About: dbkwik:resource/RZ0lpJGGMfSBAkv56UAvBg==   Sponge Permalink

An Entity of Type : owl:Thing, within Data Space : 134.155.108.49:8890 associated with source dataset(s)

AttributesValues
rdfs:label
  • Do jednej w raju
rdfs:comment
  • Byłaś mi wszystkim, o miłości moja, Za czym duch tęskni jakby za mirażem, Czarowną wyspą, o miłości moja, I żywej wody źródłem i ołtarzem, Który sam Pan Bóg w żywe kwiaty stroi, I wszystkie kwiaty owe były – moje! O śnie, zbyt cudny, abyś trwać mógł dłużej, Świetlana nadziejo, obrazie anioła, Coś po to błysnął, aby zniknąć w burzy... Naprzód! Głos jakiś ku Jutru mnie woła, Lecz duch mój w przystań, co się wiecznie chmurzy, Wciąż zapatrzony – na Przeszłości czoła, Bezsilny krąży wśród błędnego koła.
dcterms:subject
Tytuł
  • Do jednej w raju
dbkwik:resource/LnuiOV1ARnBg2yIsYieKHw==
  • Antoni Lange
adnotacje
  • Przedruk z: A. Lange "Przekłady z poetów obcych", Warszawa 1899
dbkwik:wiersze/pro...iPageUsesTemplate
Autor
  • Edgar Allan Poe
abstract
  • Byłaś mi wszystkim, o miłości moja, Za czym duch tęskni jakby za mirażem, Czarowną wyspą, o miłości moja, I żywej wody źródłem i ołtarzem, Który sam Pan Bóg w żywe kwiaty stroi, I wszystkie kwiaty owe były – moje! O śnie, zbyt cudny, abyś trwać mógł dłużej, Świetlana nadziejo, obrazie anioła, Coś po to błysnął, aby zniknąć w burzy... Naprzód! Głos jakiś ku Jutru mnie woła, Lecz duch mój w przystań, co się wiecznie chmurzy, Wciąż zapatrzony – na Przeszłości czoła, Bezsilny krąży wśród błędnego koła. Bo oto iście – biada mi, o biada! Zagasły wszystkie mego życia słońca; Nigdy już – nigdy już – nigdy! powiada Głos mi tajemny, co od mórz bez końca Po brzeg piaszczysty – strasznym echem włada: Dąb nie zakwitnie, co go grom roztrąca, Ani rannego orła lot, co spada! I życie moje – to bólu zachwyty – A nocy moich bezsenne marzenia Płyną, gdzie oczu twoich blask ukryty, Tam, kędy ślady twoich nóg stąpienia. Tam, gdzie eterów toczą się błękity – U wiekuistych światłości strumienia. * To One in Paradise (oryginał w języku angielskim) * Někomu v ráji (w języku czeskim) * À quelqu’un au paradis (w języku francuskim) * Ad una in Paradiso (w języku włoskim) * Одной в раю (w języku rosyjskim) Image:PD-icon.svg Public domain
Alternative Linked Data Views: ODE     Raw Data in: CXML | CSV | RDF ( N-Triples N3/Turtle JSON XML ) | OData ( Atom JSON ) | Microdata ( JSON HTML) | JSON-LD    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3217, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Standard Edition
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2012 OpenLink Software