| abstract
| - “Ê lũ lợn!” Bên trong nhà thể chất rộng mênh mông phủ toàn những bức graffiti, có thể nghe thấy một giọng nói lolita lầm bầm. Mang khuôn mặt trẻ con dễ thương cùng mái tóc bob, cơ thể nhỏ nhắn của cô diện bộ đồ nhãn hiệu nữ giới, nữ giáo viên--Kurumiya Hijiri--nhìn xuống từ trên sân khấu, đôi mắt tròn nheo lại. Tại đây, có tổng cộng ba mươi mốt học sinh cả nam và nữ đang đứng xếp hàng ngay ngắn, nhìn lên Kurumiya trông chả khác gì một đứa nhóc mẫu giáo hoặc tiểu học. Tất cả đều mặc quần áo thể dục sọc đen trắng. “ “ “Vâng!” ” ” Giọng đồng thanh mạnh mẽ vang lên đáp lại tiếng hét của Kurumiya. “Kể từ khi vào học tại Luyện Ngục Trường Phục Hồi Chức Năng, ba tháng đã trôi qua trong nháy mắt. Lũ khốn các ngươi vốn chỉ toàn cặn bã xã hội nay đã được dạy dỗ lại nên cũng biết nghe lời hơn nhiều rồi. Ngoài con heo mọi đần độn chẳng có chút tiến bộ đó ra--tên rác rưởi Mohican--không ai tới muộn hôm nay cả. Rất tốt. Kukuku… Vậy hãy bắt đầu điểm danh.” Vừa nói, Kurumiya vừa vung cái ống thép đang đặt trên vai. Máu bẩn dính trên ống văng ra bắn tung tóe, văng vào cậu học sinh đứng hàng đầu--mặt của Kyousuke. Tuy nhiên, Kyousuke vẫn hoàn toàn đứng im, nét mặt tuyệt nhiên không đổi. “ “ “Cảm ơn cô rất nhiều ạ! ” ” ” Bọn học sinh hét lớn trong khi phải chịu đựng cái nhìn đầy bạo lực. Kurumiya “Hmph” một tiếng khinh bỉ rồi đặt lại ống thép lên vai. “Tuy nhiên, thế này có chút… rất nhàm chán. Tuân lệnh là rất tốt, nhưng quá ngoan ngoãn là các ngươi tự lừa dối mình! Các ngươi đang nghĩ thế phải không, hả? Nghĩ rằng ‘miễn là mình ngậm miệng và vâng lời’, ‘miễn là mình khống tỏ thái độ’, ‘miễn là mình tuân theo nội quy trường’… Các ngươi nghĩ làm vậy là đủ để ngăn ta dạy dỗ các ngươi? Không có gì sai với quan điểm đó. Thực ra thì, nó khá đúng. Tuy nhiên--” Bỗng nhiên, khí chất của Kurumiya thay đổi. Đôi mắt cô tràn đầy băng giá giận dữ như thể trong cô chẳng còn chỗ cho sự đùa cợt. “Lập trường đó, cách suy nghĩ đó--chưa thấu đáo. Bọn khốn các ngươi thật sự nghĩ… sẽ ổn miễn là các ngươi XX? Đừng có coi thường, hiểu chứ? Các ngươi chỉ đang giả vờ phục tùng thôi, có liếc qua cũng thấy rõ. Khi nhìn ta, mắt các ngươi… tỏ ra ít sợ hãi và kính trọng hơn lúc mới bắt đầu học kì, ta thấy rõ ràng! Nếu lòng kính trọng của các ngươi với ta giảm đi, thì lòng trung thành cũng vậy. Bên ngoài giả dạng cừu non mà bên trong chẳng có chút thay đổi, đó không thể gọi là cải tạo. Lần này, ta sẽ bắt đầu một ‘hoạt động đặc biệt’ như sau.” Nói xong, Kurumiya vừa lôi từ đâu đó ra một cuốn sách nhỏ khổ B5. Trên bìa sách màu đỏ thẫm, viết một dòng chữ được cường điệu: Luyện Ngục Trường Phục Hồi Chức Năng Hướng dẫn chuyến Dã Ngoại Trong Tù Không phải dã ngoại ngoài trời mà là dã ngoại trong tù. Do sắp phải rời Luyện Ngục Trường Phục Hồi Chức Năng để tham gia chuyến đi ba-ngày-hai-đêm của trường, Kyousuke và các học sinh năm nhất phải tập hợp trong nhà thể chất từ 5:30 sáng. Đằng sau Kyousuke, một số người vẫn còn đang ngáp với ánh mắt ngái ngủ. “Chuyến đi dã ngoại trong tù này nhằm mục đích sử dụng môi trường khắc nghiệt để nhổ tận gốc cái bản tính hèn hạ của các ngươi, đã bắt đầu trở nên vô kỉ luật từ khi quen với cuộc sống học đường, để gieo nỗi sợ vào sâu tận xương tủy các ngươi một lần nữa, một hoạt động nhằm khắc sâu lòng trung thành vào tất cả các ngươi. Trong ba ngày kể từ hôm nay, người lãnh đạo đàn lợn các ngươi sẽ là ta, giáo viên chủ nhiệm của Lớp A Năm 1 đồng thời--” “Giáo viên chủ nhiệm Lớp B Năm 1, tôi, Busujima Kirito.” Ngắt lời Kurumiya là một người đàn ông trung niên trông tẻ nhạt mặc com lê. Cái áo vét của ông ta vặn vẹo, áo sơ mi thì nhăn nhúm. Mắt có quầng thâm lớn. Xuất hiện từ hông sân khấu, người đàn ông--Busujima--đưa tay lên gãi đầu và nói với giọng thiếu sinh khí: “Xin lỗi, Kurumiya-sensei… Những người ‘bạn’ quan trọng của tôi mất tích. Tôi vừa mất kha khá thời gian để tìm họ. Trời ơi~ Ơn chúa tôi tìm thấy họ bình an vô sự! Vậy, ừm… Tôi đang ở đâu đây? Thấy Kurumiya-sensei phải nói tất thế này, tôi cảm thấy mình nên hoàn tất phần còn lại. Cô thấy đấy, về tuổi tác, Kurumiya-sensei vẫn là đàn chị của tôi. Cứ để phần còn lại cho tôi, đàn em của cô--” “--Người lãnh đạo các ngươi sẽ là ta, giáo viên chủ nhiệm Lớp A Năm 1 đồng thời là thành viên Ủy Ban Kỷ Luật của Luyện Ngục Trường Phục Hồi Chức Năng. Ta sẽ hành các ngươi từ đầu đến cuối, vậy nên chuẩn bị đi!” “Ôi trời, bơ tôi à? Quá đáng vậy. Cô còn không thèm nhắc đến tôi vừa xong.” Không chỉ lời phản đối mà cả sự tồn tại cũng bị phớt lờ, Busujima chán nản. Kurumiya ném cho Busujima một cái nhìn bực bội rồi vờ như chưa có gì xảy ra. “Ủy Ban Kỷ Luật là ủy ban được thành lập từ những học sinh lớp trên gương mẫu--nói cách khác, tù nhân mẫu mực. Tại chuyến dã ngoại trong tù, chúng sẽ là tay chân của ta, dạy dỗ và kỷ luật các ngươi thay mặt ta. Nhanh lên và tự giới thiệu đi.” --Đây là những thành viên Ủy Ban Kỷ Luật sẽ chăm sóc cho đám năm nhất chết tiệt các ngươi sắp tới. Kurumiya vừa nói xong thì… Những chàng trai và cô gái mặc đồng phục đi ra từ bên trái sân khấu, đối diện với nơi Busujima xuất hiện. Họ mặc đồng phục mùa hè--áo sơ mi cộc tay cùng với áo vét, đeo cà vạt kẻ sọc hoặc ruy băng, mang băng tay vàng với dòng chữ “Ủy Ban Kỷ Luật”. Đứng thành hàng đằng sau Kurumiya, đếm được họ có tổng cộng tám người. Họ gồm một anh chàng mắt híp, gầy nhom và một gã nở nang cơ bắp phình cả lên. Một cô gái đeo kính với bím tóc thể thao và một cô gái nhìn như nữ gangster mặc váy dài tới mắt cá chân. Nhưng người gây ra ấn tượng sâu sắc nhất là một cô gái xinh đẹp đứng ngoài cùng bên phải. Mái tóc dài màu mật ong cùng đôi mắt màu ngọc lục. Nước da cô, trắng như tuyết, làm người ta liên tưởng đến một con búp bê bằng sứ chất lượng tốt nhất. Bước lên phía trước một bước, cô gái lộng lẫy từ từ cúi đầu một cách duyên dáng. “Chào tất cả các bạn, những học sinh mới. Tôi là chủ tịch Ủy Ban Kỷ Luật, Syamaya Saki Lớp A Năm 3 của Luyện Ngục Trường Phục Hồi Chức Năng. Tôi sinh ra ở nước ngoài nhưng lớn lên ở Nhật Bản. Mẹ tôi mang hai dòng máu Pháp-Mỹ còn cha tôi là người Nhật thuần. Tôi mười bảy tuổi. Rất hân hạnh được gặp các bạn.” Sau màn tự giới thiệu đầy lịch sự, cô cười dịu dàng. Cảm giác như thể vô số đóa hoa đang nở rộ với người đẹp--Syamaya--làm trung tâm. Hiển nhiên là cả đám con trai, nhưng kể cả bọn con gái cũng nhìn cô như bị mê hoặc, đủ biết khung cảnh đó ấn tượng thế nào. Kyousuke không thể ngăn tiếng “…wow” thoát khỏi miệng cậu. Trong ngôi trường này, chất thành đống những thằng điên hết thuốc chữa, ai mà biết được vẫn còn người có thể cười rạng rỡ như vậy? Nổi bật khỏi đám đông, có cảm giác cô giống như nữ thần từ bi bị đày xuống địa ngục vậy. Đôi mắt ngọc lục, hoàn toàn khác biệt với màu mắt người Nhật, chúng đẹp đến nỗi người ta có thể nhầm chúng với đá quý. Càng nổi bật hơn bởi dáng vẻ quý phái bên trong, đôi mắt ấy truyền tải ấn tượng sâu sắc về một trí óc và tinh thần đầy thuần khiết trong cô. Ngoài ra, vì lí do nào đó, Kyousuke có thể cảm thấy một luồng khí đáng sợ đằng sau cậu-- “…Tsk.” Rồi cậu nghe thấy tiếng ai đó cố ý tặc lưỡi. Luồng khí đáng sợ đó dần dần tiến triển rồi biến thành sát ý… nhưng chẳng rõ nguyên nhân. Đúng lúc Kyousuke cảm thấy bối rối và lúng túng, giọng nói thong thả dịu dàng của Syamaya đến tai cậu. “Ủy Ban Kỷ Luật chúng tôi sẽ làm việc với vai trò người hỗ trợ của Kurumiya-sama. Tuy nhiên, chúng tôi không có ý định gây ra bất kì hành vi tàn bạo nào đối với các bạn. Nhằm giúp tất cả học sinh năm nhất tận hưởng chuyến dã ngoại trong tù, nhằm cải tạo các bạn để làm lại cuộc đời sớm nhất có thể, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức. Xin đừng ngại tâm sự với chúng tôi nếu các bạn có bất cứ khó khăn hoặc vẫn đề nào.” Đối mặt với nụ cười của Syamaya đang vuốt ve mái tóc mình, tâm trí của tất cả học sinh đã hoàn toàn bị cướp mất. Không ai thèm để ý đến Busujima, còn đang ngồi xổm ở một góc sân khấu, tự lẩm bẩm với chính mình: “Người hỗ trợ của Kurumiya-sama… Hử? Thế còn tôi? Còn sự hỗ trợ của tôi? Tại sao mọi người bơ tôi? …Không phải mọi việc đi quá xa rồi sao?” Quả là một giáo viên đáng thương. Toàn bộ bầu không khí đang nằm dưới sự kiểm soát của Syamaya. Ở phía dưới sân khấu, Kyousuke say đắm ngắm nhìn nụ cười cực kì quyến rũ của Syamaya một cách mãn nguyện--đễn nỗi mà cậu muốn làm chuyện đó, thì ngay lập tức… “Ồ, quả là vậy… Đám năm nhất khốn nạn các ngươi có vẻ đánh giá Syamaya rấ~~~~~~~~~~~~t cao qua vẻ bề ngoài nhỉ? Mặc dù, cô ta là kẻ giết người hàng loạt khủng khiếp được biết đến với số lượng nạn nhân cao nhất trong tất cả các khối, làm xôn xao cả trường khi cô nhập học với cái biệt hiệu đầy độc ác và tàn bạo ‘Công Chúa Sát Nhân’, một đứa trẻ rắc rối trong số những đứa rắc rối… Kukuku.” Câu nói của Kurumiya làm cho tất cả trở nên hoang mang. …Số người giết đứng đầu tất cả các khối? Kẻ giết người hàng loạt khủng khiếp? Kurumiya đang nói về cái quái gì vậy? “Cách thức giết người và kiểu chọn mục tiêu rất đa dạng cộng thêm đủ loại hiện trường, cô ta đã giết và phanh thây hàng loạt nạn nhân. Không có bất cứ một điểm tương đồng nào giữa các vụ án, vậy nên để nghĩ rằng chúng được gây ra bởi cùng một người là chuyện không thể. Nạn nhân thứ hai mươi và hai mươi mốt là cha mẹ cô ta. Chỉ đến khi cô ta bị bắt do vụ việc giết cha mẹ được đưa ra ánh sáng, tất cả các vụ khác mới được kết luận gây ra bởi một mình Syamaya. Ban đầu được cho là chỉ giết có hai người khi mới bị bắt, hóa ra cô ta là kẻ giết người hàng loạt kinh khủng hiếm có đã giết hai-mươi-mốt người. Sự thật kẻ giết người chỉ là một cô bé mới mười bốn tuổi đã gây một cú sốc lớn. Do đó, chuyện đó không được công khai. Bị chôn vùi trong lãng quên, cô ta sau đó bị ném vào ngôi trường này.” …Khoan đã. Cô ta vừa mới nói gì? --Hai-mươi-mốt? Dù thế nào đi nữa, điều này thật vô lí. Cái bản án sai được gán cho Kyousuke, con số “mười hai nạn nhân” bị giết đã vượt quá mức bình thường, vậy mà số nạn nhân của Syamaya còn gần gấp đôi. Đó hẳn chỉ là đùa thôi. Một đàn chị với đôi mắt thuần khiết như vậy, không thể nào là Công Chúa Sát Nhân đã giết hai mươi mốt người được. Thực tế, cả Syamaya cũng lộ rõ một biểu hiện sửng sốt. “Điều này đáng lẽ không nên được tiết lộ.” Cô ta thừa nhận nó hết sức đơn giản. Hình tượng của Syamaya trong trái tim Kyousuke, một đàn chị tốt bụng với nụ cười dịu dàng, đã sụp đổ hoàn toàn không thể cứu vãn. Những học sinh khác cũng vậy, ôm ngực, ôm đầu trong tuyệt vọng, thậm chí có thằng còn nắm chặt tay rồi gào lên “Gwahhhhhhhhhhhh!? Bình tĩnh lại! Bình tĩnh lại, Azrael!” Khá là sốc. Kyousuke nghe thấy tiếng lẩm bẩm “…Đáng đời, con khốn” sau lưng cậu. Syamaya cầm lấy micro rồi nói còn to hơn đám đông đang hỗn loạn. “Vâng… Mọi người, xin hãy yên lặng! H-Hãy bình tĩnh! Quả thực, tôi đã từng giết hai mươi mốt người bằng nhiều cách thức. Điều đó hoàn toàn đúng. --TUY.NHIÊN! Tôi đã thay đổi rồi, tôi đã tái sinh! Ngay cả với quá khứ như vậy tôi vẫn có thể trở thành một quý cô như hiện tại! Nhờ ơn các giáo viên… Không, tất cả là nhờ sự giáo huấn nghiêm khắc của Kurumiya-sama, cả cơ thể và tâm trí tôi đã được thanh tẩy hoàn toàn!” Khi nói những lời đầy nhiệt thành đó, đôi mắt cô trở nên rạng rỡ, tay cô tì nhẹ vào ngực. Busujima, người đã biến mất khỏi sân khấu mà chẳng ai để ý, đột ngột nhận xét “…Em đã nói ‘các giáo viên’ rõ ràng, tại sao phải cố tình sửa lại như vậy? Bắt nạt tôi à?” Nhưng tất nhiên, chả ai thèm quan tâm. Kurumiya nhìn ranh mãnh khi Syamaya liều lĩnh cố giãi bày bản thân. Trong khi đó, những thành viên của Ủy Ban Kỷ Luật vẫn hoàn toàn không bối rối. Vẫn đứng thẳng người. hướng về phía trước, họ hoàn toàn đứng im không hề chớp mắt. Trông như những tác phẩm điêu khắc nhân tạo, họ tỏa ra một áp lực đáng sợ. “Vì vậy mọi người, xin đừng lo lắng! Cho dù bạn đã từng giết bao nhiêu người… Bạn luôn luôn có thể hối cải! Gánh vác tội lỗi trên vai, tiếp tục tiến bước, tất cả đều có thể! Đúng vậy… Cho dù bạn đã giết rất nhiều người, bạn vẫn có thể nắm lấy được ánh sáng.” --Chỉ trong khoảnh khắc, đột nhiên… Ánh nhìn của Kyousuke và Syamaya chạm nhau. “…!?” Trong khi Kyousuke giật nảy mình vì ngạc nhiên, Syamaya cười và đôi mắt xanh ngọc lục của cô nheo lại. Biểu hiện dịu dàng của cô như muốn nói: “Đừng lo lắng, Kamiya-san. Kể cả kẻ đã giết hai mươi mốt người như tôi còn có thể tái sinh, chắc chắn cậu cũng có thể thay đổi hoàn toàn! Chúng ta hãy cùng cố gắng hết sức mình, được không?” “…” Lảng tránh ánh mắt mãnh liệt của Syamaya, Kyousuke bỗng dưng cảm thấy kiệt quệ. Sau đó cậu nghe thấy “Tốt quá rồi còn gì? Cậu nổi tiếng thật” từ đằng sau. Bực mình, Kyousuke quay lại chỉ để nhìn cô gái xinh đẹp với mái tóc và đôi mắt màu đỏ thẫm bĩu môi. “…Oáp.” Cô cố tình ngáp. Luyện Ngục Trường Phục Hồi Chức Năng--Một ngôi trường nội trú bất thường nơi trẻ vị thành niên bị kết án giết người được tập hợp. Đối với Kyousuke, người phải chịu bản án sai trái “Kẻ Giết Tập Thể Mười Hai Người” và bị ép buộc phải vào học ngôi trường này, chẳng có lúc nào tâm hồn cậu được nghỉ ngơi. Bị đóng khung với bản án này, rồi đủ kiểu người lập dị tiếp cận cậu mãi chẳng hết. Như vậy, chuyến đi dã ngoại trong tù ba-ngày-hai-đêm bắt đầu. Có vẻ chuyện này lại sắp trở nên phiền toái lần nữa--ngẩng đầu lên với một cảm xúc chân thật, Kyousuke thở dài lên bầu trời.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)