| rdfs:comment
| - 約伯記 第 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42章 Job 1:19 (AMP) And behold, there came a great [whirlwind] from the desert, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young people and they are dead, and I alone have escaped to tell you. (LCCt) 忽有大風從曠野那邊颳來﹐擊打了房屋的四角；房屋倒塌在青年人們身上﹐他們就死了；只有我一人逃脫﹑來向你報告。」 (CUV) 不料有狂風從曠野颳來，擊打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他們就都死了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 (CUV-T) 不料，有狂風從曠野颳來，擊打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他們就都死了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 (GNT) (GNT-WH+)
|
| abstract
| - 約伯記 第 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42章 Job 1:19 (AMP) And behold, there came a great [whirlwind] from the desert, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young people and they are dead, and I alone have escaped to tell you. (LCCt) 忽有大風從曠野那邊颳來﹐擊打了房屋的四角；房屋倒塌在青年人們身上﹐他們就死了；只有我一人逃脫﹑來向你報告。」 (CUV) 不料有狂風從曠野颳來，擊打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他們就都死了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 (CUV-T) 不料，有狂風從曠野颳來，擊打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他們就都死了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 (GNT) (GNT-WH+) (HOT+) והנהH2009 רוחH7307 גדולהH1419 באהH935 מעברH5676 המדברH4057 ויגעH5060 בארבעH702 פנותH6438 הביתH1004 ויפלH5307 עלH5921 הנעריםH5288 וימותוH4191 ואמלטהH4422 רקH7535 אניH589 לבדיH905 להגיד׃H5046 (KJV) And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee. (KJV+) And, behold,H2009 there cameH935 a greatH1419 windH7307 fromH4480 H5676 the wilderness,H4057 and smoteH5060 the fourH702 cornersH6438 of the house,H1004 and it fellH5307 uponH5921 the young men,H5288 and they are dead;H4191 and IH589 onlyH7535 am escapedH4422 aloneH905 to tellH5046 thee. (LITV) And, behold! A great wind came from the wilderness and touched the four corners of the house. And it fell on the young men and they died; and I, I alone have escaped to tell you. (MKJV) And, behold, a great wind came from the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead. And I only have escaped alone to tell you. (MSG) when a tornado swept in off the desert and struck the house. It collapsed on the young people and they died. I'm the only one to get out alive and tell you what happened." (NASB) and behold, a great wind came from across the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell on the young people and they died, and I alone have escaped to tell you." (NCV) 沒想到有一陣狂風，從曠野那邊颳來，吹襲房屋的四角，房屋倒塌在年輕人身上，他們就都死了，只有我一個人逃脫，來向你報告。」 (NIV) when suddenly a mighty wind swept in from the desert and struck the four corners of the house. It collapsed on them and they are dead, and I am the only one who has escaped to tell you!" (NKJVr) "and suddenly a great wind came from across the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell on the young people, and they are dead; and I alone have escaped to tell you!" (NLT) Suddenly, a powerful wind swept in from the wilderness and hit the house on all sides. The house collapsed, and all your children are dead. I am the only one who escaped to tell you." (NRSV) and suddenly a great wind came across the desert, struck the four corners of the house, and it fell on the young people, and they are dead; I alone have escaped to tell you." (RSV) and behold, a great wind came across the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell upon the young people, and they are dead; and I alone have escaped to tell you." (TCV) 有暴風從曠野那裏颳來，把屋子吹倒，屋裏的人都被壓死，只有我一個人倖免，來向你報信。」
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)