| abstract
| - Пусть лучший победит! (англ. Find a Pet Song) — песня, исполняемая Радугой Дэш и Флаттершай в эпизоде «Пусть лучший победит!». В песне перечисляются те животные, которые Флаттершай показывает Радуге Дэш в надежде, что она заведёт себе питомца. Это первая песня во втором сезоне, первый дуэт в сериале и первая песня, которую Радуга Дэш спела полностью. Основная идея и текст были вдохновлены композицией «Fabulous Places» из фильма «Doctor Dolittle (1967)». Музыка из этой песни была использована в «Fluttershy's Songbird Chorus» и «My Little Mahjong». Текст был написан Кевином Рубио и Шарлоттой Фуллертон. Русская версия = [Флаттершай]: Я рада помочь тебе, дорогая моя. Ты вокруг оглянись, Давай, присмотрись, Здесь друг ожидает тебя. [Радуга Дэш]: Поскорее найти бы. Но только тебе я скажу, Что он должен быть сумасбродом, как я, Такого лишь я полюблю. Флаттершай: Ну хорошо. Итак. [Флаттершай]: Много есть вариантов, ты только вокруг посмотри. [Радуга Дэш]: Но мне нужен такой, чтобы не отставал по пути. [Флаттершай]: Вот. Может быть, кролик? Он милый и он умеет скакать. [Радуга Дэш]: Милый? Кролик? Он вряд ли подходит. [Флаттершай]: Радуга, верь, Я решу задачу. Дальше идём, попытаем удачу. Флаттершай: Идём. Небо - предел. Радуга Дэш: Небо - это хорошо. Я умею летать. Флаттершай: Правда? Мне кажется, на этой дивной крошке просто написано твоё имя. Смотри, ты ему нравишься. Радуга Дэш: Нет. [Флаттершай]: Здесь зверюшек полно, Ты можешь любую забрать. Выдра есть и тюлень, Такой добрый зверь. [Радуга Дэш]: Но он не умеет летать. Флаттершай: Возможно. Но этот тюлень взлетает на три метра, когда выскакивает из воды. Радуга Дэш: Всё. До свидания. [Флаттершай]: Стой! Здесь должен быть кто-то, Кто тебе подходит. Божья коровка, сверчок, быть может? Радуга Дэш: Больше и лучше. Флаттершай: Больше и лучше. Что ж... [Флаттершай]: По дереву скачет, играя, Пушистая Белка смешная. Радуга Дэш: Это же просто белка. Флаттершай: Не просто белка. А летающая белка! Радуга Дэш: Да, но это не то. [Радуга Дэш]: Это не то, я же сказала. Мне нужен кто-то быстрый, как я. Кто-то смелый, кто летает. И смотрит сверху вниз, не боясь. Флаттершай: Тебе нужно животное, умеющее летать. Радуга Дэш: Думаешь? [Флаттершай]: Много здесь у меня и таких, кто умеет летать. Вот колибри и бабочка с именем "Царский Монарх". Радуга Дэш: Нет. Не то! [Флаттершай]: Да. Есть ещё совы. Ещё осы и туканы. Много зверей удивительных есть у нас. Вот орёл и сокол, важные особы. И летучая мышь, я тебя познакомлю сейчас. Радуга Дэш: Другое дело! Но теперь вместо одного подходящего их так много. [Радуга Дэш]: Как же мне выбрать, ведь они все летают? Флаттершай: По-моему, не самая страшная проблема. [Радуга Дэш]: Эта мышка чудесна, но хочу я и осу. А может быть, в полосочку мышь? Флаттершай: Нет. [Флаттершай]: Но есть один фламинго, смотри, он тут как тут. [Радуга Дэш]: Я хочу, я хочу. Ах! Приз! Вот так! Придумала сейчас, Как лучшего выбрать из вас. Ты быстрый и смелый, Тогда пришёл твой час. И вот победиель у на-ас! [Флаттершай]: Но и про внешность не забудем тоже. [Радуга Дэш]: Лучшего найти нам это поможет. [Флаттершай]: А лучший он такой же, [Радуга Дэш]: Как и я. Пора настала конкурс начинать, [Радуга Дэш и Флаттершай]: А кто в нём победит, [Радуга Дэш]: Будет номер один, будет знаменит, [Радуга Дэш и Флаттершай]: Такой, как я. [Флаттершай]: Лучший [Радуга Дэш и Флаттершай]: Победит. Радуга Дэш: Пусть лучший победит! |-| Оригинальная версия = [Флаттершай]: Now, Rainbow, my dear, I cannot express my delight It's abundantly clear That somewhere out here Is the pet that will suit you just right [Радуга Дэш]: I can't wait to get started, but first let me set a few rules. It's of utmost importance The pet that I get Is something that's awesome and cool. Флаттершай: Awesome and cool, got it! [Флаттершай]: I have so many wonderful choices, just wait, you will see. [Радуга Дэш]: I need something real fast like a bullet to keep up with me [Флаттершай]: Sure! How 'bout a bunny? They're cutesy and wootsie and quick as can be. [Радуга Дэш]: Cutesy, wootsie? Have you even met me? [Флаттершай]: Rainbow, have faith You see, I will bet you Somewhere in here is the pet that will get you Флаттершай: Come on, the sky's the limit! Радуга Дэш: Sky is good. I'd like it to fly. Флаттершай: Really? Because I think this widdle puddy tat has your name written all over it. Yes, he does. Aww, look, he likes you! Радуга Дэш: Pass. [Флаттершай]: I have so many wonderful choices for you to decide There are otters and seals With massive appeal Радуга Дэш: Otters and seals do not fly. Флаттершай: Maybe not, but I've seen this particular seal catch ten feet of air when he breaches the water! Радуга Дэш: That's it. I'm outta here. [Флаттершай]: Wait! There must be a pet here That will fit the ticket How 'bout a ladybug, or a cute cricket? Радуга Дэш: Bigger. And cooler. Флаттершай: Bigger, cooler. Right. [Флаттершай]: I've got just the thing in that tree, Dash. Meet your new fabulous pet, Squirrely. Радуга Дэш: It's just a squirrel. Флаттершай: Not just any squirrel. A flying squirrel! Радуга Дэш: Yeah. So, like I was saying... [Радуга Дэш]: Fluttershy, pal, this won't cut it. I need a pet to keep up with me. Something awesome, something flying. With coolness that defies gravity! Флаттершай: I'm sensing you want an animal that can fly. Радуга Дэш: Ya think? [Флаттершай]: I have plenty of wonderful creatures who soar in the sky Like a sweet hummingbird or a giant monarch butterfly Радуга Дэш: Better, but cooler. [Флаттершай]: I see. How 'bout an owl, or a wasp, or a toucan? There's so many wonderful creatures the likes of that. There are falcons and eagles. They are both quite regal. Or perhaps what you need is a dark and mysterious bat? Радуга Дэш: Now you're talking. But instead of just one standout, now that's too many. [Радуга Дэш]: So many choices, and such riches aplenty. Флаттершай: Not a bad problem to have, if you ask me. [Радуга Дэш]: The bat would be awesome, but the wasp I'm digging too. Do you have something in a yellow striped bat? Флаттершай: No. [Флаттершай]: I've got a hot pink flamingo, just dying to meet you. [Радуга Дэш]: What to do, what to do? Ah! A prize! That's it! There's really just one way To find out which animal's best Hold a contest of speed, agility, and guts That will put each pet to the test [Флаттершай]: Don't forget style, that should be considered. [Радуга Дэш]: Then we'll know for sure who's best of the litter. [Флаттершай]: The one who is awesome as cool [Радуга Дэш]: Just like me. Can't settle for less, 'cause I'm the best. [Радуга Дэш и Флаттершай]: So a contest we will see [Радуга Дэш]: Who's the number one, greatest, perfectest pet [Радуга Дэш и Флаттершай]: In the world for me! [Флаттершай]: May the games [Радуга Дэш и Флаттершай]: Begin. Радуга Дэш: And may the best pet win!
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)