh ra những cách thức mới để áp dụng trong sử dụng ma pháp cho những tình huống và sản xuất cách mạng. Trong đó loại hương giúp tránh ác mộng và đá để gọi mưa. Vậy, là nơi sinh ra của phái Lunar Chant, Wenias là ngôi nhà của những phù thủy nổi tiếng. Vị phù thủy Solena vĩ đại giống như một người bảo trợ vậy-- tôi đã rất muốn được gặp cô ấy." "Đúng vậy." Albus gật đầu tỏ vẻ tự hào. "Solena là một phù thủy tốt bụng. Một năm trước,cô ấy đến thăm một ngôi làng bị mắc bệnh truyền nhiễm, cô ấy đã sử dụng phép thuật và cứu họ. Dù vậy, cô ấy bị buộc tội danh là người đã lây nhiễm bệnh cho làng--- và đã bị sát hại. Đó chẳng phải là không công bằng sao?" "Ngươi có thể nói những gì ngươi muốn, nhưng nói là vô ích. Ai biết cô ấy thực sự đã làm thế hay không?" Nghe vậy, mắt của Albus như sôi lên. "Sao ngươi dám xúc phạm--!" "Bình tĩnh lại đi, nhóc. Hộ vệ của ta không có ý xúc phạm. Đây đơn giản chỉ là cách mà thế giới nhìn nhận việc đó mà thôi. Thế giới sống trong sự sợ hãi các phù thủy. Giết hắn để giải tỏa cơn giận sẽ chỉ đưa ra sự sợ hãi và coi chúng ta như người xấu mà thôi." "Nhưng--!" Biểu hiện sự phản đối, Albus mím môi.Tên nhóc đó có vẻ đã hiểu không có cách nào khác để thuyết phục tôi. Dù sao, tôi cũng đã có thể nắm bắt toàn cảnh của sự việc. Con người đã sát hại người đại diện của phù thủy xứ Wenias, đã gây những cơn thịnh nộ chồng chất lên nhau của phù thủy, những người đã phải chịu đựng những cuộc săn phù thủy cho đến ngày đó, để họ hành động. Chính nó đã gây ra 'Revels of Revenge',thứ chỉ khiến cho con người càng sợ hãi phù thủy hơn, và để đáp trả lại cuộc săn phù thủy trên diện rộng này được tạo ra từ nỗi sợ hãi đó, 'Ma thuật sư đoàn của Zero' nổi dậy và đấu tranh chống lại nhà nước. "Người đó" đang đấu tranh để mang lại hòa bình cho phù thủy chúng ta...để giải thoát đất nước này khỏi những cuộc săn phù thủy! Đóllà lý do ngay cả cháu gái của Solena cũng tham gia vào 'Ma thuật sư đoàn của Zero'." "...Phù thủy có thể có cháu sao?" "Đúng,tất nhiên." Albus nhìn tôi với ánh mắt khinh bỉ. Có vẻ nhóc không thích tôi. "Phù thủy cũng là con người , vậy chúng tôi cũng có con và cháu. Vậy, khi 'người đó' không lộ diện, cô, một hậu duệ của Solena, được giao phó trách nhiệm lãnh đạo 'Ma thuật sư đoàn của Zero'. Cô không thể tham khảo ý kiến với 'người ấy', nên cô ta không ra lệnh cho mỗi người, nhưng có một lãnh đạo mà mọi người đều ngưỡng mộ là khá quan trọng." Tôi hiểu rồi-- cô ta chỉ là một biểu tượng. Dù vậy, cái chết của cháu gái Solena có lẽ sẽ đủ để đoàn kết cả đoàn như là một cái cớ xứng đáng để chiến đấu. "Cô ấy thực sự rất xinh đẹp! Cô ấy còn rất thông minh, và dũng cảm nữa. Cô ấy giống hệt như Solena vậy!" Từ một tâm trạng ủ rũ, Albus đã hoàn toàn trở lại, mắt lấp lánh, liên tục nói về vẻ đẹp của 'biểu tượng hận thù' mà nhóc theo. Hoàn toàn ngưỡng mộ, Albus trông có vẻ như nhóc có vết ngứa sau lưng vậy. Tên này không phải chiến đấu vì lòng trung thành với 'người đó'--nhóc có động cơ với một cô gái nào đó mới đúng! "Cô ấy tiếp thu nhanh, dáng thanh mảnh và cao... tầm vóc cũng khá lớn!". Vậy sao. Tôi bỗng dưng muốn gặp cô ấy...tất nhiên, không vì lí do nào cả. "Sau cái chết của Solena, mọi người đã nhận ra rằng không bao giờ có chuyện phù thủy và con người sẽ sống hòa thuận với nhau mà không có xung đột. Đã đến lúc chúng ta phải tự mình đứng lên. Mọi người nói rằng nếu chúng ta không thể hiện năng lực của chúng ta ra, chúng ta sẽ chỉ bị săn lùng mà thôi." "Eh,đúng vậy.". Từ những gì tôi đã nghe, cho đến "Revels of Revenge" một năm trước, hầu như không hề có cuộc săn phù thủy nào cả.Con người cũng chỉ hờ hững tiếp tục sống với phù thủy. Nhưng sống vô tư là sống vô tư. Mặc dù con người dựa vào phù thủy, họ đã thầm lặng đồng ý rằng việc tham gia với họ là một ý tưởng tồi và đổ lỗi cho phù thủy cho tất cả những điều xấu xảy ra. Vậy con người không thực sự đối xử với phù thủy giống như họ phải làm. Rất nhiều người tin rằng giết họ sẽ giải quyết những vấn đề mà họ bị đổ lên. Và cái suy nghĩ ấy đã lan ra khắp nơi. Nó có thật sự ngạc nhiên khi phù thủy cảm thấy không vui khi chung sống như thế này? Và rồi, mười năm trước, những phù thủy của Wenias đã nhận được sức mạnh phép thuật từ Quyển sách của Zero. Phải mất năm năm để học cách sử dụng, vậy mà mười năm cũng đủ để nó lan truyền trên khắp đất nước. Than hồng của cuộc xung đột đã được thắp sáng, và bây giờ họ đã có động cơ của họ. Nếu như, trong tình huống như vậy, chiến tranh nổ ra, sẽ không có chuyện trở về và chung sống yên bình nữa. "Đó là lí do vì sao tôi quyết định chiến đấu để bảo vệ cuộc sống yên bình của chúng tôi. Nhưng cuộc chiến với vương quốc đã bắt đầu, và tôi cần phải làm gì đó, hoặc mọi người sẽ bị giết. Nhưng tôi vẫn còn yếu ... " "Và đó là lí do vì sao ngươi muốn đầu của một Đọa Thú?" Zero lẩm bẩm. Albus phát ra một tiếng cười xấu hổ. "Đúng vậy. Đầu của một Đọa Thú là thứ tốt nhất để hiến tế, đúng không? Nếu tôi có nó như là một hiến vật, tôi sẽ có thể thực hiện được tất cả các loại phép thuật cao cấp. Cô có thể gọi 'Staim' mà không cần phải nói câu chú vừa rồi, đúng không? Trên hết, tôi chưa từng tưởng tượng rằng ai đó có thể vô hiệu hóa được phép thuật của mình. Cô thật tuyệt vời !" Hướng cái nhìn ghen tị của mình vào Zero, Albus thở dài. Tên nhóc đó hành động như một đứa trẻ mơ hồ, thèm khát sức mạnh vậy. "Mặc dù, thiện cảm của tôi với phép thuật không phải là xấu. Tôi đã học cách sử dụng nó khá nhanh. Chỉ là sức mạnh ma thuật của tôi hơi thấp ... Ngay cả khi tôi làm theo từng chữ ở các ma thuật cấp cao theo chỉ dẫn của Quyển sách của Zero, tôi vẫn không thể làm được ... " "Không phải quyển sách đó sai rồi sao?" Những gì tôi vừa nói có hơi quá,nhưng có vẻ Zero không quan tâm. "Mọi thứ đều giống như những gì nó nên như thế. Có một vài cơ chế nhất định được đặt vào quyển sách như là cơ chế an toàn. Chúng ngăn chặn những kẻ yếu kém với khả năng ma thuật thấp khỏi sử dụng những ma thuật cấp cao." "Vậy những cơ chế nhất định đó là gì?" "Đúng thế, để diễn tả thành lời, nó sẽ là sức mạnh thể chất. Sức mạnh sẽ cho phép ngươi thực hiện kể cả những ma thuật mà ngươi không thành thạo. Vì vậy, có những sự cố mà phù thủy thực hiện phép thuật vượt quá khả năng của họ với những hiến vật chất lượng và vượt khỏi tầm kiểm soát ". "Với đầu của ta, huh?" "Đúng vậy. Với đầu của ngươi. 'Rejection' của ta cũng là một trong những biện pháp an toàn mà ta tạo ra trong sự kiện đó. Nó hoạt động bằng cách gọi vào sức mạnh của một con quỷ cấp cao để hủy bỏ ma thuật của kẻ yếu hơn." Khi tôi tiếp thu được thông tin, Albus quay mặt về phía tôi, mắt lấp lánh. "Vậy những gì cô nói đó là tôi vẫn còn yếu, nhưng với hiến vật tuyệt vời như một cái đầu của Đọa Thú, tôi có thể sử dụng phép thuật mạnh khi tôi thực sự cần? Nếu như những tên săn phù thủy đó đến, tôi có thể bảo vệ mọi người! Vậy làm ơn! Hãy đưa tôi cái đầu!" "Đừng có đùa nữa hoặc ta sẽ giết ngươi đấy, tên đần." Tôi đấm nó với nắm đấm của mình. “Gyah!” Albus khóc, chảy nước mắt trong khi vòng tay ôm lấy đầu của mình. "Chẳng phải nhóc mới 15 tuổi thôi sao? Chẳng phải nhóc nên lo cho gia đình của mình trước khi nói cứu thứ khác ư? Cha mẹ ngươi lo lắng cho ngươi ,đúng ko? " "Nó không liên quan gì đến ngươi cả. Khi nào có nhu cầu để chiến đấu, trẻ em cũng sẽ giúp đỡ." "Oh, đúng không? Ngươi là một tên bướng bỉnh, đúng không? Vậy... bây giờ tính sao đây, Ngài phù thủy?" Cô không định lấy lại quyển sách sao? Đó là những gì tôi đã ngụ ý. Nhưng giống như Zero đã đoán, mọi thứ sẽ không suôn sẻ như vậy. "-Vậy 'Quyển sách của Zero' hiện đang ở đâu, nhóc?" "Ờ thì...tất nhiên là nó đang tại học viện..." "Học viện?" Tôi hỏi. "Nơi trú ẩn". Albus cộc lốc sửa lại. Nó có vẻ giống như "Cái lỗ ở dưới đất" của Zero. "Ngươi có thể dẫn chúng ta đến đó chứ? Tôi cần sử dụng cuốn sách đó vào một số việc." "Được thôi" Albus cười. "Ma thuật sư đoàn của Zero không quay lưng lại với bất cứ ai trừ những người có ý định xấu." Sau khi ăn gần hết con chim nướng, chúng tôi định sẵn con đường nhỏ băng qua khu rừng là con đường chính được lát bằng đá thạch. Điểm đến của chúng tôi là nơi trú ẩn-er, 'học viện' - nơi Quyển sách của Zero được lưu giữ. Albus nói với chúng tôi rằng sẽ mất hai ngày nếu chúng tôi đi con đường chính băng qua rừng, nhưng chúng tôi quyết định đi đến Foamicaum trước tiên. Albus muốn tránh xa hoàn toàn thành phố, nhưng tôi có một số việc phải làm ở Foamicaum. Foamicaum là điểm dừng chân cần thiết cho những Du hành giả về Thủ đô, Prasta. Lính biên phòng của Wenias đã bảo tôi rằng tôi sẽ được kiểm tra xem tôi có hay không tới Foamicaum khi tôi tới bức tường thành kiên cố của Prasta. Nói ngắn gọn, nếu tôi không có giấy chứng nhận từ Foamicaum trước khi tới Prasta, họ sẽ nghi ngờ tôi khi tránh một thành phố lớn bất kể lí do gì. Trong thời gian tới, chúng tôi đang hướng tới học viện của Albus, nhưng mục tiêu chính của chúng tôi là tới Prasta và tìm 'Thirteenth', vậy đi đường vòng là điều cần thiết. Mặc dù tôi đang đưa theo một phù thủy, tôi vẫn muốn cố và đi con đường chính đông người để tránh những việc bất ngờ xảy ra. Zero và tôi tản bộ theo hàng ngang trong khi một mình bước đi xa phía trước. Tên đó trông hoàn toàn giống như một đứa trẻ khi dừng lại để nhổ cỏ và đút những con ếch vào túi, nhưng khi Zero giải thích rằng "Có vẻ nhóc đang thu thập hiến vật", ấn tượng của tôi về tên đó bị thay đổi hoàn toàn. Nhóc có thể trông như một đứa trẻ, nhưng tên đó thật sự là một phù thủy không đáng tin. Chúng tôi đang được phù thủy như thế đưa chúng tôi tới nơi của phù thủy. Thật sự, nó khá thất vọng. Zero có lẽ đã có ý định xâm nhập vào Ma thuật sư đoàn của Zero và lấy lại cuốn sách của cô ta, nhưng tôi băn khoăn nếu như mọi thứ diễn ra khá trôi chảy. Nếu mọi chuyện ổn thỏa, liệu đầu của tôi có an toàn? Tôi có lẽ đã biểu hiện được những suy nghĩ nội tâm đó lên mặt. "Sao buồn thế? Phù thủy sẽ không đụng một ngón tay vào tài sản của người khác. Miễn là biết được ngươi là người của ta, không ai sẽ cố gắng lấy đầu ngươi đâu." "Tuyệt đấy, nhưng...tất cả sẽ kết thúc nếu như có một nhóm của họ cố lấy cái đầu của tôi." "Kể cả nếu có chuyện như thế xảy ra, ngưoi không có gì phải sợ. Ta sẽ bảo vệ ngươi." "Yên tâm quá." "Ngươi nghĩ ta đang nói dối sao?" "Bộ cô nghĩ tôi nghĩ cô nói sự thật sao?" Zero dừng lại khoảng một giây vừa nghĩ và cười vui vẻ, nói: "Không, ta không nghĩ ngươi sẽ làm thế." "Một trăm năm cô đơn và một trăm sự phản bội - chỉ những thứ đó tạo nên một chiến binh thực thụ. Để tin tưởng và dựa vào ai đó làm giảm đi kĩ năng sinh tồn, thứ dẫn đến những sơ suất, dẫn đến tử vong. Đó là lí do vì sao ta sẽ không bảo nguơi phải tin ta. Ta sẽ bảo vệ ngươi bởi sự tự nguyện của ta. Ngươi rất quan trọng đối với ta." " Yên tâm...rồi." Vô tình, tôi để lộ ý nghĩ thật của mình. Quay mặt về phía trước, tôi gãi phía sau đầu. —Mọi thứ có vẻ tiến triển không thoải mái cho lắm.Tôi chưa từng được ai nói rằng "Ta sẽ bảo vệ ngươi" hay "Ngươi rất quan trọng đối với ta" bao giờ cả. Ở phía trước, Albus có vẻ khá năng động khi đứng chờ chúng tôi theo kịp. Không may, Zero cố tình đi thật chậm như một con ốc vậy. "Nhóc nên lo cho chính mình trước đã, nhóc có ổn không đấy?" Tôi hỏi. Zero nghiêng đầu với vẻ kỳ lạ và nhìn tôi đầy nghi vấn. "Tôi biết cô là một phù thủy mạnh, và chúng ta đang nói về một nhóm phù thủy đã học phép thuật từ Quyển sách của Zero. Cô sẽ không bị bật lại ở chính trò chơi của mình, đúng không?" "Ho...Ngươi lo lắng cho ta đó ư?" "Cô muốn tôi giải thích sao?" "Sao, ngươi say mê ta ư?" "Không phải thế!" Tôi hét lên. Zero cười lớn. "Nếu ngươi đang lo lắng rằng ta sẽ chết khi chưa hoàn thành thỏa thuận của hai chúng ta, thì đừng lo. Không có nổi một trong một triệu khả năng ta sẽ bị đánh bại. Ta cũng đã nghĩ đến trường hợp xấu nhất. Ngay cả khi một mình ta là không đủ, sức mạnh của ta và 'Thirteenth' sẽ trở thành một thế lực mà không một phù thủy nào có thể cạnh tranh được." "Thirteenth làm gì có ở đây" tôi lẩm bẩm. Tất nhiên, họ đều là học viên, nhưng Zero có vẻ rất tin tưởng hắn ta. Không — nó không phải là vấn đề về niềm tin. Dù sao, họ rõ ràng cùng chia sẻ một mối liên kết, mặc dù loại mối liên kết ấy nằm ngoài tôi. Tôi dừng suy nghĩ, và lắc đầu, lúng túng. "Này, nếu như nam giới có thể sử dụng ma thuật, tại sao các người được gọi là phù thủy?" Dù vậy, Zero đã trả lời câu hỏi ngu ngốc của tôi không ngần ngại. "Ngươi hiểu sai thứ tự của các sự kiện rồi. Trong quá khứ, những người sử dụng ma thuật nữ giới được gọi là phù thủy để phân biệt họ. Nói cách khác, phù thủy vốn rất ít về số lượng." 'Huh...lần đầu tôi nghe thấy nó đấy." "Ngươi thấy đấy, lính đánh thuê, ma thuật là, tại gốc rễ của nó, là một ngành học. Và ngành học đó luôn được tạo ra bởi người nam giới. Nhưng tất nhiên, mặc dù nam giới là người sáng lập, thế không có nghĩa là nam giới nổi trội trong ngành này, đúng chứ?" "Hừm, có vẻ đúng." "Ờ thì, nó cũng có thể áp dụng cho ma thuật; nhiều nữ giới đã tạo nên được những tiến triển tốt trong ngành,và nam giới không thích một chút nào. Họ chế giễu những phù thủy nữ giới giỏi bằng cách gọi là 'phù thủy'. Ra đi, phù thủy định cư trên khắp thế giới, và điều này dẫn đến phù thủy được biết đến khắp nơi trên thế giới. Nghĩa là hầu hết thế giới học mà thuật từ những phù thủy nữ. Vì vậy, từ 'phù thủy' đồng nghĩa với 'pháp sư', theo như những gì ta đã nghe được.Bởi vì một chuỗi sự kiện như vậy, phù thủy ngày nay đã tăng lên, mặc dù các phù thủy nam chắc chắn tồn tại. Và sự tồn tại đó đôi khi phát ra, tốt hơn hoặc tệ hơn, sức mạnh khủng khiếp." "...Giống như 'Thirteenth'?" "Đúng vậy." Zero gật đầu. Giọng của cổ nghe có vẻ buồn ngủ và nhẹ nhàng. Ah, vậy là nó có áp dụng cho cả hai giới tính. Tôi thở phào nhẹ nhõm. "Có chuyện gì sao, lính đánh thuê? Có thể nào ngươi đang ghen tị sao?" "Đừng có mà tự tâng bốc mình như thế. Tôi cảm thấy buồn nôn lắm." Khi tôi liếm phần đầu mũi tôi [1], Zero lắc vai và cười. "Nếu ngươi nghe thấy được sự ngưỡng mộ trong lời nói của ta, thì ta chắc chắn đó là ghen tị. Ta chỉ là nói về người đó như là một người đàn ông xứng đáng làm cộng sự của ta mà thôi." "Định nghĩa của cô về 'cộng sự' có vẻ không giống như tôi,vì tôi là một lính đánh thuê." "Vậy thì nó cũng không bất ngờ gì khi gần gũi làm việc với anh ấy như vậy đã thôi thúc sở thích của ta. Thirteenth là một phù thủy chuyên nghiệp. Kín đáo và quanh co, anh ấy chắc chắn là một nam phù thủy quỷ quyệt." "Tôi bắt đầu thấy cô cũng khá độc ác đấy chứ." "Ta khó có thể so sánh được với anh ấy. Ngươi có biết là nếu như ta gặp anh ấy, ta sẽ phải tái nhợt đi." "Cô thật sự có thể tin tưởng ai đó như vậy ư...?" "Điều đó không thể nói được. Anh ấy là một phù thủy chuyên nghiệp, nhưng anh ấy là hiện thân của chủ nghĩa thực dụng tinh khiết và ích kỷ. Người ta gần như có thể gọi anh ta là ma quỷ. " Thật bất ngờ, giọng của Zero hoàn toàn dịu dàng khi cô ấy nói về 'Thirteenth' này. "Để tôi hỏi cô câu này...khi cô nói 'cộng sự', ý cô là sao? Có phải cô đang nói về việc chung sống cùng nhau đúng không? Cô có đề cập đến việc ở trong hang động." "Đúng vậy. Các nghiên cứu của phù thủy, lính đánh thuê, về cơ bản, nó khá khó chịu. Chia sẻ kiến thức là cùng có lợi cho nghiên cứu của mình, vậy nên có khá nhiều phù thủy sống cùng nhau tại nơi trú ẩn. Chúng ta cũng vậy thôi. Thirteenth và ta là một cặp, chúng ta đã tranh luận với nhau, nghiên cứu với nhau, thậm chí là đã giao chiến với nhau." Cuối cùng, đó không phải là sự ngưỡng mộ, đúng không? Hi vọng chuyển đổi chủ đề từ Thirteenth sang thứ gì khác, tôi nhấn mạnh nói trước. "Thế cô đã làm gì khi nghiên cứu ma thuật?" "Ờ thì, học cách triệu hồi những con quỷ, theo thời gian, học, và làm lại các thí nghiệm." "Thật ra dáng một học giả..." "Đúng thế. Phù thủy là những học giả mà. Ma thuật cũng chỉ là khoa học mà thôi, và khoa học cũng cần thời gian để học. Nó cũng cần làm thật tốt để có thể áp dụng những ma pháp đã học. Có vài trường hợp những nghi lễ cần tới một năm là cần thiết. Đó là lý do vì sao phù thủy không thành công cho lắm, và cũng là lý do khiến sự phát triển của phù thủy bị trì trệ. Và đó cũng là lí do—trong cuộc chiến đó năm trăm năm trước—phù thủy bị đánh bại bởi Giáo hội." "Nhưng bây giờ các người đã có phép thuật. Bây giờ các người có thể thắng không? Chống lại Giáo hội, điều đó là..." "Hm" Zero hỏi. "À—điều đó là có thể...chỉ là hơi khó chịu khi ta chưa bao giờ nghĩ về việc đó cả." Ngay sau đó, tiếng kéo xe ngựa kêu lên đến gần chúng tôi, tôi chỉ Zero ra khỏi đường, hướng tới cạnh của con đường. Những tải hành lí đi qua chúng tôi và đột ngột giảm tốc độ xuống một tốc độ mà chúng tôi có thể bắt kịp khi đang thản nhiên tản bộ. Khi chúng tôi bắt kịp được nó, tôi thấy một thương gia trung niên khá thân thiện cười với chúng tôi ở ghế ngồi. Đây là trải nghiệm đầu tiên của tôi về chuyện này. "Ah, đúng như tôi nghĩ. Cậu gì à, cậu là một Đọa Thú, phải không? Cậu đến đây để giúp cho những cuộc săn phù thủy phải không? Cám ơn nhé. Cái cách mà mọi việc diễn ra bây giờ, bất kể tôi ở đâu, tôi luôn run rẩy trong đống quần áo nghĩ rằng khi nào phù thủy sẽ tiến công." "Vào thời xưa," người thương gia tiếp tục, "chúng tôi có quan hệ khá tốt với những phù thủy. Tôi nghe rằng, khoảng thời gian khi tôi được sinh ra, ông của tôi đã đến gặp Solena để chữa bệnh. Có vẻ như ông ấy đã gặp phải một cơn sốt rất nặng. Cứ như một câu truyện cổ tích đã thực sự xảy ra vậy." "Chẳng phải họ đã thiêu cô ấy trên cọc rồi sao? Bởi vì cô ấy đã gây ra một số bệnh dịch." Nghe vậy, người thương gia cau mày. Albus, cũng sán lại gần hơn khi nhận ra được chuyện gì đang xảy ra. Tên nhóc đó duy trì ở một khoảng cách nhưng đủ để nghe được cuộc hội thoại. Bỗng dưng, tôi nghĩ ra một điều. Theo như Albus, Solena đã dùng ma thuật để bảo vệ ngôi làng khỏi bệnh dịch. Nếu đó là sự thật— "Này...có khi nào Solena đã sử dụng ma thuật để chữa bệnh cho ngôi làng?" Người thương gia mở rộng mắt mình. Sau đó, anh nhăn trán và từ từ lắc đầu. "Có thể. Er, đã từng, nhưng...không còn nữa." "Ý ông là sao?" "Không ai sẽ nghĩ xấu về tôi nếu như tôi tham gia vào một trận ẩu đả, đúng chứ? Trước khi xảy ra 'Revels of Revenge', có rất nhiều người chỉ trích những người đã thiêu Solena tới chết. Họ nói rằng 'không bao giờ Solena sẽ lây bệnh cho mọi người được'. Nhưng sau khi ngôi làng bị đốt cháy, mọi người bắt đầu ủng hộ những cuộc săn phù thủy—trong đó có tôi." Trông khá mệt mỏi, người thương gia lục quanh ghế ngồi và ném tôi vài loại trái cây, thứ rơi xuống và tạo ra tiếng 'plop'. Người thương gia đó nói rằng chúng đã chín quá và không thể bán được. Đúng như những gì ông ấy đã nói, quả đó đã có vết vằn màu nâu và có vị ngọt quá đỗi khủng khiếp. "Nhưng, mọi người cũng khá mệt vì nó rồi. Chúng tôi không muốn chuyện đó tiếp tục xảy ra nữa,nhưng chúng tôi cũng không muốn thua. Đó là lí do vì sao tôi mong chờ nó đấy." Để lại câu nói của mình ở đó, người thương gia tăng tốc lần nữa. Chiếc xe vụt khỏi tầm mắt trước khi tôi có thể nói 'ah', còn Albus thì cứ tiếp tục nhìn chằm chằm vào cuối xe cho đến khi nó vượt khỏi tầm mắt. ******************************************************** Do trời mưa, chúng tôi bắt buộc phải qua đêm tại một ngôi nhà hoang. Chúng tôi dừng lại ngay tại ngôi nhà đầu tiên mà chúng tôi nhìn thấy tại một con đường phụ từ con đường chính, và phát hiện ra rằng nó trống trơn khi có ý định mượn tạm nhà kho qua đêm. Thắp một ngọn lửa trên bếp, tôi bắt đầu làm một bữa ăn đơn giản là đun yến mạch trong nước muối. Thường mất thời gian để thắp lửa lên bếp, nhưng với phép thuật của Zero, thắp sáng lò bếp trở nên đơn giản đến đáng sợ. Phép thuật thực sự rất hữu dụng. "Này, tôi không thể dùng nó ư? 'Leks', nếu tôi nhớ không nhầm' "Đó là điều không thể. Nếu ngươi cố gắng đọc phép, ta không tin sẽ có chuyện gì xảy ra." Bị nói rằng tôi không có tài năng nào cho Truy Sát Thư làm tôi hơi thất vọng. Nếu nó có thể khiến tôi thắp lửa mà không cần đá, tôi vẫn có thể giữ một chút hứng thú về sự kinh hoàng của phép thuật tạo ra từ phù thủy. "Điều gì quyết định rằng cô có tài năng phép thuật hay không?" "Ngươi đã tích lũy được bao nhiêu karma[2], ta nghĩ vậy. Sự dũng cảm về tinh thần và tính cách—những thứ như vậy. Ta đã nói rằng cuốn sách ma thuật gồm bốn cuốn sách, nhưng một người có thể có năng khiếu về một số, nhưng số còn lại thì sẽ kém hơn. Ví dụ, để đổi cho sự thành thạo về Hộ Thân Thư, Thirteenth không hề tự nhiên mà giỏi về Định Tỏa Thư." "Ý cô đang nói là...?" "Nó giống như là bởi vì nỗi ám ảnh của mình tới vật chất. Một khi anh ấy đã đạt được thứ gì, anh ấy sẽ không bao giờ để nó đi.'' "Này, gã đó thật sự ổn đấy chứ? Cô thật sự có thể tin tưởng hắn không?" Tôi biết rằng tôi không thể che giấu được sự quan tâm của tôi. Zero nhẹ nhàng trả lời 'Ta tự hỏi,' và cười. "Ngươi có muốn thử vài phép thuật từ những quyển sách khác không? Ngoài Truy Sát Thư ra, những cuốn sách khác như Định Tỏa Thư cũng có thể hữu dụng. Nó hữu dụng hơn khi sử dụng để bắt con mồi khi nó còn sống, Ngươi có thể bắt rất nhiều, rất nhiều cá nữa." "Tôi sẽ dừng lại ở đây. Nếu tôi biết được rằng tôi không có tài năng trong những cuốn sách này, cảm xúc của tôi sẽ bị tổn thương mất." "Mặc dù nếu như ngươi không có tài năng, nếu như ngươi vẫn theo đuổi nó khoảng mười năm, ngươi vẫn có thể sử dụng những phép thuật cơ bản. Ta có thể dạy ngươi mà. Đó cũng là một cái cớ để cho ta ở bên ngươi mãi mãi." Tôi suýt nữa lật đổ cái nồi. Người phụ nữ này bỗng dưng nói cái gì vậy? Tôi nhìn xuống cô ta, nhẹ nhàng giật mình, nhưng có vẻ cô ta không nói dối. "Này...với những gì cô nói vừa nãy, nó có vẻ như cô muốn ở bên tôi mãi mãi vậy." "Ngươi ngạc nhiên cái gì vậy? Tất nhiên đó là những gì mà ta vừa nói. Thật sự khá là dễ chịu khi được ở bên ngươi." Cũng may tôi được phủ một lớp lông thú. Nếu không tôi sẽ biểu hiện một màu đỏ khó coi rồi. Những câu nói như vậy từ một phù thủy cá tính như vậy làm tôi đỏ mặt. "Có chuyện gì sao, lính đánh thuê?" "Không có gì cả! Dù gì, tôi cũng sẽ không dùng phép thuật!" Hét lên, tôi đẩy Zero vào góc phòng và tập trung nấu ăn. ************************************************ "Này, cô phù thủy..." Khoảng một lúc sau khi khi ăn tối—tôi dùng con dao cắt đôi quả mà người thương gia đã đưa cho tôi, cho một nửa vào miệng tôi và tung phần còn lại cho Zero, người đang vui vẻ cắn nó. (Trans: Ơ, thế phần của Albus đâu ?) Albus nói rằng tên đó 'cần hít thở khí trong lành', và đi ra bên ngoài cơn mưa tối đen như mực. Tôi có thể thấy rằng tên đó không thích ở cùng tôi. Tôi thấy rằng tên đó không thể chịu được những lời lăng mạ tới Solena, và tên đó luôn nhìn chằm chằm vào tôi, có thể thấy rằng tên đó khá cảnh giác. "Nói thật, cô nghĩ sao? Cô có nghĩ Solena thực sự là nguồn gốc của bệnh dịch đó không?" "Ngươi đang hỏi ta, một phù thủy, về chuyện đó ư?" Zero vui vẻ hỏi. Tôi nhún vai trả lời. "Làm gì có ai khác để hỏi nữa?" "—Vậy thì, lính đánh thuê, ngươi sẽ hỏi ta mọi thứ từ bây giờ, đúng không?" "Nếu cô bảo tôi im lặng, thì tôi sẽ im lặng." "Không, ý ta không phải là vậy." Zero lắc đầu. Cô ấy đi khỏi góc nhà và ngồi xuống bên tôi. Ngồi đó, cô ấy dựa lưng vào vai tôi và ôm gối. "Ta rất vui, lính đánh thuê à. Nói chuyện với ngươi như thế này, ta không thể không cảm thấy hạnh phúc được. Bằng cách này, chúng ta đều có thể biết thêm nhiều thứ về nhau hơn.—Nếu như ngươi có ai khác để hỏi, ta sẽ cảm thấy rất cô đơn." Tôi chẳng nói gì cả, chỉ im lặng ngồi nhai miếng trái cây. Zero cũng vậy, tạo ra tiếng động khi cô ấy nhai. "Này, sao cô im lặng vậy? Nhanh lên mà trả lời tôi đi chứ." "Hm?" "Về câu hỏi.—Tôi tin rằng tôi đã hỏi cô." "À," Zero cười, "vậy thì ta không còn cách nào khác ngoài trả lời nó. Khả năng Solena gây ra bệnh dịch đó được cho là rất nhỏ." "Và điều gì khiến cô nói vậy?" "Bởi vì, nếu cô ấy làm vậy, cô ấy sẽ không có được lợi ích nào cả." Quay đầu xuống, Zero liếm nước trái cây trên ngón tay mình. "Dịch bệnh là ma thuật cơ bản của phù thủy. Mặc dù một phù thủy tập sự muốn thử nó, nó không phải là thứ chỉ các phù thủy của Lunar Chant, mà là tất cả phù thủy, có thể làm vậy. Đặc biệt nó chính là nguyên nhân của cuộc săn phù thủy." "...Vậy ý của cô là khi phù thủy gây ra dịch bệnh, chỉ là họ thử cái gì đó thôi sao?" "Nếu như nó không phải do yêu cầu, thì đúng vậy. Trên hết những gì chúng ta đã nói đến giờ, một phù thủy đã xây dựng nên mối quan hệ với con người lân cận đó thường nhận được quần áo và thức ăn cho những tiên đoán của mình. Vậy nếu như có một ngôi làng bị mắc dịch bệnh, đó sẽ là bất lợi cho họ." Hmm, có vài câu chuyện về dân làng và những tên trộm, mặt khác, những nơi an toàn với phù thủy thì cũng như nhau cả thôi. "Tôi không cho rằng phù thủy là tốt bụng. Phù thủy thường tìm cho mình những kịch bản tốt nhất có lợi cho mình. Mặc dù, vì vậy, khả năng những phù thủy của Lunar Chant đã gây ra dịch bệnh đúng là rất thấp." Nếu chúng ta coi như vậy, thì con người đã sai lầm khi thiêu người đã bảo vệ họ lên cọc. Đó cũng chính là thời điểm bệnh được phát tán, cô ta chỉ là một phù thủy hành nghề. Đó là lí do duy nhất của họ. —Tôi cũng đã trải qua điều tương tự. Tôi bị vu oan tội giết người và hiếp dâm chỉ vì tôi là Đọa Thú, và bị trục xuất khỏi thị trấn. Những chuyện như vậy không phải là hiếm. Giả sử rằng Solena đã bị giết bởi những người dân trong làng mà cô đã cứu, tưởng tượng ra nỗi buồn và sự tức giận không phải là chuyện khó. Vậy tất nhiên phù thủy đã nổi dậy trong giận dữ, và nhấn chìm ngôi làng trong biển lửa. —Nếu mọi chuyện là như vậy, thì chính con người đã gây ra chiến tranh. "Ngay cả trong phù thủy, cũng có sự đa dạng, lính đánh thuê à. Có những phù thủy sẽ làm hại con người, và những người làm việc vì cái tốt của mọi thứ." Tôi đã phải nghĩ lại. Tôi đã từng nghĩ rằng mọi phù thủy đều xấu xa, vì vậy họ không có nổi một người sống sót từ những việc làm sai trái ấy. Hắt xì! Một tiếng hắt hơi phát ra ở bên cửa. Albus bước vào phòng, trông có vẻ lạnh, Từ cái nhìn khó chịu trên khuôn mặt, tôi có thể đoán rằng mình đã bị nghe lén. Nhưng tôi không phiền đâu. Không, ngược lại— "Xin lỗi về chuyện đó, xúc phạm cậu và mọi thứ..." Albus mở to mắt như thể rất ngạc nhiên, cau mày một cách bướng bỉnh. Tuy nhiên, đó là cái cau mày của ai đó cố gắng ngăn cảm xúc khỏi mềm lòng. "Ờ thì, lũ ngốc luôn hiểu lầm, và ta khá khoan dung, vậy nên ta sẽ tha cho ngươi. Vậy lần sau, hãy nghĩ kĩ trước khi nói, được chứ?" Tôi cảm thấy như bị đánh trong một lúc, nhưng quyết định bỏ qua cho cậu ta vì lời xin lỗi của tôi. ********************************** [1]: As I licked the tip of my nose [2]:How much karma you have accumulated
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)