| abstract
| - TATATATATATATATATATATATA Có tiếng bước chân đang chạy ở đâu đó vang lên. TATATATATATATATA Những bước chân ấy đang dần tiến đến gần đây hơn. [Bé Noa!] Người vừa tới đó đã nhảy bổ nhào về Noa. [Mẹ ơi!] [Noa ơi, mẹ đã rất muốn gặp con lắm đó.] Người phụ nữ ấy cọ má của mình vào mặt bé Noa. Cô ấy cũng có mái tóc vàng tuyệt đẹp, giống như của Noa vậy. Trông cô như mới hơn 25 tuổi một chút, khá trẻ khi được coi là mẹ của bé Noa. Ngoại hình của họ trông cũng khá giống nhau nữa. Rốt cuộc cô đã hạ sinh bé Noa lúc năm bao nhiêu tuổi vậy? [Vậy là Cliff không tới sao?] Người phụ nữ quan sát khu vực xung quanh. [Cha con vẫn còn việc phải làm ở thị trấn ạ. Con đã được cha nói rằng con nên đến một mình trước.] [Vậy hả con? Thật tốt khi con đã đến đây được an toàn. Thế giờ con có thể giới thiệu cho mẹ về cô bé mặc bộ đồ trông thú vị kia được không?] Đây là lần đầu tiên mà tôi được nghe nói rằng trông tôi thú vị đấy. Tôi thường bị nói là ăn vận bộ đồ kỳ quái cơ. Nhưng cái nào thì cũng có hai mặt của nó cả. [Dạ, người mặc bộ đồ giống con gấu này là Yuna-san, một nhà thám hiểm. Chị ấy là người hộ tống con tới Vương Đô. Còn bạn này là Fina. Một người bạn Gấu ạ.] Cái gì cơ? Người bạn gì mà người bạn Gấu cơ chứ? [Rất hân hạnh được gặp cô. Cháu là Yuna, một nhà thám hiểm ạ.] [Cháu là Fina ạ. Cháu đến đây cùng với chị Yuna ạ.] [Ôi trời, mấy đứa dễ thương quá. Mà đừng ở ngoài này nữa, chúng ta vào trong đi.] [Nhưng mà mẹ ơi, làm sao mẹ biết được rằng con đã tới Vương Đô rồi ạ?] [À, mẹ đã dặn lính gác cổng phải thông báo cho mẹ ngay nếu con hoặc cha Cliff tới đây ấy mà. Thế nên khi con đến đây rồi, mẹ đã tức tốc dừng công việc của mình lại và chạy tới đây đấy.] Có thật sự ổn không khi mà cô lại bỏ dở việc giữa chừng như thế và chạy ra đây như thế? [Được rồi, giờ chúng ta vào trong và tiếp tục nói chuyện thôi.] Sau khi chúng tôi bước vào trong toà biệt thực rộng rãi, to lớn, chúng tôi đã được đưa tới phòng khách. [Cô sẽ cho tụi con xem phòng ở sau. Trong lúc này thì ngồi ghế trước đi.] Chúng tôi ngồi lên chiếc ghế sofa, và có một chị hầu gái mang đồ uống ra. Từ nãy giờ tôi chưa có gì để uống cả, thế nên tôi rất vui mừng mà đón nhận lấy đồ uống của mình. Ừm, nó lạnh và ngon lắm. Tôi húp một ngụm rồi quay lại nhìn về phía cô Elelora một lần nữa. (Trans: エレローラ = Ereroora - Mấy chương trước không coi kỹ, giờ cần ai đó gợi ý tên.) [Thưa cô Elelora, đây là thứ mà ngài Cliff đã giao phó cho cháu mang đến cho cô ạ.] Tôi lấy từ trong Hộp Gấu ra Thanh kiếm của Goblin Vua và lá thư. [Từ người đó sao? Cái gì thế nhỉ?] Cô Elelora mở lá thư ra và bắt đầu đọc nó. [Đây là Kiếm Goblin Vua, đúng chứ? Anh ấy đúng là đã có thể chuẩn bị một món quà bất thường đấy. Mà hơn thế nữa, cháu lại là người cung cấp món này, hử?] [Không, nó không phải điều gì to tát đâu ạ.] [Liệu cháu có thể dừng cách nói chuyện đó được không? Vì có vẻ là cháu không phải dạng hay nói chuyển kiểu đấy.] [Thế có được không ạ?] [À, ổn thôi mà. Điều đó còn được viết bên trong lá thư này đây.] [Chính xác thì lá thư đó viết những gì vậy cô?] [Đầu tiên, tuyệt đối không được chống đối lại con bé.] Hảả?] [Kế tiếp, đừng làm cho con bé giận điên lên. Hãy theo sát con bé nếu có rắc rối xảy ra.] [Không ngờ là ngài ấy lại nói cháu là một đứa con gái khó chịu cơ đấy.] [Nhưng mà, lá thư cũng có viết rằng cháu là một nhà thám hiểm tử tế và còn được Noa yêu mến nữa.] [Thật sao ạ?] [Thực tế rằng việc anh ấy đã tin tưởng mà giao đứa con gái của ảnh cho cháu làm người bảo vệ đã là bằng chứng rồi. Ngay từ đầu, một người bình thường sẽ không hề xem xét và đưa công việc làm người bảo vệ cho một cô gái đâu. Tuy vậy, có thể tự mình hạ gục 100 con Goblin, một con Goblin Vua, những con sói, cặp Hổ Sói, và một con Rắn Viper Đen thì... kể cả cô đã nghĩ rằng cái sự thật được viết trong lá thư này chỉ là một phần của trò đùa tinh quái nào đó cơ.] [Vâng, Yuna-san tuyệt vời lắm ạ. Trên đường tới Vương Đô đây, chị ấy còn tiêu diệt sáu con Orc và bắt sống năm mươi tên cướp bằng chính sức mình đấy mẹ!] [Thật chứ?] [Đúng thế ạ! Ngài Gran cũng có mặt vào lúc đó, thế nên ông ấy cũng đã được chứng kiến cảnh đó mà.] Noa dí dỏm giải thích những gì đã xảy ra với chúng tôi trên đường đi tới Vương Đô. Có phải vì con bé hạnh phúc khi được gặp lại mẹ mình sau một thời gian dài không? [Mồ, đã trễ thế này rồi ư. Vậy thì giờ chắc Shia sẽ về nhà vào lúc này đây.] [Shia?] [Vâng ạ. Chị ấy là chị của em ạ. Chị ấy đã chuyển đến học tại Học viện Hoàng gia ạ.] [Thế ra em có một người chị gái ư?] [Đúng ạ. Chị ấy lớn hơn em 5 tuổi, thế nên giữa bọn em có hơi xa cách một chút.] [Vậy nói cách khác là, chị của em giờ 15 tuổi?] Gì cơ? Từ khi nào mà cô sinh đứa trẻ ấy thế? Nếu dựa vào ngoại hình mà đoán cô 25 tuổi thì điều đó có nghĩa là cô đã hạ sinh chị gái Noa vào năm 10 tuổi. Nếu suy đoán rằng cô đã khoảng 28 tuổi thì cô sinh lần đầu vào năm 13 tuổi... Hiếm thấy nhỉ? Ở Nhật Bản thì không có chuyện này rồi. [Yuna này. Có lẽ nào cháu đang suy nghĩ điều kỳ lạ nào đó phải không?] [Không đâu. Cô Elelora nhìn trông rất trẻ, thế nên cháu mới thắc mắc cô mang thai những đứa con gái của mình lúc năm bao nhiêu tuổi ạ.] [Ôi chà~ Khi cháu nói rằng cô trông còn rất trẻ, cháu nghĩ cô khoảng bao nhiêu tuổi nào?] Đôi má của cô Elelora đỏ lên vì cảm thấy vui. [Cháu nghĩ rằng cô khoảng 25 tuổi, thế nên cháu mới đoán rằng cô sinh Noa ra vào năm 15 tuổi. Thế nhưng cháu đã không biết rằng em ấy còn có một người chị gái lớn hơn 5 tuổi nữa ạ.] [Ôi trời ơi, lời cháu nói làm cô cảm thấy hạnh phúc lắm đó~. Bình thường thì cô sẽ không nói ra tuổi của mình đâu, nhưng cô sẽ đặc cách cho Yuna vậy. Cô sẽ được 33 tuổi vào năm nay đấy.] DỐI TRÁ! Trông cô còn trẻ thế kia cơ mà! Nhưng nếu vậy thì cô đã mang thai những đứa trẻ từ năm 18 tuổi rồi. [Mẹ em nổi tiếng là một mỹ nhân đó.] [Chà~ Nếu là thế thì Noa cũng sẽ trở thành một mỹ nhân rồi, vì con là con gái của mẹ mà.] [Con sẽ rất vui nếu điều đó thành sự thật ạ.] Noa nhìn trông rất hạnh phúc. Vào lúc đó, như thể đã canh giờ một cách chuẩn xác, phía bên kia của cánh cửa bỗng trở nên ầm ĩ. [Thưa mẹ, con đã về! Có đúng là Noa đã tới không vậy mẹ?!] Cánh cửa mở ra và một cô gái khác nhìn y chang một phiên bản Noa lớn tuổi hơn bước vào trong phòng. Cô gái này chắc chắn là chị gái của Noa, Shia rồi. [Shia, con đang đứng trước mặt khách đấy.] [Đã thất lễ rồi ạ. Ể, một con gấu á?] Bạn ấy trông rất ngạc nhiên khi nhìn thấy tôi. [Đúng rồi đấy. Con đang thô lỗ với bạn Gấu đấy.] Cô cũng thô lỗ lắm đấy. [Mẹ à, xin mẹ hãy dừng với những trò đùa này đi ạ.] [Phư phư phư, mẹ có đùa đâu chứ. Người ăn mặc trông giống một con gấu này là Yuna, người đã hộ tống cho Noa đến Vương Đô đấy. Cô bé kế bên cạnh em ấy thì là Fina.] [Ba cô gái này đã tự mình đến Vương Đô sao? Mẹ còn muốn đùa tới mức nào nữa đây ạ? Khi mà nói rằng cô gái bé nhỏ này đã từ thị trấn đó mà đi tới tận Vương Đô này.] [Cô kia, cô có thể đứng lên và cởi mũ trùm ra được không?] Tôi dành cởi mũ trùm ra vì dù sao thì tôi cũng không có ý định đi giấu điều đó đi. Mái tóc đen dài của tôi xoã xuống trước mắt mọi người. [Cô gái nhỏ nhắn và xinh xắn này mà là một nhà thám hiểm có phải là một trò đùa, đúng không mẹ? Cô bao nhiêu tuổi rồi?] [Tôi mới 15 tuổi thôi.] [Cậu mà bằng tuổi với tớ á? Trông cậu nhỏ nhắn thế kia cơ mà.] Làm ơn NGƯNG nói tôi "nhỏ", "nhỏ nhắn" đi có được không! Tôi sẽ phát triển cao lớn hơn thêm trong tương lai cho mà xem. Cơ mà... mặc dù cùng tuổi với Shia, tôi thấp hơn nhỏ tới tận một cái đầu. (Trans: =)))))) ) [Chị ơi, Yuna-san mạnh lắm đó. Còn nữa, mặc dù bản thân Yuna-san đã tuyệt vời rồi, bọn gấu còn tuyệt vời hơn nữa đấy!] [Bọn gấu?] Shia nghiêng đầu một cách bối rối. Cũng đúng thôi, đột nhiên bạn nói bọn gấu nó mạnh thì lấy ai mà hiểu điều đó được cơ chứ. [Đúng rồi. Vậy nếu là đấu một trận tỷ thí thì sao? Bằng cách này, kể cả Shia sẽ hiểu rõ điều đó ngay thôi.] [Chờ chút cô ơi...] Xin cô đừng tự ý ra quyết định ạ. [Yuna này, xin cháu hãy làm đối thủ cho con gái cô nha. À, cho con bé nếm mùi đau đớn một chút cũng được thôi. Tuy vậy, con bé cũng là con gái nên xin cháu đừng gây thương tích nặng cho con bé nhé, được không?] [Được thôi, con sẽ chấp nhận cuộc thách đấu này.] Không ai đăng ký cả, nên xin đừng thông báo như vậy chứ. Phiền phức thật, khi chuyện này diễn tiến càng nhanh hơn mà không một ai hỏi ý kiến của tôi cả. Cuối cùng trận tỷ thí đã được xác định, và mọi người kéo nhau ra ngoài sân trong. [Con bé này vì có sức mạnh thuộc hàng tầng lớp phía trên nên đâm ra tự mãn quá, vì thế cô nhờ cháu hãy "đá nó xuống khỏi ngựa" giùm cho.] [Mẹ! Con đâu có tự mãn hay gì đâu chứ.] [Ô, thật chứ? Không phải con đã từng nói rằng không có đứa con gái nào mạnh hơn con sao?] [Nhưng đó là sự thật mà, nên...] [Thế nên là, bé Yuna. Cháu cứ việc đánh bại đứa trẻ này đi.] Hừm... mặc dù cô ấy nói vậy, tôi không biết chuyện này sẽ tiến tới đâu nữa. Nhỏ này là con gái của một nhà quý tộc, nên dù cho cô nói rằng tôi có thể đánh bị thương nhỏ một chút thì lỡ như Shia bị thương thật, mọi chuyện sẽ rất phiền hà và nhỏ còn sinh thêm mối thù nữa. [N-này, cậu là Yuna-san đúng không?] [Ừ.] [Cậu chuyên về kiếm hay phép thế? Tôi sẽ để cho cậu lựa chọn lối đánh nào cũng được.] Với loại mô hình này, khi tôi giành chiến thắng trong việc đấu kiếm thì tiếp theo đó sẽ là tỷ thí ma pháp, đúng không nhỉ? [Vậy thì dùng kiếm đi.] Chị hầu gái mang một thanh kiếm gỗ đến cho tôi. [Được rồi, tấn công lúc nào cũng được.] [Bất kỳ lúc nào, phải chứ?] [Phải.] [Vậy tôi sẽ đón nhận lời đề nghị của cậu vậy.] Tôi giẫm hết sức đôi giày Gấu của mình và phóng thẳng tới trước ngực của Shia trong tích tắc, tung một đòn lên phía trên và đánh bay đi thanh kiếm mà Shia đang nắm trong tay. [Có sao không?] Tôi hạ thanh kiếm của mình xuống và lùi ra xa khỏi Shia. Tôi hy vọng rằng chuyện này sẽ kết thúc ngay với đòn tấn công này liền. [Ch-chờ chút đã nào.] [Gì cơ?] [Vừa nãy là không tính.] [Tại sao? Không phải cậu đã nói rằng bất kỳ lúc nào cũng được mà, thế nên tôi đã tấn công thôi. Hoàn toàn không có lý do gì để mà không tính đợt tấn công lúc nãy cả.] [Nhưng...] [Cô đấy, nếu đối thủ mà là một con ma thú hay một tên cướp thì sẽ như thế nào hả? Nhìn không ra chiêu thức của đối phương và sau đó bị thua cuộc, cô định nói rằng "Hãy cho tôi đấu lại đi" hay gì đó chắc?] [Điều đó...] [Nếu muốn tái đấu thì hãy làm điều đó ở trong trường ấy. Mà ngay từ đầu cậu có mạnh thật không vậy? Cậu có chắc rằng cậu mạnh không phải vì cậu là một quý tộc nên mọi người mới muốn chơi đơn giản với cậu không đấy?] [Hoàn toàn không phải như vậy!] [Nếu thế thì tôi sẽ làm đối thủ của cậu bất kỳ lúc nào. Tới đây và đánh đi.] Dạng đối thủ này sẽ cần một chút thời gian để họ có thể chấp nhận rằng họ đã thua cuộc. Loại người không thể chấp nhận rằng bản thân mình đã thua được. Shia nhặt thanh kiếm của mình lên và đối mặt với tôi. Tuy vậy, chuyển động của cô ấy lại quá chậm. Tôi không hề có một bạn nữ nào quen biết ở độ tuổi này cả, thế nên tôi không thể biết được liệu cô nàng này có mạnh thật hay không. Tôi gạt bỏ thế kiếm đang lao tới, rồi dừng thanh kiếm gỗ của mình phía sau cổ cô nàng. Thanh kiếm mà tôi vừa gạt ra không hề có sức mạnh hay tốc độ nào cả. Hơn cả thế, cô gái này hoàn toàn không có chiến thuật nào hết. Trông như Shia hoàn toàn không hề nghĩ gì tới việc đối thủ sẽ tấn công hay phòng thủ. Nếu đây là trong một trò chơi nào đó, bạn sẽ phải đọc thế trận tấn công, phòng thủ rồi mới tấn công. Tôi chỉ việc gạt đòn và né tránh thanh kiếm của Shia, rồi sau đó chĩa thanh kiếm của mình vào một Shia giờ đây không hề phòng bị gì trước khi trận đấu kết thúc. Thế nhưng, cô ấy không hề muốn từ bỏ hay thừa nhận thất bại của mình nên Shia đã lại tiếp tục tấn công tôi hết lần này tới lần khác. Cô nàng này có lẽ sẽ không thừa nhận thất bại nếu chỉ với chừng này đâu. [Cậu có thể sử dụng phép thuật đó. Tôi sẽ không dùng tới nó đâu.] [Tôi sẽ khiến cậu phải hối hận vì những lời vừa thốt ra cho xem!] Một ngọn lửa được tụ lại trong lòng bàn tay của Shia. [Hỏa cầu!] Một quả cầu lửa bay thẳng tới chỗ tôi. Cơ mà chỉ là một quả cầu lửa nên tôi đã dễ dàng nè tránh được. [Hỏa cầu! Hỏa cầu!] Tôi vừa né đòn xong, một loạt hỏa cầu đã bay tới tôi liên tiếp. Xài kiếm không được nên cô nàng giờ phải "phi" một đống hỏa pháp ra cơ. Tôi tự hỏi không biết nhà trường đã dạy cho cô ấy những gì nữa. Đây không còn là vấn đề liên quan tới mạnh, yếu nữa rồi. Đây không phải là cách đánh nhau. Dù cho cậu có thể dùng được cả kiếm lẫn ma pháp đi nữa, nếu không biết cách xài cách kết hợp combo thì sẽ chẳng có ý nghĩa gì hết. Ngay cả những người mới chơi game được vài tháng mà còn hiểu được điều này nữa cơ mà. Có lẽ nào đây là sự khác biệt về kinh nghiệm? Trong thế giới game, tôi đã nghiền nát rất nhiều người chơi trong PVP. Có thể nói rằng tôi được trả tiền để đánh nhau cũng được. (Trans: 喧嘩を売られたとも言う。 => Dafuq is this? Sold to fight?) (Trans 2: Đại ý của "Sold to fight" ở đây là ám chỉ việc Yuna quá mạnh trong game nên không muốn PVP, khiến đám yếu phải chi tiền ra để có thể được đấu với Yuna.) Nếu là thế giới này, mọi người sẽ cố gắng tấn công và giết hại lẫn nhau một cách hết mình. Trong trò chơi thì dù bạn có bị thua cuộc đi nữa, bạn sẽ không thể chết được. Bạn có thể trải nghiệm những trận đấu bất ngờ được. Tuy nhiên ở thế giới này hoàn toàn không có loại kinh nghiệm đó được. Nếu bạn thua cuộc, bạn sẽ chết. Tôi băng qua hàng loạt ma pháp và tiến đến chỗ Shia, rồi cố gắng giữ sức cuả mình lại mà đấm vào bụng bạn ấy bằng một Cú đấm Gấu. [Khư...] Shia cong người lại, hạ một chân xuống mặt đất. Tôi đã tiến hơi quá xa rồi sao? [Thế là đủ rồi.] [T-Tớ vẫn...] [Cậu nên hiểu rằng tôi đã dễ dãi với cậu mà, đúng chứ?] [Điều đó...] [Kết thúc rồi.] [Mẹ...] Shia ôm đầu mình. [Được rồi, giờ chúng ta đi ăn thôi.] Shia tuân theo lời nói của mẹ mình. Chúng tôi nghe lời của cô Elelora mà đi tới phòng ăn. Tôi chắc chắn rằng cái bụng tôi đã đói lắm rồi. [Giờ thì, hãy bắt đầu bữa tiệc chào mừng Noa quay lại Vương Đô, cũng như Yuna và bé Fina luôn nào.] Bữa tiệc ăn tối chào mừng bắt đầu. Bé Fina ngồi cạnh tôi vốn đã im lặng không nói gì kể từ lúc chúng tôi tới dinh thự, giờ thậm chí em nó chỉ hé môi một chút mà ăn từng tí một. Không biết có phải những món này không ngon không? Tôi nghĩ rằng theo một cách nào đó thì những món ăn này cũng ngon, nhưng so với lúc ở Nhật Bản thì những món này có thiếu điều gì đó. Các món này có vị của đường, muối và các loại gia vị cơ bản rồi, nhưng theo cách nhìn của một người Nhật như tôi thì việc không có miso, tương đậu nành làm tôi cảm thấy khá cô đơn. [Mẹ này. Mẹ có nghĩ rằng những người ở trường và các giáo viên đã dễ dãi với con không ạ? Làm cho con cảm thấy tự mãn như thế này...] [Ưmm, mẹ không nghĩ thế đâu. Yuna vốn không thuộc tiêu chuẩn bình thường rồi con ạ. Theo mẹ nghĩ thì bạn ấy có sức mạnh ngang ngửa những nhà thám hiểm hạng B đấy.] [Hạng B......] Cô có nói là hạng B thì cháu cũng không có ý niệm gì trong đầu đâu ạ. Tôi vốn không có người quen nào đạt hạng B hết. Và tôi cũng không thể mường tượng sức mạnh của những người đó ra sao cả. [Mẹ à, dù mẹ có nói thế đi nữa...] [Bạn ấy đã hạ 100 con con Goblin, đánh bại một Goblin Vua, giết vô số con Orc, đi săn một cặp Hổ Sói và diệt trừ một con Rắn Viper Đen. Có vẻ như Yuna còn vừa mới bắt sống băng cướp Zamon nữa. Và hơn hết là, tự mình bạn ấy làm tất cả mọi điều đó.] Tôi sẽ tiếp tục hét lên tiếp cho coi. CÁI LUẬT BẢO VỆ THÔNG TIN CÁ NHÂN ĐANG Ở ĐÂU THẾ KHÔNG BIẾT! [Chính vì thế mà đó không phải là điều khiến con phải suy sụp đâu, con ạ. Chỉ là mẹ muốn cho con biết rằng ngoài kia vẫn tồn tại một đứa trẻ ở cùng độ tuổi của con, và mạnh hơn con nhiều.] [Con hiểu rồi ạ. Yuna-san, cho mình xin lỗi vì thái độ cư xử của mình lúc vừa nãy nha.] Bạn ấy ngoan ngoãn xin lỗi tôi. Vậy ra cô ấy là một cô gái ngoan sao? [Nhưng mà Yuna cũng có thể dùng được ma thuật đúng không?] [Ít nhiều là thế.] [Vậy là cậu cũng giỏi trong khoản đó luôn ư?] [Thêm vào đó, Yuna-san còn có mấy bạn Gấu-san nữa, nên chị ấy còn tuyệt vời hơn nữa đó chị!] [Hồi nãy em cũng đã nói như vậy, nhưng rốt cuộc lũ gấu mà em nói là sao?] [Chúng là những thú triệu hồi của Yuna-san, và tụi nó SIÊU DỄ THƯƠNG luôn.] [Thú triệu hồi... cậu còn có thể làm được điều như thế ư?] [Mình đoán là vậy.] [Ưm, vậy lần sau cậu cũng hãy giới thiệu chúng cho mình được không?] [Được thôi.] Sau đó, khi bữa ăn đã kết thúc, chúng tôi được dẫn tới phòng ngủ của mình. Do mong muốn của Fina nên em ấy được ngủ chung phòng với tôi. =========================
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)