| abstract
| - Posádka můstku USS Enterprise-D očekává návrat kapitána Jean-Luc Picarda z mimořádné konference na Hvězdné základně 718. Pracovníci zatím provádějí standardní měření. Senzory zjistily v blízkosti Enterprise staré kosmické plavidlo. Mezi důstojníky můstku probíhá debata, zda toto plavidlo prozkoumat, či nikoliv. Protože plavidlo míří do Kazissské soustavy, kde bude zničeno, vyhrává názor Data toto plavidlo propátrat, protože je to kus cenné historie. Bylo dohodnuto, že využijí čas do návratu kapitána na palubu a na plavidlo se přenesou Dat a Worf. Zjistí, že je pozemského původu, na palubě je minimální kyslíková atmosféra a starobylý solární generátor. Současně objeví závadu na palubním počítači, který přestal fungovat. Rozhodnou se zkopírovat data z harddisku do počítače Enterprise pro další bádání. Při procházení lodí naleznou několik schrán, ve kterých jsou kosterní pozůstatky lidí. Schrány mají závadné těsnění. Proniknutí okolního prostředí do schrán zavinilo zničení jejich obyvatel. V několika schránách jsou však lidé zachovalí, avšak zmrzlí. Data a Worf se dohodnou, že tyto přenesou na palubu Enterprise. Domnívají se, že by nebylo etické je tam ponechat. Kapitánův raketoplán se zatím přibližuje k Enterprise a Picard po přistání ihned svolává poradu do konferenční místnosti. Současně zadává kurz 058 na 173, podle kterého se mají okamžitě vydat na cestu. Geordi La Forge podle souřadnic rozpoznává, že mají letět do Neutrální zóny. Přesto, že všichni na můstku jsou překvapení, kapitán na tomto kurzu trvá, navíc zadává vysoký warp faktor. Na poradě seznamuje důstojnické velení lodi se skutečností, že Federace ztratila kontakt s hvězdnými základnami v Sektoru 31 a dvě základny v Sektoru 30 byly zničeny. Jejich úkolem je vypátrat, co se s těmito základnami stalo a kdo je viníkem jejich zkázy. Podezření padá na Romulany. Jelikož však od Tomedského incidentu, a to je víc než 50 let, neměla Federace s Romulany žádný kontakt a vše, co je o nich v posledních letech známo se zakládá na dohadech, rozhodla Flotila poslat do Neutrální zóny jednu loď, aby tuto záhadu prozkoumala. Pro tuto akci byla vybraná právě Enterprise-D. Mají navázat kontakty s Romulany, a pokud neuspějí, pak kapitán obdrží další rozkazy. Hvězdná flotila si myslí, že Romulané chtějí vyvolat konflikt. Pravděpodobně chtějí vyzkoušet boj s loděmi Hvězdné flotily, aby se dozvěděli, jak Federace pokročila s vývojem svých zbraní. Pikard nabádá posádku, aby byla ve střehu, nechce žádná překvapení. Raději by zvítězil argumenty, než zbraněmi. V této chvíli volá doktorka Beverly Crusherová a sděluje Picardovi, že zmrzlá těla lidí ze staré kosmické lodi se jí podařilo oživit. Picard z počátku nechápe, oč se jedná, protože ve vzniklém shonu posádka neměla čas kapitána informovat. Doktorka sděluje kapitánovi, že stav zachráněných lidí je dobrý, že však všichni potřebovali menší lékařské ošetření. Každý z nich měl zdravotní problém, na který ve své době zemřel. Byli zmraženi v okamžiku své smrti, aby někdy v budoucnu, až bude vynalezen lék na jejich nemoc, byli rozmraženi, vyléčeni a opět mohli žít. Z disku přineseného z lodi se podaří zjistit údaje o těchto lidech. Jsou to: Claire Raymondová, pětatřicetiletá hospodyně, která zemřela na embolii. Ralph Offenhouse, pětapadesátiletý finančník s pokročilou kardiomyopatií. L.Q. "Sonny" Clemonds, hudebník a pravděpodobný narkoman s rozsáhlým poškozením jater a rozedmou plic. Doktorka zachráněné probouzí ze spánku. Těžko chápou, kde jsou a jaká doba uplynula od jejich smrti. Každý se s novou skutečností vyrovnává po svém. Claire se stýská po synech, kteří jsou již dávné mrtví, a vzpomíná na svého manžela. Lodní poradkyně Deanna Troi jí pomáhá pomocí počítače zjistit jejích potomky, což se jí podaří. Byl jí navržen návrat na Zemi za pra-pra-pra-pra-pravnukem Thomasem Raymondem. Claire má naději do budoucna, že nebude sama. Finančník Ralf těžko chápe, že lidstvo odstranilo bídu a nedostatek, že již není třeba hromadit majetek, ztrácí tím i smysl svého života. Třetí z nich, LQ Sonny Clemonds, nemá problém přizpůsobit se vzniklé situaci. Svoje znovuzrození po 375 letech bere s nadhledem a humorem. Má zájem o dobré jídlo a pití a chce organizovat párty s Datem. Na můstku probíhá debata o Romulanech. Informací o nich je velmi málo. Jsou blízcí příbuzní Vulkánců. Postupem času se však rozdíly mezi těmito rasami prohlubovaly. Romulané jsou přesvědčeni o své nadřazenosti a z nějakého důvodu projevují velký zájem o lidstvo. Enterprise dorazí na okraj Neutrální zóny a zjišťuje, že z základny Delta 05 nezbylo vůbec nic. Senzory nezjišťují stopy po konvenčním útoku. Vypadá to, jakoby ji ohromná síla smetla z povrchu planety. Dále zjišťují, že obdobný osud potkal i Tarod IX. Rikerem a Worfem je navrženo, aby Enterperise zaujala bojové postavení, obávají se zdokonaleného maskování Romulanů. Picard však rozhoduje, že nejdříve musí ještě navštívit tři další stanice a zjistit, jaký je jejich stav. Pro jistotu vyhlašuje všem palubám pohotovost. Mezitím se daří Ralphu Offenhousovi proniknout na hlavní můstek a je přítomen celému dalšímu jednání s Romulany. Worf zjišťuje, že senzory hlásí poruchy a posádce na hlavním můstku se zanedlouho zjevuje romulanská loď se dvěma členy na palubě. Picard nařídí otevřít volací kanál. Spojení se podaří, z romulanské lodi se hlásí komandér Tebok. Sděluje, že i jejich základny na hranici Neutrální zóny byly zničeny a to stejným způsobem. Podle míry destrukce však z toho nepodezřívají Federaci. Nevědí, kdo za těmito útoky stojí. Ten, kdo to udělal, je mocnější a agresivnější. Picard navrhne Tebokovi spolupráci v předávání získaných poznatků o agresorech. Romulani souhlasí jen za podmínky, že to bude pro ně výhodné. Tebok upozorňuje, že se Federaci dlouho neukázali kvůli naléhavějším záležitostem a teď jsou zničené základny a expanze Federace … všude. Považují to za své zanedbání a upozorňují, že je to naposled. Tebok pronesl větu „My... jsme zpět“. Před rozhodnutím, co bude dále s nečekanými pasažéry, se s nimi ještě kapitán s Rikerem a Datem setkají. Picard jim navrhuje přestup na hvězdnou loď Charleston, která právě míří k Zemi. Avšak oni mají strach z toho, co si tam počnou. Ralf Offenhous již tam nemá uschovány peníze a jeho kancelář je také již dávno pryč. Nemá představu, jak by na Zemi žil. Picard mu připomene, že ve 24. století již neexistuje hmotná bída a upozorní pana Offenhouse, že smyslem žití nyní je zdokonalovat sám sebe, obohacovat si život a popřeje mu, aby si to užil. Do tohoto rozhovoru se zapojil p. „Sonny“ Clemonds s poznámkou, že je dobré, když si již nikdo nepamatuje co kdy „spískal“, tím vše pro něho bude nové a již si začal plánovat, jak si užije život a že bude ještě větší „číslo“ než dříve. Kapitán souhlasí se slovy, že vše je možné. Tu se Sonny obrátí na Data, že by byl dobrý „prima parťák“. Dat mu zdvořile odpoví, že nabídka má nesporný půvab. Poté se kapitán Picard odebere na můstek a zadá La Forgemu příkaz na setkání s USS lodí Charleston. La Foge však kapitana upozorní, že hvězdná loď plánuje delší zastávku na Arloff IX, a že spíše doporučuje přepravit nové pasažéry na základnu 39 - Sierra. Tím jim ušetři měsíc cesty. Tento nápad kapitán uzná za dobrý, protože by pasažéři mohli využít čas k aklimatizaci před tím, než se vrátí na Zemi. Lituje jen, že je tam nemohou sami dopravit. Riker podotkne, že jejich přítomnost je pozdrav z minulosti a že by USS Enterprise letěla špatným směrem. A Picard tuto myšlenku doplní slovy „Musíme stále vpřed. Teprve začínáme. Warp 6, ….. Čeká nás spousta práce. Tolik toho musíme objevit. ….Vpřed“.
- 1939; 1959; 1986; 1994; 2040; 2311; 2365; Binair zonnestelsel; Birdseye, SS; Braves; Baker, Colin; Baker, Tom; Borg; Calypso; USS Charleston; cryonics; cryonische satelliet; Davidson, Peter; D'deridex-klasse; Federatie; geld; gitaar; Hartnell, William; Indianapolis; Kansas stad; Kazis binair systeem; martini; New Jersey; QE-2; Raymond, Donald; Raymond, Edward; Raymond, Tommy; Romulan; Romulan filosofie; Romulan sterrenrijk; Romulan neutrale zone; Romulan oorlogsvogel; Pertwee, Jon; Secaucus; sector 3-0; sector 3-1; Sterrenbasis 39-Sierra; Sterrenbasis 718; Tarod IX; televisie; Troughton, Patrick; Tomed; Tomed incident; Verenigde Staten van Amerika; Wetenschappelijk Station Delta-05; Yankee.
- Enterprise natyka się na satelitę , dryfującego w przestrzeni kosmicznej. Data i Worf przesyłają się na jego pokład , gdzie odkrywają kapsuły z zamrożonymi przez kriogenetyków ludźmi( zostali poddani temu zabiegowi by czekać aż zostanie wynaleziony lek na ich nieuleczalne w tamtym czasie choroby,lecz satelita zboczył ze swojej oryginalnej orbity prawdopodobnie na skutek awarii i podryfował w kosmos)z końca XX w. Tylko trójka z nich przetrwała w kapsułach do tego czasu.Zostają zabrani na Enterprise a Data pobiera ich dane z pokładowego komputera satelity. Picard i Beverly na początku mają wątpliwości czy należy wybudzić "rozbitków" , jednak potem dochodzą do wniosku, że nie ma innego wyjścia.Skorygowanie ich schorzeń zajęło tylko parę minut i po kolei wybudzeni zostają :Clare Raymond( lat: 35 , zawód :gospodyni domowa,powód śmierci: zator), która po ujrzeniu Worfa na nowo traci przytomność:),Ralph Offenhouse( lat:63[wg scenariusza, w epizodzie słyszymy, że ma 55], zawód: biznesmen, powód śmierci:kardiomiopatia) oraz L.Q."Sonny"Clemonds( wiek: ok.47 lat,zawód: muzyk, powód śmieci:nadużycie różnych używek).Wszyscy troje są zszokowani gdy słyszą ,ile lat upłynęło oraz jak wiele się zmieniło, chociaż Sonny wydawał się tym najmniej przejęty( dostał zreplikowaną gitarę od Daty). W między czasie na mostku trwają przygotowania do ewentualnego nawiązania kontaktu z Romulanami , którzy są podejrzani o zniszczenie bazy federacji oraz którzy kręcą się w pobliżu. Picard pyta Troi o to, jacy są Romulanie , a ona opisuje ich jako pełnych skrajności, raz będących brutalnymi, innym razem miłymi,ze sposobem bycia graniczącym z arogancją , oraz że tylko ich zainteresowanie ludźmi pozwala utrzymać pokój między Imperium a Federacją. Konferencję przerywa głos Ralpha z intercomu( podpatrzył, jak Riker się komunikował za jego pomocą), który jest przekonany, że znajduje się na statku pasażerskim i to podłej jakości. Picard tłumaczy mu że w obecnych czasach pieniądze nie mają znaczenia i nakazuje trzymać się z dala od intercomu.Troi odwiedza Clare , która tęskni za swoją rodziną. Wyjaśnia, że jej zamrożenie zostało zorganizowane przez jej męża, Donalda, który sądził, że jeśli powierzy ją kriogenetykom,wtedy ona nie odejdzie dla niego tak jak byłoby to w wypadku"normalnej" śmierci. Troi proponuje poszukać danych o synach Clare za pomocą komputera pokładowego i znajduje pokażne drzewa genealogiczne potomków Eddiego i Tommy'ego,a nawet zdjęcie pra-pra-pra.... wnuka Clare, Thomasa który wygląda tak samo jak Donald.Proponuje Clare, by go odwiedziła na Ziemi. Enterprise nawiązuje kontakt z Romulanami.Offenhouse dostaje się na mostek , skąd Picard nie zdążył kazać go wyrzucić.Podczas rozmowy między Picardem a Romulanami wychodzi na jaw , że ich baza także została zniszczona i też nie wiedzą, kto za to odpowiada(Offenhouse: " Oni też nie wiedzą! Ale są zbyt aroganccy aby się do tego przyznać!"). Gdy statek Romulan oddala się, Zostaje ustalone , że goście z XX wieku wrócą na Ziemię na pokładzie USS Charleston . Podróż będzie co prawda dłuższa , lecz za to da im czas na odnalezienie się w nowej dla nich rzeczywistości. Riker ubolewa, że sami nie mogą ich przetransportować, co by było jak" wizyta przeszłości". To jest jedynie zalążek artykułu. Pomóż Memory Alpha rozszerzając go.
- In 1994, several recently deceased individuals were frozen using cryonics, and sealed inside a spacecraft which was placed in Earth orbit. Among the individuals placed on the spacecraft were Ralph Offenhouse - a human male born on Earth in 1939 who made a career as a financier, Clare Raymond - a homemaker, and L.Q. "Sonny" Clemonds - an entertainer. Over the years, the spacecraft drifted out of Earth orbit, and eventually left the solar system. Approximately 370 years after its launch, in 2364 the spacecraft was encountered by the Enterprise-D. The Enterprise was awaiting the return of Jean-Luc Picard from a high priority conference at a Starbase. Lt. Commander Data talked Commander Riker into allowing him to board the spacecraft so that he could get a first-hand look at the ancient technology. Riker allowed Data to proceed, and had Lt. Worf accompany him. Data and Worf beamed aboard the spacecraft. They soon discovered a series of containers with frosted over transparent panels. Upon wiping the panel of one of the containers clear, they discovered a human skeleton contained within. Data soon determined that the people had been frozen after death, due to the absence of more sophisticated monitoring equipment. One of the other containers was empty, several of the other containers had human beings who had also decayed over the years. But Worf and Data soon discovered that there were three people - Offenhouse, Raymond, and Clemonds - whose bodies were still intact. When the shuttle carrying Captain Picard returned, Riker ordered Data and Worf back to the Enterprise. When Data explained the situation, they were allowed to beam the containers holding the bodies of Offenhouse, Raymond, and Clemonds back to the ship as well. The three 20th century humans were taken to sickbay, where Dr. Crusher proceeded to thaw them out. Crusher found that all three humans had minor medical problems - which had obviously been fatal in the 20th century. Offenhouse had died of inoperable terminal cardiomyopathy, Raymond from an embolism, and Clemonds from years of alcohol abuse. While Offenhouse and the others were being revived, the Enterprise began to travel to the Netural Zone to confront a Romulan warbird. Offenhouse found himself and the others in the middle of a tense situation, which he made worse with demands to know what was going on, and even going so far as to leave his quarters and go to the main bridge just before the Romulans revealed themselves. Before being escorted off the bridge, he was able to determine that the Romulans had no idea who was attacking their outposts near the Neutral Zone. The Romulans announced that they were returning to the galactic scene after being silent for over half a century. Following this confrontation with the Romulans the three 20th century humans returned to Earth on board the USS Charleston. Before leaving the Enterprise, Captain Jean-Luc Picard told Offenhouse that money no longer had the meaning it once did to humans, and to use the opportunity he received to better himself.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)