About: dbkwik:resource/QjVHRwYH408LU7U2h3moLQ==

Description
Metadata
Settings
- owl:sameAs
- Inference Rule:

About: dbkwik:resource/QjVHRwYH408LU7U2h3moLQ== Sponge Permalink

An Entity of Type : owl:Thing, within Data Space : 134.155.108.49:8890 associated with source dataset(s)

Attributes	Values
rdfs:label	Мадонна поблагодарила за концерт «русских вентиляторов»
rdfs:comment	thumb\|right\|200px\|Мадонна. На страницах своего блога Мадонна решила поблагодарить людей, пришедших на её концерт 12 сентября. Как и в случае с выпуском альбома Confessions on a Dance Floor, перевод благодарности был сделан с помощью программы-переводчика, из-за чего получилась не совсем понятная фраза. Вот полный текст перевода обращения (орфография и пунктуация оригинала сохранены): Программа неправильно перевела почти всё: * «фанаты» (fans) как «вентиляторы» * «концерт» или «шоу» (show) как «выставка» * «служба безопасности» (security staff) как «штат обеспеченностью»
dcterms:subject	dbkwik:resource/ScgnTOgCu8dk_7H7AI4srg== dbkwik:resource/qssa5gTXR6MJ8DCxR2nl4g== dbkwik:resource/SR3AmLT5SP4Y3Ljsk64O3A== dbkwik:resource/ktoDtsOAb2FHExNrid_drw== dbkwik:resource/9beEl5y_HngolNOuRBuzfQ== dbkwik:resource/WPKPTaVU_GhLftdK_3jQxw== dbkwik:resource/RU6_clgqBlBQgQJsN7Y14g== dbkwik:resource/YeAWrOo8lVXCn0A-vHcHuQ==
dbkwik:ru.nationsi...iPageUsesTemplate	dbkwik:resource/_hhL7RHkrez1JJPnm2h-jQ==
dbkwik:ru.nation-s...iPageUsesTemplate	dbkwik:resource/GLGqwhOB0zPJEeh9jcYezQ==
abstract	thumb\|right\|200px\|Мадонна. На страницах своего блога Мадонна решила поблагодарить людей, пришедших на её концерт 12 сентября. Как и в случае с выпуском альбома Confessions on a Dance Floor, перевод благодарности был сделан с помощью программы-переводчика, из-за чего получилась не совсем понятная фраза. Вот полный текст перевода обращения (орфография и пунктуация оригинала сохранены): Программа неправильно перевела почти всё: * «фанаты» (fans) как «вентиляторы» * «концерт» или «шоу» (show) как «выставка» * «служба безопасности» (security staff) как «штат обеспеченностью» Также программа не смогла перевести некоторые слова, например «Москва». Стоит отметить, что таким образом было сделано обращение к фанатам по случаю выпуска альбома Confessions on a Dance Floor. Тогда перевод также был сделан программой, но на многие языки мира. Позднее поклонники певицы помогли Мадонне исправить перевод.

OpenLink Virtuoso version 07.20.3217, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Standard Edition
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2012 OpenLink Software