| abstract
| - (1) Las fechas y orden de emisión corresponden a Estados Unidos
- USS|Enterprise|NCC-1701 znajduje się w drodze do systemu NGC 321 by zainicjować kontakty dyplomatyczne z cywilizacjami tam mieszkającymi. Po kilku niezrozumiałych przekazach odtrzymują wiadomość od mieszkańców planety Eminiar VII, centralnej planety układu: code 710, by trzymali się za wszelką cenę z daleka. Ambassador Robert Fox ignoruje wątpliwości Kirk'a który chce zastosowac się do tego życzenia, i nakazuje mu wprowadzić Enterprise do systemu. Rozkazy Kirka są jasne: za wszelką cenę nawiązać stosunki dyplomatyczne. On, Spock, pisarz Tamura, i dwóch żołnierzy, Galloway i Osborne schodzą w dół; spotykają tam Mea 3 z Dywizji Kontroli, wysłanej przez Eminian Union. Kirk orientuje się, że jest w poważnym niebezpieczeństwie. Mea zabiera go do Wysoka Rada, której lider, Anan 7, odrzuca dyplomatyczne starania Kirka – z powodu wojny między Eminianem a Vendikarem. Anan wyjaśnia, że Eminiar jest w stanie wojny z trzecia planetą systemu, Vendikar, i to od prawie 500 lat. Jednak mimo uderzeń prosto w miasto Kirk i jego zwiad nie widzą oznak wojny. Żadnych eksplozji, żadnej radiacji, nic, co sugerowałoby jakieś szkody Spock domyśla się prawdy: wojna jest prowadzona przez komputery. Staraty są obliczane, a ofiary mają dwadzieścia cztery godziny na zameldowanie się do komory dezintegracji żemy ich smierć mogła zostać zarejestrowana. Taki system ochrania cyweilizację obu planet, mimo że kosztuje nie mniej istnień niż tradycyjna wojna. Kirk nie może uwierzyć, że ludzie tak po prostu ida do maszyny dezintegracyjnej; Anan zapewnia go, że jego ludzie mają wysokie poczucie obowiązku. Potem mówi Kirkowi, że gdy Enterprise wszedł na orbitę, stał się legalnym celem, i został zniszczoiny przez eksplozję trikobaltowego satelity. Podobnie jak ofiary wojny na powierzchni, załoga Kirka ma dwadzieścia cztery godziny na zameldowanie się przy dezintegratorze. Kirk i zwiad zostają uwięzieni, by zapobiec komplikacjom Mea ma zamiar bronić systemu. Mówi Kirkowi, że gdyby ludzie nie zgłaszali się do komory dezitegracji, Vendikar musiałby użyć prawdziwej broni, a Eminiar odpowiedzieć tym samym, co zniszczyłoby obie cywilizacje. Eminianie używają podstępu. Duplikator głosu pomaga Ananowi 7 przekazać załodze Enterprise rozkaz stawienia się na powierzchni planety. Scotty,nabrawszy podejrzeń, analizuje przekaz i odkrywa fałszerstwo. Tymczasem na powierzchni Spock używa swych zdolności telepatycznych, by wprowadzić w błąd strażnika więziennego. Myśląc, ze więźniowie uciekli, otwiera on celę i zostaje szybko obezwładniony. Zwiad niszczy komorę dezintegracyjną nr 12. W odpowiedzi Anan 7 nakazuje poszukiwania I jednocześnie konwencjonalny ostrzał statku, znajdującego się na orbicie. Deflektory statku powstrzymują ostrzał. Kirk pojmuje, że jedynym sposobem ocalenia statku wraz z załogą jest powstrzymanie walk. Potrzebuje w tym celu pomocy Mea 3. W międzyczasie ambassador Fox próbuje uratować sytuację. Kontaktuje się z planetą, oferując opuszczenie osłon i przedyskutowanie spraw na spokojnie; Anan pozornie się zgadza. Jest to jednak podstęp, majacy umożliwić Eminianom zniszczenie statku I uratowanie ich umowy z Vendikarem. Szczęśliwie Scott, przy wsparciu Dr. McCoy', stanowczo odmawia wykonania rozkazu Foxa. Mówi, że zwiad został pewnie uwięziony, a statek ostrzelano bez żadnej prowokacji z jego strony. Fox grozi Scottowi sadem polowym za niesubordynację i przesyła się na planetę. Anan wraca do swego biura. Ukryty tam Kirk napada na niego, żądając umożliwienia mu kontaktu ze statkiem. Anan jest bardziej zainteresowany ocaleniem swego świata i odmawia. W końcu jednak daje się przekonać i mówi, gdzie są komunikatory; Kirk, słusznie podejrzewając podstęp, wypycha go na korytarz przed sobą. Mimo to zostaje obezwładniony przez strażników. Fox przesyła się na powierzchnię ze swym doradcą. Zostają odeskortowani, ale nie do pokoju narad, jak się spodziewali, zamiast tego Anan i jego strażenicy zabierają ich do dezintegratora. Szczęliwie dla ambasadora Spock odgadł juz wcześniej jego zamiary, i ratuje go, niszcząc dezintegrator. Dopiero teraz Fox pojmuje, jak niebezpieczny błąd popełnił i przyłącza się do walki.. thumb|left|Eminiańscy strażnicy pilnują Kirk Przetrzymywany w pokoju narad Kirk orientuje się, żeVendikar oskarżył Eminian o złamanie traktatu Anan próbuje przekonać Kirka, mówiąc, że jeśli jego załoga nie stawi się w komorze dezintegracyjnej, Eminiar i Vendokar czeka prawdziwa wojna, która je zniszczy. Kirk nie jest tym poruszony. Anan otwiera komunikator, nawiązując łączność ze statkiem; Kirk wykorzystuje tę okazję do nakazania wypełnienia General Order 24 za dwie godziny. Anan grozi zabiciem zwiadu, jeśli załoga nie stawi się natychmiast na powierzchni. Kirk informuje go, ze to groźba bez pokrycia, gdyż za dwie godziny "Enterprise" zniszczy Eminiar. Anan jest już bezradny; musi wziąć odpowiedzialność za los swej planety. Wykorzystując sytuację Kirk terroryzuje strażników pochwyconym fazerem. Potem wyjawia swój plan; by ocalić załogę, chce zakończyć wojnę. W tym celu niszczy komputery wojenne. Vendikar uważa to za zerwanie traktatu I planuje prawdziwą ofensywę. Następny atak będzie już realny. Alternatywą jest zawarcie pokoju. Kirk mówi Ananowi, że skontaktowawszy się z Vendikarem łatwo uświadomią im okrucieństwo prawdziwej wojny. Anan przypomina sobie, że łącze komunikacyjne z Vendikarem wciąż istnieje, choć nie było uzywane od stuleci. Teraz może być właśnie odpowiednia chwila, by go użyć.. Fox ofiaruje się służyć za mediatora między Eminiar a Vendikar, a Kirk zostawia go, by mógł w spokoju wynegocjować warunki pokojowe.
- The USS Enterprise is en route to star cluster NGC 321 to open diplomatic relations with the civilization there. After several unacknowledged overtures, a message comes from the planet Eminiar VII, the principal planet of the cluster: code 710, stay away at all costs. Ambassador Robert Fox overrides Kirk's wish to honor the request, and orders him to take the Enterprise into the system. Kirk's orders are clear: establish diplomatic relations at all costs. He, Spock, Yeoman Tamura, and two guards, Galloway and Osborne, beam down; they are met by Mea 3 at the Division of Control, seat of the Eminian Union. There, Kirk learns that he is in grave danger. Mea takes him to the High Council, whose leader, Anan 7, rejects Kirk's diplomatic overture – because of the war. Anan reveals that Eminiar has been fighting a war with the third planet of the system, Vendikar, for almost 500 years. But despite a hit, right in the city, Kirk and his landing party can find no evidence of war. No explosions, no radiation, nothing that would suggest the damage he is assured is occurring. Spock deduces the truth: the war is fought with computers. Casualties are calculated, and the victims have twenty-four hours to report to a disintegration station so their deaths may be recorded. This tidy solution preserves the civilization, despite the cost in lives. Kirk is incredulous that people would simply walk into disintegration machines; Anan assures him that his people have a high sense of duty. And then Anan tells Kirk that when the Enterprise entered orbit, it became a legitimate target, and it has been destroyed by a tricobalt satellite explosion. Like the victims on the surface, Kirk's crew has twenty-four hours to report for disintegration. Kirk and his party are imprisoned to ensure compliance. Mea, herself declared a casualty, defends the system. She tells Kirk that if people don't report for disintegration, then Vendikar will be forced to launch real weapons, and Eminiar would be forced to retaliate, and both civilization and population would die. The Eminians attempt trickery. Using a voice duplicator, Anan 7 tries to lure the crew to the surface. Scotty, suspicious, analyzes the message and discovers the duplicity. Meanwhile, on the surface, Spock employs trickery of his own: using a form of telepathy, he plants a suggestion in their jailer's mind. Thinking the Federation prisoners have escaped, he opens the door, and is quickly overpowered. Moving about the Division of Control, the party encounters disintegration station 12, and destroys it. In response, Anan 7 institutes a full search, and orders the planetary defense batteries to open fire on the orbiting starship. Scotty's caution proves most fortunate; the shields are able to turn aside the sneak attack. Kirk realizes the only way he can save his ship and his crew is to put a stop to the fighting. To this end, he inveigles help from Mea 3. Meanwhile, Ambassador Fox attempts to salvage the situation. He contacts the planet, offering to have the ship lower its shields and to beam down personally to discuss the matter; Anan apparently agrees. However, this is a trick to enable the Eminians to destroy the ship and meet the terms of their treaty with Vendikar. Fortunately, Scott, with Dr. McCoy's support, bluntly refuses Fox's order to have the ship stand down. He notes that the landing party is obviously being held prisoner, and the ship was just fired on without provocation. Fox threatens to have Scott court-martialed for insubordination and proceeds to the planet with his aide alone. Anan retreats to his office to prepare. Kirk, hidden there, confronts him, demanding to speak with his ship. Anan is more interested in saving his world, and refuses to yield. But finally, Anan tells Kirk where the communicators can be found; Kirk, correctly suspecting trickery pushes Anan into the corridor ahead of him. But it is no good; the guards overpower him after a brief struggle. Fox beams to the surface with his attache; they are escorted – but not to the council chamber. Instead, Anan and his guards herd them to a disintegration station. Fortunately for the ambassador, Spock learns he has beamed down, and effects a rescue, destroying disintegration station 11 in the process. After the rescue, Fox admits that he has been dangerously mistaken about the situation and offers to help in the fighting. With Kirk held in the council chamber, he learns that Eminiar is falling behind its quotas, and Vendikar accuses it of violating the treaty. Anan pleads with Kirk; if his crew doesn't report for disintegration, the civilizations on Eminiar and Vendikar will be destroyed in the very real war that will erupt. Kirk is unmoved. Anan opens a channel to the ship; Kirk takes advantage of the opportunity to order implementation of General Order 24 in two hours. Anan threatens the hostages' lives if the crew does not report immediately. Kirk informs Anan that his threats are academic, since in two hours, the Enterprise will destroy Eminiar. Anan is at his wits' end; helpless, he faces certain abrogation of his planet's treaty responsibilities. Chance favors Kirk, who manages to overpower the guards and the council. Then, Kirk tells Anan his plan: to save his crew, he plans to end the war. To do so, he destroys the war computers. Those of Vendikar will assume Eminiar has broken the treaty, and will plan for real war. The next attacks, by both sides, will be very real. Or, they could change five hundred years of theoretical fighting, and make peace instead. Kirk tells Anan that if they contact Vendikar, they will quickly realize that they are just as horrified at the prospect of real war. Anan remembers that the communication link with Vendikar is still in existence, though unused for centuries. There might be a chance to save both planets if they put it to use. Fox offers to serve as a mediator between Eminiar and Vendikar, and Kirk leaves him behind to negotiate the peace.
- "A taste of armageddon" / "Un goût d'apocalypse", est la novélisation de TOS: "A Taste of Armageddon"
- De USS Enterprise is onderweg naar cluster NGC 321 om diplomatische relaties te ontwikkelen met de beschaving aldaar. Na verschillende onbeantwoorde oproepen komt er een oproep van planeet Eminiar VII, de belangrijkste planeet in de cluster. Het bericht belooft echter weinig goeds, want Code 7-10 wordt verstuurd. Hetgeen betekent dat het sterrenschip niet naderbij moet komen. ambassadeur Robert Fox beveelt kapitein James T. Kirk om het bericht te negeren en het systeem te betreden. Kirk en Spock transporteren samen met een verkenningsteam naar het oppervlak van Eminiar VII. Hier ontmoeten ze Mea 3. Ze vertelt hen dat de planeet al vijfhonderd jaar oorlog voert met buurplaneet Vendikar. Mea 3 neemt hen mee naar de raadkamers, waar ze een serie computers te zien krijgen. Het hoofd van de raad, Anan 7, legt uit dat de twee planeten geleerd hebben om de complete verwoesting van oorlog te voorkomen door gebruik te maken van computersystemen. Als een van de planeten een "punt" scoort moeten de personen die als "dood" verklaard zijn anti-materie kamers inlopen om vernietigd te worden. Anan 7 vertelt ook nog dat Kirk en zijn bemanning als slachtoffers zijn bestempeld en zullen daarom geëxecuteerd worden. Kirk weigert uiteraard en wordt gevangen genomen. De raadsleden proberen Montgomery Scott, de tijdelijk gezaghebber van de Enterprise, ervan te overtuigen de schilden te laten zakken. Hij weigert echter, omdat hij een direct bevel van kapitein Kirk moet krijgen. Ambassadeur Fox is ondertussen ook naar het oppervlak gestraald en wordt gemarkeerd als "dood". Kirk en Spock ontsnappen en ze verwoesten de computers. Kirk vertelt de raadsleden dat ze de oorlog te makkelijk voor zichzelf hebben gemaakt en ze de ware aard van oorlog gaan leren kennen als ze niet leren om vrede te stichtten. Ambassadeur Fox biedt aan om achter te blijven en vredesonderhandelingen te beginnen.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)