| rdfs:comment
| - In Star Trek sprach er:
* James T. Kirk (gespielt von William Shatner in der Serie Raumschiff Enterprise, in der CIC-Synchronfassung von [[]] und in den Filmen Star Trek: Der Film, Star Trek IV: Zurück in die Gegenwart, Star Trek V: Am Rande des Universums, Star Trek VI: Das unentdeckte Land und Star Trek: Treffen der Generationen / Archivmaterial: DS9: )
* James Tiberius Kirk (Androide) (gespielt von William Shatner in TOS: )
* James Tiberius Kirk (Spiegeluniversum) (gespielt von William Shatner in TOS: )
* Janice Lester im Körper von James T. Kirk (gespielt von William Shatner in TOS: )
* Martia in der Gestalt von James T. Kirk (gespielt von William Shatner in Star Trek VI: Das unentdeckte Land)
- Hoffmann was one of Germany's most familiar and most prolific dubbing voices, from the 1950s until his death. He was the official German voice of Sean Connery in the James Bond movies (all save Dr. No) and others (including Robin Hood: Prince of Thieves) and did similar duty for leading men Paul Newman and Rock Hudson. In German produced films, he dubbed American actors Lex Barker (including the Winnetou films), and George Nader (in the Jerry Cotton series), as well as Italian actor Tony Kendall in the four Kommissar X movies. He also dubbed Robert Flemyng in The Man Who Never Was, Vincent Price in Dr. Goldfoot and the Bikini Machine, Richard Vernon in The Human Factor, Martin Landau in City Hall, and John Gielgud in Shine.
|
| abstract
| - In Star Trek sprach er:
* James T. Kirk (gespielt von William Shatner in der Serie Raumschiff Enterprise, in der CIC-Synchronfassung von [[]] und in den Filmen Star Trek: Der Film, Star Trek IV: Zurück in die Gegenwart, Star Trek V: Am Rande des Universums, Star Trek VI: Das unentdeckte Land und Star Trek: Treffen der Generationen / Archivmaterial: DS9: )
* James Tiberius Kirk (Androide) (gespielt von William Shatner in TOS: )
* James Tiberius Kirk (Spiegeluniversum) (gespielt von William Shatner in TOS: )
* Janice Lester im Körper von James T. Kirk (gespielt von William Shatner in TOS: )
* Martia in der Gestalt von James T. Kirk (gespielt von William Shatner in Star Trek VI: Das unentdeckte Land) Nach einer kaufmännischen Ausbildung orientierte sich Hoffmann an der Schauspielerei. Er spielte in verschiedenen Theateraufführungen mit und nahm dann den Beruf des Radiomoderators beim Berliner Rundfunk an. Nebenbei hat er noch als Synchronsprecher gearbeitet. Aufgrund seiner sonoren Stimme ist er dabei auch sehr erfolgreich. Er schrieb häufiger auch Dialogbuch und führte Synchronregie, so z.B. für Raumschiff Enterprise. Neben Kirk synchronisierte er auch T.J. Hooker (TV Serie) und Walter H. Bascom (TekWar TV-Filme), ebenfalls Rollen, die von William Shatner gespielt wurden. Außerdem war er auch unter anderem die deutsche Stimme von Sean Connery, Paul Newman, Rock Hudson, Lex Barker, Michel Piccoli, Clint Eastwood, Patrick McNee (Mit Schirm, Charme und Melone), Richard Harris, Kirk Douglas und Cary Grant oder auch Erzähler/Paulchen Panther in Der Rosarote Panther (1969 - Heute ist nicht alle Tage - ich komm' wieder, keine Frage.). In der TV-Serie seaquest DSV/203 lieh er Roy Scheider alias Captain Nathan Bridger die Stimme der deutschen Version. Als im zweiten und dritten Star-Trek-Film nicht wie gewohnt er, sondern Klaus Sonnenschein die Stimme von Kirk übernahm, reagierten einige Fans verärgert. Sie sorgten dafür, dass Hoffmann wieder regelmäßige Stimme wurde. Neben seiner Tätigkeit als Synchronsprecher hat er auch kleinere Fernsehrollen gespielt, wie zum Beispiel 1971 in Das Geld liegt auf der Bank als Willi Bötcher oder 1977 in Es muß nicht immer Kaviar sein als SS-Obersturmbannführer Eicher. In neuerer Zeit ist er auch durch seine Rolle in der Serie Sonderdezernat K1 (1972-1982) bekannt geworden und war zudem 1994 im Tatort – Geschlossene Akten zu sehen. Als Schauspieler konnte er trotzdem nicht die Anerkennung ernten, die ihm als Dialogsprecher zuteil wurde. Seinen inoffiziellen Titel "König der deutschen Synchronsprecher" mochte er zwar nicht, er traf aber zu. Zuletzt hat er Kirk im Jahre 1995 in der Nachsynchronisation von TOS: seine Stimme geliehen. 1996 musste Hoffmann aufgrund seiner Krankheit die Sprechrolle für Sean Connery in The Rock abgeben. Kurz vor seinem Tod sprach er die Missionsbeschreibungen für das Computerspiel Total Annihilation. 1997 schließlich starb Gert Günther Hoffmann nach langer Krankheit fast 70jährig an Krebs. Weitere seiner Synchron-/Sprechrollen:
* John Wayne als Henry Ringo in Höllenfahrt nach Santa Fé (1939)
* Ronald W. Reagan als Farrell in Königin der Berge (1954)
* Gregg Palmer als Cpt. Jamie Tenslip in Fort Laramie (1956) und als Boviar, Duellant in Die Comancheros (1961)
* Jeffrey Hunter als Nico Kantaylis in Hölle, wo ist dein Schrecken? (1958), als Guy Gabaldon in Aus der Hölle zur Ewigkeit (1960) und als Joe 'Ringo' Collins in Ringo, such dir einen Platz zum Sterben (1968)
* Frank Sinatra als Frankie in Frankie und seine Spießgesellen (1960)
* Ricardo Montalban als Captain Gordon in Der Schwarze Seeteufel (1961)
* Jeremy Kemp als Jerry Drake in Die Todeskarten des Dr. Schreck (1964)
* Clark Gable als Clark Gable in Die grosse Metro-Lachparade (1964)
* Christopher Plummer als Raymond Swan in Verdammte süße Welt (1965)
* Richard Widmark als Lije Evans in Der Weg nach Westen (1967)
* James B. Sikking als Gunnar, Bandenmitglied in Charro! (1969)
* Patrick Stewart als König Richard in Robin Hood – Helden in Strumpfhosen (1993)
* Sir Sean Connery als James Bond (1963 - 1971 und 1983)
* Lex Barker in zahlreichen Rollen, unter anderem auch den meisten Karl-May-Verfilmungen
* Roy Scheider als Captain Nathan Bridger in SeaQuest DSV (1993-1995)
- Hoffmann was one of Germany's most familiar and most prolific dubbing voices, from the 1950s until his death. He was the official German voice of Sean Connery in the James Bond movies (all save Dr. No) and others (including Robin Hood: Prince of Thieves) and did similar duty for leading men Paul Newman and Rock Hudson. In German produced films, he dubbed American actors Lex Barker (including the Winnetou films), and George Nader (in the Jerry Cotton series), as well as Italian actor Tony Kendall in the four Kommissar X movies. He also dubbed Robert Flemyng in The Man Who Never Was, Vincent Price in Dr. Goldfoot and the Bikini Machine, Richard Vernon in The Human Factor, Martin Landau in City Hall, and John Gielgud in Shine. On television, Hoffmann lent his voice to William Shatner as Captain Kirk on Star Trek, doing the same for the Trek movies, T. J. Hooker, and others. He was the German voice of Patrick Macnee as John Steed on The Avengers, The New Avengers, and other projects, as well as Robert Stack on The Untouchables. He worked with Die Muppet Show voice director Eberhard Storeck in dubbing the Pink Panther shorts, with Hoffmann adding rhyming narration to accompany the panther's antics. On-camera, Hoffman had a supporting role in the Jerry Cotton film The Trap Snaps Shut at Midnight (1966, with Alexander Allerson and Werner Abrolat), before becoming the German voice of Nader as Cotton. Other films included Her Most Beautiful Day (1962, starring Inge Meysel), the somewhat titillating 1961 film Lebensborn (aka Ordered to Love, as a Nazi officer), and Alexander Kluge's Strongman Ferdinand (1976). On television, he was often cast as policemen, first in small roles in the 1960s and then starring as detective Arnold Matofski on Sonderdezernat K1 (1972-1982, with breaks between seasons). He guest starred on other popular crime series: Der Kommissar, Derrick (as a police investigator), Der Alte, and Tatort.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)