| abstract
| - ================================== Khi tôi quay trở lại cùng với chiếc xe lồng được Golem Gấu kéo đi, tất cả mọi người đều đã thức dậy hết. [Mọi người sao lại thức dậy hết rồi?] ["Mọi người sao lại thức dậy hết rồi?" không phải là câu cần phải nói đâu đấy! Làm sao chúng ta có thể ngủ yên được khi biết có năm mươi tên cướp đang tiến đến đây cơ chứ!] Ngài Gran cũng đã thức dậy. Người già mà không ngủ thì sẽ không tốt cho sức khoẻ đâu đó. [Cuối cùng thì... Yuna-san, kể cả chị cũng không thể giữ im lặng trong chuyện này được đâu.] [Chị Yuna. Lần này chị cũng......] [Dù em đã bắt được bọn cướp mà vẫn bị phàn nàn là sao?] Nghe thấy lời tôi, tất cả ánh nhìn của mọi người đều hướng về phía Golem Gấu và cái lồng chứa băng cướp. Tuy vậy, họ cảm thấy khó xử vì không biết nên nhìn cái gì trước. [Erm... Còn gì để phản pháo nữa không?] [Được rồi. Trong lúc này, chúng ta sẽ lắng nghe câu chuyện đã xảy ra với bọn cướp vậy.] Ánh mắt của mọi người đổ dồn vào tôi. [Như mọi người có thể thấy đấy, sau khi em bắt được chúng rồi, em đã nhốt chúng vào lồng.] [Làm cách nào mà em có thể tự mình bắt được hết bọn cướp chứ?] [Bằng một tí phép thuật thôi.] [Còn cái lồng này thì sao?] [Em đã tạo nên nó bằng một ít phép thuật.] [Cuối cùng, cái con gấu kia là gì?] [Em tạo ra con Gấu bằng một chút phép thuật để đẩy cái lồng đi.] Phản ứng thể hiện trên mặt những người xung quanh tôi rất đa dạng: từ thở dài cho tới tròn mắt thán phục, có cả việc cảm thấy khó tìm được từ để thốt nên lời. Tại sao chứ? [Cứ mỗi lần hỏi ra thì số câu mà chị muốn đối đáp với em càng lúc càng tăng lên thêm...] Marina ngạc nhiên nhìn tôi. [Vậy giờ em muốn làm gì với bọn cướp?] [Hả, chị muốn em nói gì cho được? Mang chúng về Vương Đô? Hay giết tất cả ở đây luôn?] "Tôi giết chúng". Bọn cướp phản ứng lại với lời nói của tôi. [Có thể nào bọn cướp này là băng cướp Zamon không?] Elle, người vốn đang nhìn vào bọn cướp trong khi đang đứng sau lưng Marina, hỏi tôi. [Băng cướp Zamon?] Nếu tôi nhớ chính xác thì, những kẻ được nhắc đến cũng tự nhận chúng như vậy. [Đó là tên của băng cướp đang hoành hành tại vùng đất này.] [Cậu đang đùa sao? Có thể tự tay bắt được băng cướp Zamon như thế này á?] [Không phải như thế rất tuyệt vời ư?] [Bọn chúng giựt đồ và tra tấn mọi người để ép họ đưa hết toàn bộ đồ trong Túi vật phẩm của họ cho chúng. Tôi còn nghe nói là những tên này còn hiếp bất kỳ người phụ nữ nào mà chúng tìm thấy được. Một băng cướp tệ hại.] [Vậy em giết chúng nhé?] Đó là phản ứng thông thường thôi, vì tôi đã nghe thấy rằng bọn đốn mạt này đã hãm hiếp phụ nữ. [Dù thế này khá phiền phức, nhưng tốt hơn hết là chúng ta nên giao chúng đến Vương Đô để những người ở đó có thể tra ra những căn cứ bí mật của bọn cướp. Có thể trong những ổ động đó còn những người phụ nữ khác đang bị bắt cóc nữa. Bình thường sẽ tốt hơn nếu chúng ta tới giải cứu họ ngay, nhưng chúng ta chưa biết được chúng còn bao nhiêu tên ở những căn cứ của chúng. Dù chúng ta có hỏi chúng bây giờ thì cũng rất mất thời gian và không thể biết được thông tin có chính xác hay không. Thêm vào đó, em không chỉ đang bảo vệ cho chúng ta mà còn bảo vệ những tên cướp đã bị em bắt được nữa, thế nên chúng ta thay vào đó nên tới Vương Đô là tốt hơn.] Nếu là bình thường, tôi sẽ phản đối lời giải thích của Marina ngay. Khó chịu lắm, nhưng tôi đã quyết định sẽ chuyển băng cướp này tới Vương Đô. [Giờ thì chúng ta đã xác định kế hoạch cho tương lai rồi, đi ngủ thôi. Trời còn tối quá.] Bây giờ vẫn đang là giữa đêm khuya. Thông thường vào giờ này, chúng ta đã chìm vào giấc mộng rồi. [Em còn có thể ngủ được trong tình cảnh này sao?] [Có quá nhiều tên cướp ở gần bên thế này, tôi không hề có cảm giác muốn ngủ chút nào cả.] [Tôi cũng vậy.] [Yuna-san, em cũng không thể ngủ được.] [Chị Yuna...] [Đúng như dự đoán, kể cả chúng ta cũng không thể ngủ nổi.] Không có một ai chấp thuận ý kiến đi ngủ của tôi. Cơ mà dù họ nói rằng họ không thể ngủ được đi nữa, cuối cùng họ vẫn sẽ phải ngủ cạnh bọn cướp vào ngày mai thôi. Thêm vào đó, tuy mọi người đều nói rằng đều không thể ngủ được nhưng chờ tới khi trời sáng vẫn còn tận vài tiếng nữa cơ. [Nếu vậy thì, sao chúng ta không khởi hành đi?] [Ngài Gran?] [Ta cảm thấy có lỗi cho lũ ngựa lắm, nhưng kể cả những người như chúng ta mà còn không thể ngủ được thì đành phải bắt chúng làm hết sức mình thôi. Nếu những con ngựa mệt mỏi giữa đường thì chúng ta sẽ cho chúng nghỉ ngơi tiếp.] Nghe xong, mọi người bắt đầu dọn dẹp lều trại ngay. Mấy người đều nghiêm túc đấy à? Cuối cùng, thay vì phải ngủ tiếp vào đêm khuya, chúng tôi đã quyết định khởi hành đi tới Vương Đô tiếp. Mà dù vậy thì tôi chỉ cần ngủ trên lưng Gấu là được thôi. Sau khi chúng tôi đi tiếp, tầm lúc mặt trời mọc chúng tôi quyết định ăn sáng và đồng thời cho lũ ngựa có cơ hội nghỉ ngơi. Vào lúc đó, bọn cướp bắt đầu nháo nhào. [Bọn mày cũng phải cho bọn tao thức ăn nữa chứ!] [Đúng rồi đó! Đúng đấy!] [Mấy người dù không ăn trong vài ngày thì cũng chả chết được đâu.] [Đừng có đùa với tụi tao!] Tôi rải nước lên những tên cướp ồn ào để bắt chúng im mồm lại. Nhân tiện thì, tôi đã lột hết toàn bộ đồ trong các Túi vật phẩm mà bọn cướp mang theo. Trong lúc này bọn cướp không thể ăn gì được. Những tên có thể sử dụng phép thuật được chỉ có thể triệu hồi ra nước mà thôi. Bọn cướp dần dần trở nên yếu đi. Nhưng so với những gì mà băng cướp Zamon đã gây ra thì chừng này chẳng thấm thía gì cả. Ba ngày sau khi tôi bắt được bọn cướp. Vào buổi chiều hôm đó, chúng tôi cuối cùng cũng có thể nhìn thấy những bức thành bao bọc xung quanh Vương Đô. Rất nhiều các xe hàng, xe ngựa kéo đi đi lại lại trên những con đường dẫn tới Vương Đô. Vào dịp thế này, Golem Gấu, hai con Gấu triệu hồi và băng cướp đã thu hút rất nhiều ánh mắt tò mò. Khi chúng tôi di chuyển đến gần cổng thành Vương Đô, rất nhiều binh lính gác cổng ở đó đã chạy tới. [Này, chuyện gì đấy hả?] Một lính gác cổng hỏi chúng tôi. Người được chọn để giải quyết với các lính canh là ngài Gran. Tôi nghĩ rằng một lời giải thích từ một nhà quý tộc sẽ dễ dàng được chấp nhận hơn là từ một nhà thám hiểm, thế nên ngài Gran đã tự đề xuất mình. [Lão gia đây là Bá tước Gran Fahren Gram. Đây là băng cướp Zamon. Chúng ta đã bắt giữ chúng khi chúng tấn công chúng ta. Con gấu ở đằng kia chính là sản phẩm từ ma thuật của quý cô trẻ này đây.] (Trans: Tên ngài Gram là グラン・ファーレングラム - Guran/Gran Fahren/Farren/Fallen Guramu/Gram) Gran giải thích về bọn cướp và con Golem Gấu. [Ngài là Fahren Gram sao? Tôi thực sự rất xin lỗi vì sự cố này. Tôi là phó chỉ huy Ranzel, trực thuộc Binh đoàn số 15 của Vương Đô.] (Trans: わたしは王都第15兵士団、副団長のランゼルと申します) Người lính nghiêm trang chào và giới thiệu dõng dạc về bản thân. Đúng như tôi nghĩ, ngài Gran rất tuyệt. [Chúng tôi có thể giao bọn cướp này lại cho mọi người ở đây không?] [Được chứ, thưa ngài. Vậy đó là băng cướp Zamon sao? Thật tuyệt khi các ngài có thể bắt được bọn chúng.] [À, đúng thế. Vậy giờ chúng tôi nên làm gì đây?] [Vâng, xin hãy đi lối này ạ. Chúng tôi sẽ nhận bọn cướp ở đây luôn.] Chúng tôi tách rời khỏi đoàn người dài dằng dặc đang chờ vào thành mà đi theo Ranzel. Tất cả những người đang xếp hàng đang nhìn về phía chúng tôi. Hay đúng hơn, họ đang nhìn về phía những tên cướp trong lồng giam, con Golem Gấu, các Gấu triệu hồi, hoặc là tôi, vì tôi trông giống như một con gấu. [Cái gì thế? Con gấu đó...] [Đó là một con gấu.] [Một con gấu khổng lồ kìa.] [Đó là một con gấu. Hừm...] [Đó là gấu-san, đúng không?] [Gấu---] Chiếc xe dừng lại gần cánh cổng. Rất nhiều binh sỹ đã tập trung lại. Dù cho chúng đã bị yếu đi vì thiếu ăn thì bọn cướp vẫn có tới năm mươi người. Sẽ rất tệ nếu để mặc cho bọn này trốn thoát hoặc lên cơn cuồng loạn. [Giờ thì, cô có thể mở cái lồng ra không?] Tôi tháo dỡ một vài thanh đất ra. Bọn cướp đã từ bỏ. Chúng dần dần đi ra từng tên một, và được dẫn đi bởi những người lính. Chắc chắn là do không được ăn vài ngày nên chúng đã yếu sức và không thể kháng cự lại được. Khi cả bọn đã được dẫn đi hết, tôi gửi cái lồng và Golem Gấu về với đất. Đồng thời, dù cho tôi không chắc đây có thể trở thành vật chứng hay không, tôi đã giao lại các Túi vật phẩm mà bọn cướp mang theo. [Cảm ơn vì sự hợp tác. Vậy thì tôi nên báo cáo lại với ai về việc xử lý bọn cướp?] [Về chuyện đó, cậu hãy báo cáo lại với cô gái trẻ này đi. Vì cô ấy là người một mình bắt được bọn cướp đấy.] [T-Thật vậy sao?] [Yeah, cô gái trẻ này cũng đồng thời là vệ sỹ của nhà Foxrose, thế nên việc báo cáo nên chuyển lại cho cô ấy.] [Nhà Foxrose ư?] [Anh nên tới chỗ tôi hỏi nếu có gì mà anh không hiểu.] [Vâng, tôi hiểu rồi. Xin cảm ơn vì sự hợp tác của cô.] [Vậy giờ chúng tôi có thể vào trong Vương Đô rồi chứ? Đúng như dự đoán, chuyến đi dài ngày đã vắt kiệt sức lực của lão già này rồi.] [Vâng, xin mời ngài đi theo lối này và vào đi ạ. Tuy nhiên, lũ Gấu đó...] Anh ta nhìn về chỗ Gấu Yuru và Gấu Kyuu. Đúng như dự đoán, chúng không được phép bước vào bên trong. Sau khi gọi Fina và Noa bước xuống khỏi hai con Gấu, tôi đã ngừng triệu hồi chúng. Chúng tôi đi đến bàn tiếp tân, chìa ra thẻ Guild của chúng tôi và bước qua cổng. [Noa, nhà em ở đâu?] [Nó nằm ở khu vực dành cho tầng lớp thượng lưu, thế nên từ đây tới đó vẫn rất xa ạ.] [Vậy sao chúng ta không thong thả ngắm cảnh trên đường đi tới đó đi?] [Trong trường hợp đó, thưa quý cô, xin hãy sử dụng chiếc xe đằng kia ạ.] [Nhưng mà, chỗ mà bọn em đang định đến...] [Ổn thôi, bởi vì chúng ta sẽ dừng ở đây. Ta cần phải ký xác nhận việc hộ tống và bảo vệ nữa.] [Marina, cảm ơn chị đã mang em theo.] [Không, phải ngược lại mới đúng chứ. Nếu Yuna không có ở đó, hai người bọn chị có thể đã mất mạng rồi.] [Cái đó là không thể tránh khỏi mà, thế nên chị không cần phải xuống tinh thần vậy đâu. Em hy vọng vào chuyến đi trở về đấy.] [Ừ. Cảm ơn em nhiều. Tụi chị cũng phải đi làm việc trong khi tham dự lễ tiệc mừng sinh nhật đây.] Nhóm của Marina cúi đầu chào trước khi rời đi. [Được rồi, cứ việc lên đây đi. Chúng ta cũng có cùng đích đến mà.] Vì chúng tôi không còn cách nào khác để từ chối nên buộc phải đón nhận việc chở chúng tôi đi. Từ trong chiếc xe nhìn ra, quang cảnh Vương Đô thật là sống động. [Vì sự kiện tiệc sinh nhật này mà mọi người gần xa đều tụ tập về đây.] Chuẩn rồi. Khi chúng tôi chuẩn bị vào Vương Đô, hàng người chờ vào thành rất là dài. [Yuna-san, em có thể thấy nó! Mẹ em đang ở đó, trong nhà của ông ngoại đấy ạ!] Nó lớn hơn toà dinh thự Lãnh chúa lúc còn ở thị trấn. Có bao nhiêu người đang sống ở trong toà dinh thự khổng lồ này nhỉ? [Tới lúc rồi, Noire. Nếu cháu chỉ ở trong Vương Đô thôi thì cũng không sao, nhưng nếu có thời gian thì nhớ ghé thăm và chơi với Misa nha cháu.] [Vâng ạ, cháu chắc chắn sẽ đến và chơi với em ấy thưa ông.] [Chị Noa nhớ đến và chơi nhé? Chị phải đến đấy!] Sau khi chúng tôi xuống xe, chiếc xe chở tăng tốc chạy đi tiếp. ==================================
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)