| abstract
| - Rodzeństwo, Katara i Sokka, siedzą w łódce, polując na ryby. Dziewczyna, mag wody, ćwiczy tkanie wody, a jej brat przygotowuje włócznię. Katara wyciąga bąńkę pełną wody z rybą w środku, ale Sokka przedziurawia ją tyłem włóczni, próbując złapać inną rybę. Kończy się tym, że ryba Katary uciekła, a Sokka jest cały mokry. Chłopak denerwuje się i mówi siostrze, że gdyby on miał "dziwne moce", zachowałby je tylko dla siebie. W tym momencie prądy morskie szybko popychają łódź w przeciwną stronę. Młody wojownik próbuje odzyskać kontrolę, ale prądy są zbyt silne i wkrótce łódka się rozbija o kawał lodu. Chłopak obwinia młodszą siostrę o to, że się rozbili, jednak Katara traci nad sobą panowanie i zaczyna na niego krzyczeć i się denerwować. [[Plik:Sokka_and_Katara.png|thumb|left|Sokka i Katara.]] Zdenerwowana Katara niszczy pobliską skałę lodu nie wiedząc, że używa swojej mocy. Lód pęka i rozpada się. W niej rodzeństwo odkrywa świecącą kulę góry lodowej, która wznosi się na powierzchnię oceanu. Widząc postać człowieka w lodzie, Katara myśli, że potrzebuje pomocy i zaczyna niszczyć górę lodową bronią Sokki, wbrew jego ostrzeżeń. Dziewczyna niszczy lód i uwalnia w górę jasny słup światła. Książę Zuko, nastolatek Narodu Ognia, który polował na przez na okres dwóch lat, widzi jasne światło ze statku. Jego stryj, Iroh, który towarzyszy młodemu księciu w jego podróży, uznaje to wydarzenie jako całkowicie naturalne. Zuko karze jego załodze kierować się w kierunku światła, podkreślając, że światło było emitowane przez Awatara. Po zniszczeniu lodu przez Katarę, ona i brat znajdują młodego chłopaka z dziwnymi znakami strzałek na głowie, dłoniach i stopach. Sokka jest sceptyczny i wskazuje dzidą na chłopca, ale chłopak po prostu spada w ramiona dziewczyny. Ona kładzie go i stara się mu pomóc. Sokka wyśmiewa chłopca, ale uspokaja go Katara. Tajemniczy chłopak sennie otwiera oczy i widzi Katarę wpatrującą się w niego. Szybko staje na nogi i wesoło pyta Katarę, czy chce iść zjeżdżać na pingwinach. Chłopiec przedstawia się jako Aang i zaczyna kichać, wylatując wysoko w powietrze. Katara uświadamia sobie, że musi on być magiem powietrza. [[Plik:Team_Avatar_meeting.png|thumb|Katara i Sokka spotykają Aanga.]]Aang wspina się na górę lodową znajdując Appę, bardzo dużego latającego bizona. Przez chwilę chłopak go budzi. Obudzony Appa kicha na Sokkę i otacza go smarkami, na co Sokka reaguje z obrzydzeniem. Wojownik nie wierzy, że bizon naprawdę potrafi latać i odchodzi, jednak uświadamia sobie, że jest na środku morza i nie może wrócić do domu. Aang oferuje mu podróż lotniczą do Południowego Plemienia Wody, na co Katara szczęśliwie zgadza się. Sokka na początku odmawia, ale później również przyjmuje pomoc, nie mając innego wyboru. Następnie grupa wsiada na siodło bizona. Sokka nadal nie wierzy, że Appa może latać. Aang krzyczy "Hop hop", powodując że Appa skacze w powietrze, ale wpada do wody i zaczyna płynąć. Aang wyjaśnia, że jest jeszcze zbyt zmęczony, aby lecieć. Po pewnym czasie, Katara mówi Aangowi, że ostatni Awatar miał być Nomadom Powietrza i pyta, czy chłopak go znał. Aang niezgrabnie stwierdza, że zna ludzi, którzy wiedzieli, że on sam jest Awatarem, ale sam tak nie uważa. Później, Aang ma sen o burzy, którą on i Appa napotkali, podczas gdy byli w pobliżu bieguna południowego. Chłopak i bizon wpadli pod wodę przez intensywne wiatry i deszcze, a Aang zaczął świecić i stworzył kulę lodu, która go otoczyła. Chłopak wyrywa ze snu, znajdując się w namiocie Południowego Plemienia Wody, obok Katary. Szybko ubiera się. Katara zauważa strzałki wzdłuż jego ciała, a następnie, gdy jest całkowicie ubrany, zaprowadza go do wioski, by przedstawić go całej wsi. Każdy wyraża zdziwienie widząc maga powietrza, gdyż nikt nie widział żadnego z nomadów w ciągu stu lat myśląc, że wyginęli. Aang pokazuje ludziom w jaki sposób używa magii powietrza, by latać na lotni. Chłopak trafia przypadkowo w źle skonstruowaną wieżę śnieżną Sokki. [[Plik:Southern_Water_Tribe_village.png|thumb|left|Południowe Plemię Wody.]]Kanna, znana także jako Gran Gran, babcia Katary i Sokki, zastanawia się, czy Aang może być zagrożeniem dla plemienia. Katara chce go zatrzymać, wierząc, że mógłby uczyć wieś tak wielu dobrych rzeczy i uczyć ją magii wody. Potem spoglądają na Aanga, który popisuje się przed małymi dziećmi, a jego język przymarza do lotni. Na statku Narodu Ognia, Książę Zuko praktykuje swoją magię ognia ze stryjem Iroh jako swoim mentorem. Zuko się niecierpliwi i prosi wuja, aby nauczył go zaawansowanych ruchów, ale ten każe mu najpierw opanować podstawy. Jednak po gniewnym uporze Zuko, w końcu zgadza się. Sokka zaczyna uczyć młodych chłopców z plemienia jak walczyć, dopóki jeden z nich mówi niewinnie, że musi do toalety. Sokka wścieka się na Aanga, że rozprasza jego "wojowników" grami i zabawami i wpada w szał, bo powinni skupiać się na trwającej wojnie. Gdy Aang widzi pingwina, staje się podekscytowany i stara się go złapać, ale ten jest zbyt szybki i śliski. Katara podchodzi i zgadza się nauczyć go "sztuki" złapania pingwinów w zamian za lekcje magii wody. Jednak Aang mówi, że nie wie nic o magii wody, gdyż jest magiem powietrza. Dodaje też, że może uczyć się od innych ludzi w plemieniu, ale Katara oznajmia, że jest jedynym magiem wody na całym Biegunie Południowym. Aang mówi, że Północne Plemię Wody powinno posiadać magów wody i proponuje, że zabierze ją tam. Dziewczyna nie jest pewna, czy pozostawienie jej plemienia to dobry pomysł. Aang sugeruje jej, że może pomyśleć o tym później, a tymczasem ma nauczyć go łapania pingwinów. Zatem, Katara zaczyna "lekcje". [[Plik:Zuko_spots_Aang_and_Katara.png|thumb|Zuko zauważa Aanga i Katarę po obejrzeniu flar.]]Aang i Katara zjeżdżają na pingwinach, aż przypadkowo trafiają do starego opuszczonego wraku. Aang chce iść i go zbadać, ale Katara jest ostrożna. Mówi, że nie powinno wchodzić się na statek Narodu Ognia, ale Aang przekonuje ją. Gdy zwiedzają wrak, Aang zastanawia się, dlaczego statek Narodu Ognia był tak daleko od domu. Katara mówi chłopakowi o stuletniej wojnie i dowiaduje się, że Aang został uwięziony w górze lodowej przez sto lat. Przypadkowo uruchamiają pułapkę na statku, wysyłając flary w niebo. Aang ratuje siebie i Katarę przy użyciu magii powietrza i uciekają z okrętu. Jednakże Książę Zuko zauważył flary i uciekającego ze statku Aanga uznając, że w końcu znalazł zagubionego Awatara.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)