| abstract
| - [Chị Yuna ơi, nó ở đây nè.] Từ trung tâm thị trấn, Guild Thương nghiệp toạ lạc tại vị trí hơi nằm về hướng Đông. Không như Guild Thám hiểm cho phép mọi loại người gia nhập vào. Lũ ngốc đầu toàn cơ bắp hay những kẻ sử dụng ma thuật lúc nào cũng khư khư gậy phép thì ko có. Còn những kẻ mang phong thái thương nhân nham hiểm khó đối phó thì thành đàn. So với Hội thám hiểm, nơi đây lại lộ ra một bầu không khí khó hoà nhập kiểu khác. Hơn nữa, do tôi mặc bộ đồ Gấu thế này nên rất dễ bị người ta để mắt tới. [Chị Yuna không vào sao?] Fina gọi tôi khi trông thấy tôi đang đứng ngay gần lối ra vào. Chúng tôi sẽ đi vào bên trong để thay đổi cảm giác. Có một đám đông ở bên trong. Một lần nữa, bộ đồ Gấu đã thu hút ánh nhìn từ mọi phía. Tôi kéo mũ Gấu lên trùm xuống che mặt để không cho người khác nhìn mình nữa. Fina nắm lấy bộ đồ Gấu của tôi, không ngừng nhìn ngó xung quanh. Cứ thế chúng tôi đi đến bàn tiếp tân. [Xin chào quý khách.] Một chị gái tầm hai mươi ra tiếp chúng tôi. Mặc dù không thay đổi ánh nhìn của mình khi nhìn bộ đồ trên người của tôi, chị ta vẫn tươi cười đối đáp với chúng tôi. Quả là nhân viên của Guild Thương nghiệp có khác. [À, tôi muốn được thuê một mảnh đất nhỏ ạ. Tôi đã hỏi Guild Thám hiểm, và được bọn họ giới thiệu tới đây.] [Vâng, không sao. Ở Guild Thương nghiệp, chúng tôi có cung cấp dịch vụ đối với đất đai. Vậy thì, bạn muốn tìm loại đất nào?] [Hiện tại không có mảnh đất nào còn trống à?] [Chúng tôi có chứ.] [Như vậy có nghĩa là tôi có thể thuê đất?] [Vâng ạ, cũng được thôi.] [Nhưng mà tôi sẽ thuê tầm một tháng. Như sẽ sẽ tốn chi phí bao nhiêu?] [Còn tuỳ vào kích thước, vị trí, địa điểm và mong muốn đặt chỗ không.] [Chỉ cần chia một ít thôi ạ. Nếu được thì gần Guild Thám hiểm, và có kích thước cỡ bằng nhà kho của Guild Thám hiểm là ổn.] [Kích thước mảnh đất cỡ nhà kho của Guild Thám hiểm. Được rồi, để tôi kiểm tra lại một chút.] Sau khi đi khỏi bàn tiếp tân một lúc, năm phút sau chị ta quay trở lại với một vài tờ giấy. [Xin cảm ơn vì đã chờ ạ. Có khoảng 5 địa điểm như vậy.] [Cái nào là rẻ nhất?] [Là nơi đây, xa nhất trong năm địa điểm tính từ vị trí Guild Thám hiểm. Một tháng là 30 đồng bạc.] Như vậy là một đồng bạc một ngày. [Nếu không rẻ thì sao?] [Chúng tôi không xây dựng những toà nhà đặc biệt nào đâu. Tôi nghĩ là đến việc mở rộng nó, tuỳ thuộc vào cách mà bạn sử dụng đất như thế nào. Tuy nhiên, khi bạn dùng làm việc gì đó đối với mảnh đất, xin hãy cẩn thận vì nếu có chuyện gì xảy ra, sẽ có khả năng tịch thu lại mặt bằng dù còn trong thời hạn.] [Nhân tiện, tôi nghe nói là còn có mức giá khác?] [Vâng ạ, lần lượt là 90 đồng, 75 đồng, 48 đồng và 35 đồng bạc.] [Hãy cho tôi biết vị trí của 5 địa điểm đi.] Chị ta chỉ ra từng địa điểm một trên bản đồ. [Ưm, 90 đồng, 75 đồng cao là vì nằm trên đường; vị trí thuê 30 đồng cũng nằm trên một con đường luôn.] Vị trí của chỗ thuê 30 đồng là vị trí không thuận tiện. Tiếp đó là các vị trí 35 đồng và 48 đồng. Vị trí tốt nhất là vị trí 48 đồng. Gần với vị trí của nhà Fina, tính từ Guild. Thậm chí còn gần hơn quán trọ mà tôi đang ở. Khách quan mà nói, vị trí 35 đồng cũng gần Guild, nhưng lại xa chỗ quán trọ hay nhà của Fina. [Bạn chọn chỗ nào?] [Nếu tôi chọn một chỗ rẻ để dễ di chuyển, tôi sẽ chọn chỗ này.] Tôi chỉ vào vị trí thuê giá 48 đồng bạc. [Nhân tiện, bạn tính sử dụng mảnh đất này để làm gì?] [Tôi sẽ dựng một ngôi nhà, vì tôi đang tìm một chỗ để có thể “xử lý” xác quái vật. Dĩ nhiên là sẽ không sao cả, vì khi giao trả đất ngôi nhà sẽ được dỡ bỏ.] [Xin chờ một chút ạ.] Chị gái quay trở lại khi tôi nghĩ là chị ta sẽ còn đi một lúc nữa. [Xin lỗi, bạn là Gấu Đẫm máu phải không?] [……] [Hộc hộc, tôi xin lỗi. Bạn có phải là nhà thám hiểm Yuna-san không?] [Đúng là tôi, nhưng…] [Chúng tôi xin cảm ơn vì những nguyên liệu từ Sói, Thỏ Sừng, và Goblin Vua dạo gần đây ạ.] […Tại sao Guild Thương nghiệp lại phải cảm ơn tôi?] [Bạn không biết sao? Guild Thám hiểm và Guild Thương nghiệp có liên kết với nhau. Khi Guild Thám hiểm giao nguyên liệu cho chúng tôi, Guild Thương nghiệp sẽ bán chúng đi. Và chúng tôi cung cấp yêu cầu cho Guild Thám hiểm như hộ tống người của Guild Thương nghiệp, cũng như giảm giá nguyên liệu quái vật cho Guild Thám hiểm. Đó là một mối quan hệ cho và nhận.] [Tôi đã không biết điều đó đấy.] [Đúng vậy, và dạo gần đây có sự gia tăng số lượng Sói, Thỏ Sừng bán cho các thương nhân.] [Nhưng mà, chỉ có mình tôi bán chúng đi thì cũng có ảnh hưởng gì đáng kể đến Guild Thương nghiệp đâu.] [Không đúng, tất cả nguyên liệu mà Yuna-san mang đến cho chúng tôi có giao dịch rất cao và chúng rất tuyệt. Bởi vì những nhà thám hiểm thông thường sẽ đâm chúng nhiều lần bằng những nhát kiếm, thế nên trên các nguyên liệu đó thường sẽ có nhiều dấu vết bị đâm. Nhưng nguyên liệu của Yuna-san mang đến cho chúng tôi không chỉ sạch, mà còn rất phổ biến nữa. Không chỉ thế, loại nguyên liệu không thường thấy như Goblin Vua cũng trở thành nguyên liệu phổ biến luôn.] [Thật vậy sao.] [Đúng thế ạ. Tôi đã nói chuyện với cấp trên. Nếu là mảnh đất giá 35 đồng bạc lúc nãy thì sao?] [Tốt thôi.] [Vâng, nếu Yuna-san có thể bán nguyên liệu đã được “xử lý” cho Guild Thám hiểm, điều đó cũng góp phần hồi sinh cho Guild Thương nghiệp đấy ạ.] [Được rồi, cho tôi xin đi.] [Vậy thì, xin hãy để chúng tôi hướng dẫn cho ạ.] Người phụ nữ đứng lên khỏi ghế. [Hãy để tôi hướng dẫn cho bạn.] [Được thôi, miễn là đừng làm phiền tôi.] [Sẽ không có chuyện đó đâu ạ. Với tư cách là một tiếp viên, tôi sẽ không làm gì xấu với bạn đâu.] (Trans: Có thể sai.) [Ổn thôi mà. Tôi là người thay thế. Tôi không muốn cắt đi mối quan hệ với bạn đâu ạ.] [Mối quan hệ?] [Đúng thế. Yuna-san là một người xuất sắc (優良株 – Ưu lương chu… WTF?) của các nhà thám hiểm tập sự ạ. Tôi nghĩ là có rất nhiều người muốn làm quen với bạn. Tôi cũng là một trong số những người ấy. Tuy có hơi trễ, nhưng tên tôi là Mylene (Trans: ミレーヌ = Mylene). Hân hạnh được làm quen với bạn.] Vị trí dẫn đường của Mylene là một chỗ trên đường, vốn đã được chỉ ra từ bản đồ. Gần với quán trọ. Gần với Guild hơn nữa. Kích thước của mảnh đất cũng rất phù hợp. Và ít người qua lại. [Đây chính là chỗ đã được chọn.] [Thành thật cảm ơn ạ.] [Giờ tôi sẽ yêu cầu bạn đưa dấu chuyển nhượng và thẻ Guild cho hợp đồng này.] [Chuyển nhượng?] [Đúng vậy. Bạn chỉ cần giơ lên tấm thẻ Guild là được rồi. Chúng tôi sẽ xác nhận danh tính của bạn cho việc mượn đất.] Tên ghi trên thẻ Guild dùng để chuyển nhượng, và chi trả thêm 35 đồng bạc để thuê trong vòng một tháng. [Được rồi, giờ bạn sẽ xây nhà tại mảnh đất này, nhưng nếu cần trợ giúp bạn có thể hỏi các xưởng thợ mộc trong Guild Thương nghiệp đấy.] [Không cần đâu. Bởi vì căn nhà đã ở đây rồi.] [……?] Mylene nghiêng cổ. Việc giải thích về Căn nhà Gấu sẽ khá là rắc rối, thế nên tôi đã giữ im lặng. [Là vậy sao. Nếu bạn cần gì thêm, xin cứ ghé thăm Guild Thương nghiệp nhé.] Mylene cúi đầu rồi quay trở lại. Sau khi xác nhận rằng Mylene đã đi, Nhìn sang phải, tốt. Nhìn sang trái, tốt. Đằng sau cũng vậy, tốt. Mặt trước cũng thế, tốt. Giờ thì, đã xác nhận đường đi không có ai cả. Tôi lấy ra Nhà Gấu từ Hộp Gấu. Đúng vậy, tôi “đã xây nên” một ngôi nhà trên một mảnh đất trống ngay tức thì. Tôi dẫn Fina đến nhà kho. [Được rồi, Fina, chị nhờ em làm Hổ Sói trong ngày hôm nay nhé.] Tôi giao lại Hổ Sói cho Fina, rồi trở về quán trọ để thông báo huỷ hợp đồng ở trọ. Các bữa ăn sẽ không còn vì tôi sẽ bắt đầu sống trong Căn nhà Gấu kể từ hôm nay.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)