| abstract
| - Traducción al español de una entrevista a Shiori Teshirogi (autora de Saint Seiya The Lost Canvas) de la página Screen Week en abril de 2013: Shiori Teshirogi fue escogida por Masami Kurumada para la realización de Saint Seiya The Lost Canvas -Hades Myth-, un trabajo paralelo sobre la secuela/precuela oficial del manga de Saint Seiya, Saint Seiya Next Dimension. La autora explicó que su trabajo había sido definido por el maestro Kurumada y… thumb|center|400px En agosto de 2006, en las páginas de la Weekly Shonen Champion comenzó la serialización de Saint Seiya The Lost Canvas -Hades Myth-, un manga que narra la primera Guerra Santa que ocurrió 243 años antes de los eventos descritos en el manga de Saint Seiya, de Masami Kurumada. En la serie de Shiori Teshirogi se cuenta la historia de Tenma, Alone y su hermana Sasha, que se encuentran luchando uno contra otros para dos facciones diferentes: Tenma es la reencarnación del Saint de Pegaso y fue acogido por Athena, a su vez reencarnada como Sasha, y Alone fue acogido como un recipiente de Hades. La publicación comenzó en paralelo a la nueva serie de Kurumada, Saint Seiya Next Dimension, al mismo tiempo, la secuela y precuela oficial de los eventos de la serie original. Durante el Cartoonist, tuvimos la oportunidad de entrevistar a Teshirogi y hablar del manga, y sus proyectos pasados y futuros. Yo no era la persona responsable de la historia en esa época, era Masami Kurumada, el verdadero autor de la historia de Saint Seiya. En su manga, Tenma y Alone, los dos héroes, se encontraban en Florencia, entonces yo tuve que seguir sus ideas y tuve que situar la historia en Florencia desde el inicio. Infelizmente yo nunca fui a Italia. Su nombre es Alone, y fue escogido voluntariamente, pues sirve para indicar que él está completamente solo. thumb|center|400px ¿Qué indicaciones recibió del maestro Kurumada? ¿Estaba involucrado sólo en el comienzo o en toda la historia? Masami Kurumada me dio un guión, me dio las escenas clave que quería ver en el manga, y algunas indicaciones sobre los personajes que yo tenía que seguir. Pero yo estaba relativamente libre para hacer lo que quisiera. Dado que Lost Canvas duró por mucho tiempo, yo agoté todas las indicaciones del maestro Kurumada y me dijo: "Oh, tú has lo que quieras". Yo no soy el tipo de mangaka que ama a los personajes moe, aquellas chicas que hacen sonidos extraños muy agradables. A mí me gustan la mujeres fuertes. No voy a escribir una manga con una mujer que sólo es salvada por otros, yo quiero mostrar una mujer fuerte, porque yo creo que las mujeres realmente son fuertes y las amo. Yo quería hacer un cambio a partir de lo que se acostumbra ver en un manga shônen. thumb|center|400px De su bibliografía, en Italia sólo fue publicado The Lost Canvas. ¿Cómo recomendaría sus obras inéditas para sus fans italianos? Hice dos mangas antes de The Lost Canvas, el primero se llama Delivery y trata sobre la prostitución. Me gustaría que los lectores italianos lo leyesen y que entendiesen cual es la situación de las mujeres jóvenes y de la prostitución en Japón. De esta forma, tal vez ellos puedan estar conscientes de algunos de los problemas sociales que están presentes en las grandes ciudades japonesas. El segundo manga publicado es Kieli y está basado en una novela romántica de Kabei Yukako, de quien creo que tiene mucho talento para contar historias universales, así que tengo certeza de que el público europeo será capaz de apreciarlo. En esta también se habla de la soledad de los jóvenes, y creo que eso es un sentimiento universal entre los jóvenes que se sienten solos, ¿no cree? Además de eso, tiene historias sobre jóvenes que son muy afectados por el suicidio. Creo que estos mundos especiales creados por el autor para esta historia, puede ser de interés para los lectores italianos. Quedé muy sorprendida con la falta de una escena en el anime, cuando Dohko, Tenma y Alone están conversando antes de dejar la ciudad. "¡Oh, no lo incluyeron!", quedé muy sorprendida. Pero el lado positivo es que la animación sintió la necesidad de incluir una explicación en algunas escenas, y yo me sentí muy feliz de escribir nuevas escenas que no estaban en el manga, que fueron hechas exclusivamente para la animación. thumb|center|400px ¿Y cuál fue su impresión sobre el diseño de personajes en el anime? Al comienzo me quede muy sorprendida, porque usted sabe, Tenma era un poco gordo. La razón fue que yo siempre tuve en mente la imagen de los personajes de Toei, que son mucho más flacos. Pero yo hablé con el director de la animación, una persona muy inteligente respecto a los diseños, y él me dijo que quería hacer algo que fuese muy detallado y hasta un poco "más realista" de lo que había realizado Toei. Sabiendo eso, yo me quede realmente muy feliz al ver que el proyecto de Lost Canvas era un poco más realista. Ahora estoy muy interesada en hacer un manga original propio, en el cual estoy trabajando a medida que continúo dibujando The Lost Canvas Gaiden. A mí me gustaría comenzar apenas termine con Saint Seiya. Yo no sé si voy a tener el éxito que tuve ahora, pero eso es algo muy importante para mí, porque tengo todo un nuevo universo para compartir con mis lectores.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)