arag. babieca/babueca/fabiaca ; cat. xabeca/xaveca/xibeca/sibeca ; afr. chevoiche , également à rapprocher de fr. mod. chouette ; frp. chuva/chava/chuvèta /chiveta ; it. civetta ; afr. çuete et it. civetta sont donnés comme d'origine onomatopéique , mais cela ne suffit à expliquer l'extension de toute ces formes apparentées