| rdfs:comment
| - The shoufa is a scarf worn by Aiel around their necks, which includes a black veil. If an Aiel veils himself with his shoufa, covering all of his face except his eyes, it is a sign he is ready to kill.
- Eine Shoufa ist ein Schal, der von den Aiel getragen wird, meistens in der Farbe von Sand oder Felsen. Normalerweise wird das schalähnliche Kleidungsstück um Hals und Nacken gewickelt und lässt nur das Gesicht frei. Wenn ein heutiger Aiel den Schleier über seinen Mund zieht, bedeutet es, dass er oder sie sich darauf vorbereitet, zu töten; das ist die Basis für die Redewendung "Aiel mit schwarzem Schleier".
- A shoufa is a scarf worn by the Aiel, usually the color of sand or rock. Normally, the scarf-like garment is wrapped around the head and neck, leaving only the face bare. Some time during the Breaking of the World, the Da'shain Aiel added black dust-veils to the garments in response to the harsh conditions they experienced in their travels. The first Da'shain to violate the Way of the Leaf were admonished to hide their faces behind their veils as the rest of the Da'shain did not wish to see the faces of their loved ones on killers. When a modern Aiel pulls the attached veil over his or her mouth, it means that he or she is prepared to kill and is the basis for the derogatory phrase "black-veiled Aiel."
|
| abstract
| - A shoufa is a scarf worn by the Aiel, usually the color of sand or rock. Normally, the scarf-like garment is wrapped around the head and neck, leaving only the face bare. Some time during the Breaking of the World, the Da'shain Aiel added black dust-veils to the garments in response to the harsh conditions they experienced in their travels. The first Da'shain to violate the Way of the Leaf were admonished to hide their faces behind their veils as the rest of the Da'shain did not wish to see the faces of their loved ones on killers. When a modern Aiel pulls the attached veil over his or her mouth, it means that he or she is prepared to kill and is the basis for the derogatory phrase "black-veiled Aiel." In Rand's visions of the past, a shoufa is mentioned as part of the work clothes of the Aiel working in the fields before the Breaking.
- Eine Shoufa ist ein Schal, der von den Aiel getragen wird, meistens in der Farbe von Sand oder Felsen. Normalerweise wird das schalähnliche Kleidungsstück um Hals und Nacken gewickelt und lässt nur das Gesicht frei. Während der Zeit der Zerstörung der Welt fügten die Da'shain Aiel schwarze Staubschleier zu ihrer Kleidung hinzu, um sich an die harten Bedingungen während ihrer Reise anzupassen. Die ersten Da'shain Aiel, die den Weg des Blattes verletzten, wurden angewiesen, ihre Gesichter hinter ihren Schleihern zu verstecken, da der Rest der Da'shain Aiel die Gesichter ihrer Liebsten nicht auf denen von Mördern sehen wollte. Wenn ein heutiger Aiel den Schleier über seinen Mund zieht, bedeutet es, dass er oder sie sich darauf vorbereitet, zu töten; das ist die Basis für die Redewendung "Aiel mit schwarzem Schleier". In Rands Visionen aus der Vergangenheit wird die Shoufa erwähnt als Teil der Arbeitskleidung der Aiel, die vor der Zerstörung der Welt auf den Feldern arbeiteten. Kategorie:Mode Kategorie:Aiel
- The shoufa is a scarf worn by Aiel around their necks, which includes a black veil. If an Aiel veils himself with his shoufa, covering all of his face except his eyes, it is a sign he is ready to kill.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)