| rdfs:comment
| - Die Babel-Vorlage ist eine Erfindung der Wikipedia. Mithilfe der Infokästchen kann man die Sprachkenntnisse eines einzelnen Benutzers und einer Benutzergruppe einschätzen. Das hilft bei internationaler Kommunikation und Sprachproblemen einen passenden Partner zu finden.
- So, for example, {{Babel|en|de-1}} would indicate a native speaker of English with basic knowledge of German. {{Babel|en|sv-4|de-3|fr-2|es-1|nl-0}} would indicate a native speaker of the English language with an almost-native knowledge of Swedish, advanced knowledge of German, an intermediate knowledge of French, a basic knowledge of Spanish and little or no knowledge of Dutch (but a desire to learn!). These templates also add you to the category associated with that language.
- xx はあなたが話せたり理解できたりする言語のコードです。このコード部分は ISO 639 により 2 文字か 3 文字で指定されているものが使われています。また、n はその言語の理解度を示していますが、特定の基準があるわけではありません。
* xx-0 使えない言語 - 使えない言語全部に使ってはいけません。今後学びたいとか強い関心を持っているなど、何らかの理由があるときにのみ使用してください。
* xx-1 基本的能力がある言語 - 簡単な資料や質問なら理解できる言語に使用してください。
* xx-2 ある程度能力がある言語 - Memory Alpha の編集やノート等での議論に十分な能力がある言語に使用してください。
* xx-3 十分に使える言語 - 少々の間違いがあるかもしれないが問題なく読み書きできる言語に使用してください。
* xx-4 母語と同様に使用できる言語 - 母語ではなくてもそれと同じくらいの能力がある言語に使用してください。
* xx 母語 - 毎日の生活で使用し細かなニュアンスまで理解しているもので母語と呼べる言語に使用してください。 例えば、{{Babel|ja|en-1}} とすると、日本語が母語で基礎的な英語ができるということを示します。
- Las Plantillas de idiomas del usuario ayudan en la comunicación entre distintas lenguas haciendo más fácil contactar con alguien que hable un idioma determinado. La idea se originó en Wikimedia Commons y se ha ido implantando en las demás wikis. Para participar, lo único que tienes que hacer es añadir la plantilla Babel-X a tu página de usuario de la siguiente manera:
- I template delle lingue dell'utente aiuta nelle comunicazioni rendendo più semplice contattare qualcuno che parla un certo linguaggio. L'idea è partita da Wikimedia Commons ed è stata sviluppata anche su Meta-Wiki e su altre Wiki per vari scopi. Per partecipare, potete aggiungere il tamplate alla vostra pagina utente come segue: Questi template aggiungono il vostro nome utente a una categoria associata con la lingua. Per trovare qualcuno che parla una certa lingua, vedete , e seguite i link. I codici a due o tre lettere vengono dalla standard ISO 639.
- Språkmallar hjälper kommunikation med flera språk genom att göra det enklare att kontakta någon som prata pratar ett visst språk. Iden kom ifrån Wikimedia Commons|Babel Wikimedia Commons (engelsk sida) och det har också blivit implementerat på Meta-Wiki (engelsk sida) och några av de andra olika Wiki siterna, i olika grader. För att delta, så ska du lägga till Babel-X mallen till din användarsida på följande sätt: Dessa mallar gör också att du hamnar i kategorin som är associerade med det språket
|
| abstract
| - So, for example, {{Babel|en|de-1}} would indicate a native speaker of English with basic knowledge of German. {{Babel|en|sv-4|de-3|fr-2|es-1|nl-0}} would indicate a native speaker of the English language with an almost-native knowledge of Swedish, advanced knowledge of German, an intermediate knowledge of French, a basic knowledge of Spanish and little or no knowledge of Dutch (but a desire to learn!). These templates also add you to the category associated with that language. To find someone who speaks a particular language, see , and follow the links. The two and three letter codes are taken from ISO 639.
- Die Babel-Vorlage ist eine Erfindung der Wikipedia. Mithilfe der Infokästchen kann man die Sprachkenntnisse eines einzelnen Benutzers und einer Benutzergruppe einschätzen. Das hilft bei internationaler Kommunikation und Sprachproblemen einen passenden Partner zu finden.
- I template delle lingue dell'utente aiuta nelle comunicazioni rendendo più semplice contattare qualcuno che parla un certo linguaggio. L'idea è partita da Wikimedia Commons ed è stata sviluppata anche su Meta-Wiki e su altre Wiki per vari scopi. Per partecipare, potete aggiungere il tamplate alla vostra pagina utente come segue:
* Iniziate con {{Babel|
* Quindi aggiungete uno dei seguenti codici per ogni lingua che parlate o capite, separandoli con un |, dove xx è il codice linguistico della Memory Alpha. L'suo generale di ogni codice di livello è come segue:
* xx-0 se non comprendete minimamente la lingua. Non usatelo per ogni lingua che non conoscete; usatelo solo se c'è una qualche ragione per cui ci si potrebbe aspettare che la conosciate oppure se non la conoscete ma vi interessa impararla.
* xx-1 per abilità di base - abbastanza per capire materiale scritto o semplici domande.
* xx-2 per una conoscenza media - abbastanza per la modifica e la discussione.
* xx-3 per un livello avanzato - se sapete scrivere in questo linguaggio senza problemi, anche se magari con qualche piccolo errore.
* xx-4 per un livello "quasi madre-lingua" - anche se non è la vostra prima lingua dalla nascita, la vostra abilità nel parlarla è molto vicina a quella di un madrelingua.
* xx (senza trattino né numero) se siete madre-lingua, usate la lingua tutti i giorni, la parlate correttamente e conoscete anche i colloquialismi.
* Quindi finite chiudete con: }}
* Expanded definitions of these levels sono disponibili anche definizioni più ampie dei livelli. Quindi, per esempio, {{Babel|en|de-1}} indica che si tratta di una persona che parla inglese dalla nascita e ha una conoscenza base di tedesco. {{Babel|en|sv-4|de-3|fr-2|es-1|nl-0}} indica che la persona parla inglese da madrelingua e ha una conoscenza quasi perfetta dello svedese, una conoscenza avanazata del tedesco, una conoscenza media del francese, una conoscenza base dello spagnolo e parla pochissimo o non parla per niente olandese ma vorrebbe impararlo. Questi template aggiungono il vostro nome utente a una categoria associata con la lingua. Per trovare qualcuno che parla una certa lingua, vedete , e seguite i link. I codici a due o tre lettere vengono dalla standard ISO 639.
- xx はあなたが話せたり理解できたりする言語のコードです。このコード部分は ISO 639 により 2 文字か 3 文字で指定されているものが使われています。また、n はその言語の理解度を示していますが、特定の基準があるわけではありません。
* xx-0 使えない言語 - 使えない言語全部に使ってはいけません。今後学びたいとか強い関心を持っているなど、何らかの理由があるときにのみ使用してください。
* xx-1 基本的能力がある言語 - 簡単な資料や質問なら理解できる言語に使用してください。
* xx-2 ある程度能力がある言語 - Memory Alpha の編集やノート等での議論に十分な能力がある言語に使用してください。
* xx-3 十分に使える言語 - 少々の間違いがあるかもしれないが問題なく読み書きできる言語に使用してください。
* xx-4 母語と同様に使用できる言語 - 母語ではなくてもそれと同じくらいの能力がある言語に使用してください。
* xx 母語 - 毎日の生活で使用し細かなニュアンスまで理解しているもので母語と呼べる言語に使用してください。 例えば、{{Babel|ja|en-1}} とすると、日本語が母語で基礎的な英語ができるということを示します。 また、このバベルテンプレートを使用するとそのユーザーは言語別利用者のカテゴリに追加されます。 特定の言語の利用者を見つけたい場合は からリンクを辿って探してください。
- Språkmallar hjälper kommunikation med flera språk genom att göra det enklare att kontakta någon som prata pratar ett visst språk. Iden kom ifrån Wikimedia Commons|Babel Wikimedia Commons (engelsk sida) och det har också blivit implementerat på Meta-Wiki (engelsk sida) och några av de andra olika Wiki siterna, i olika grader. För att delta, så ska du lägga till Babel-X mallen till din användarsida på följande sätt:
* Börja med {{Babel-X|if=|
* Sen så ska du lägga till en av följande koder för varje språk du pratar eller förstår, avgränsade med |, där xx är Wikipedia koden för språket. Det generella användadet av varje kodnivå är följande:
* xx-0 skall användas om du inte förstår språket överhuvudtaget. Använd inte det för varje språk du inte känner till; utan bara där det finns någon orsak till varför du borde känna till språket men ändå inte gör det, eller om du har har ett intresse av att lära dig språket.
* xx-1 skall användas om du har grundläggande kunskaper - du kan tillräckligt mycket för att förstå skriven text eller enkla frågor i detta språket.
* xx-2 skall användas om du har medelmåttiga kunskaper - tillräckligt för redigering och diskussioner.
* xx-3 skall användas om du har avancerade kunskaper - trots att du kan skriva i detta språket utan problem så kan små fel inträffa.
* xx-4 skall användas om du har 'nästan infödda' kunskaper i språket - även om det inte är ditt första språk från födslen så liknar dina kunskaper en infödd talare.
* xx (inget sträck eller nummer) skall användas om du är en infödd talare av språket som använder det varje dag och om du har utmärkt fattningsförmåga över det, vardagsuttryck inkluderade.
* Sen slutar du med att lägga till stängnings teckena: }}
* Expanderande definitioner (engelsk sida) över dessa nivåer är också tillgängliga. Så till exempel, {{Babel-X|if=|sv|en-1}} skulle betyda en infödd talare av Svenska med grundläggande kunskaper i Engelska. {{Babel-X|if=|sv|en-4|de-3|fr-2|es-1|nl-0}} skulle betyda en infödd talare av Svenska med en nästan infödd kunskap i Engelska, avancerade kunskaper i Tyska, medelmåttiga kunskaper i Franska, enkla grundläggande kunskaper i Spanska och små eller inga kunskaper i Holländska (men en vilja att lära sig!). Dessa mallar gör också att du hamnar i kategorin som är associerade med det språket
- Las Plantillas de idiomas del usuario ayudan en la comunicación entre distintas lenguas haciendo más fácil contactar con alguien que hable un idioma determinado. La idea se originó en Wikimedia Commons y se ha ido implantando en las demás wikis. Para participar, lo único que tienes que hacer es añadir la plantilla Babel-X a tu página de usuario de la siguiente manera:
* Empiezas escribiendo {{Babel-X|if=|
* A continuación añades uno de los siguientes códigos para cada idioma que hables o entiendas, separándolos por |, siendo xx el código wiki para el idioma. El uso general de cada código es como sigue a continuación:
* xx-0 si no entiendes el idioma del todo. No lo uses para cada idioma que no conoces; solamente cuando haya un razón por la que esperas conocerlo o cuando no lo conozcas pero estás interesado en aprenderlo.
* xx-1 habilidad básica - suficiente para entender material escrito o preguntas sencillas en este idioma.
* xx-2 habilidad intermedia - suficiente para editar o para las discusiones.
* xx-3 habilidad avanzada- cuando puedas escribir en este lenguaje sin problemas, siempre pueden ocurrir pequeños errores.
* xx-4 nivel de nativo- aunque no es tu idioma materno, tu habilidad es como la de un hablante nativo.
* xx (sin número) para hablantes nativos que usan el idioma a diario y tienen un dominio perfecto, incluyendo los coloquialismos.
* Por último cierra añadiendo: }}
* En Expanded definitions of these levels hay disponibles definiciones más amplias, pero básicamente son las mismas. Por ejemplo, {{Babel-X|if=|en|de-1}} indicaría a un hablante nativo del inglés con un conocimiento básico del alemán. {{Babel-X|if=|en|sv-4|de-3|fr-2|es-1|nl-0}} indicaría un hablante nativo del inglés con un conocimiento casi nativo de sueco, conocimiento avanzado de alemán, conocimiento intermedio de francés, conocimiento básico de español y no conoce el holandés pero le gustaría aprenderlo.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)