| Comment
| - 3(xsd:integer)
- 4(xsd:integer)
- 12(xsd:integer)
- 私は毎日大体この時間に寝ます。
次の日の仕事に影響が出ないギリギリの時間。
Usually I go to bed around this time.
This is the time limit that doesn't affect the work of the next day.
- 草木も眠る何とやら。でも最近の人間は寝てない事が多い。
よって眠る草木にいたずらし放題。
The time when even trees and grasses are sleeping, but today's humans often aren't.
So they're free to have some tricks for these sleeping trees and grasses.
- 輝夜は自分の力で朝にしたのは良いけど……、あんたら
途中から目的変わってない？
So Kaguya made this morning with her own power...
Weren't you all supposed to be fighting for something else?
- 底と口が繋がった壺。無限に入るクラインの壺。
見た目はちょっと下品。
A pot that its top and bottom is connected, can contain infinite mass... The Klein Bottle.
Its appearance is a bit disgusting, though.
- 輝夜が出した難題の一つ。高級食材とされるツバメの巣の中に稀に
あるという。タカラガイ科では珍しく食用で美味。
One of the impossible requests Kaguya presented. It's a type of luxury food rarely found in
a swallow's nest. Uncommon in kind of porcelain shells, it's edible and delicious.
- 輝夜が出した難題の一つ。
皮衣自体は燃えてないんですよね。
One of the impossible requests Kaguya presented.
The robe itself isn't actually burning, though.
- 輝夜が出した難題の一つ。この玉にはそれぞれ星が入っていて、
七つ集めるとどんな願いでもかなうという。
One of the impossible demands Kaguya presented.
Each jewel contains stars, and it's said that if you collect 7 of them, it'll grant anything you wish.
- ここから、輝夜の夜が始まる。猛スピードで時刻が進む。
あ、言い忘れたけど時刻と時間は別ものですぞ。
From now on, Kaguya's night begins. The clock goes at a tremendous speed.
Ah, I forgot to tell this, "Time" and "Clock" are two completely different things.
- 輝夜が出した難題の一つ。
一番地味で現実的な問題に見える。
One of the impossible requests Kaguya presented.
For me, this one appears to be most realistic and simple.
- 輝夜が出した難題の一つ。
最も地味なお宝だ……。
One of the impossible requests Kaguya presented.
This one's most somber, in my opinion...
- 輝夜が唯一、本物を保持している宝。
七色に輝く玉は、弾幕にもなる。駄目じゃん。
Only one real treasure Kaguya has, in her possession.
These rainbow colored jewels can be turned into danmaku too. That sucks.
- 星を川に見立てて、銀河というネーミングセンスは素敵。
最近の日本語にはこういった素敵なネーミングセンスが余り無い。
It's a good taste to use stars to resemble rivers, naming it "Milky Way".
The current Japanese language lacks tastes like that.
- 冥界の門が開いた直後。
結局、蓮子とメリーは何を見たのだろう。
The time right after when the gate to after-life world has opened.
So, what did Renko and Merry see, at all?
- 輝夜の夜は始まったばかり。
輝夜のイニシアチブは完全に輝夜に握られてしまった。
Kaguya's night has just started.
She controls her own initiative completely.
- うっすらと、外が白くなる。
こんな時間に外を走ってる老人を見たら間違いなく妖怪だ。
At this time, the sky begins to brighten.
If you see an old man running around in this time, he is undoubtedly a Youkai.
- 余裕でブラックホールだな。
ブラックホールステーションが出来るのは何時の時代になるのだろう。
That would easily make a black hole.
I wonder how long it'll take for us to build a black hole station.
- 一刻の違いで、結構難易度が異なる。
正味20秒程度で四刻（二時間）進めてしまう。勿体無い。
The difficulty differs greatly with a difference of 30 minutes.
In fact it skips a whole 2 hours in a matter of 20 seconds. What a waste.
- 輝夜の夜はあっという間に明け、朝になった。
すごいよ、輝夜さん。
Kaguya's night has ended in the blink of an eye, it's now morning.
You're great, Kaguya.
- いいなぁ楽しそうで。彼女達はなまじ力がある分遊びも豪快だ。
結局、幻想郷の他の人達は、終わらない夜に悩まされたのだが。
It looks like fun. These girls have power, so their playings are very big too.
Well, every other inhabitant of Gensokyo was annoyed by this endless night, though.
- 最初から燃えていれば燃えることも無いかもしれないが……。
サラマンダーはトカゲだってば。もしくはオーブン。
If it's burning from the beginning, it surely wouldn't burn further...
But a salamander is a lizard. Or an oven.
- 輝夜はなんでこんな物を欲しがったのか。
どうしても、石焼ビビンバ的な物を想像してしまう。
So, why did Kaguya want this type of thing at all?
I can't help but think about it being related to bibimbap.
- 輝夜が出した難題の一つ。割れない石の鉢。
輝夜はこれで石焼ビビンバ的な物でも食べようとしたのだろうか。
One of the impossible requests Kaguya presented, an unbreakable stone bowl.
Was Kaguya trying to eat bibimbap or something with this?
- 輝夜が出した難題の一つ？ 東の海に蓬莱という山があり、そこには
弾幕が生る木が生えているという。さぁシューターよ、いざ蓬莱だ！。
One of the impossible requests Kaguya presented...? Rumors say that there's a mountain called Hourai in the Eastern Ocean,
and there's a tree that grows danmaku there. Hourai is way to go, Shmupers!
- ここから、輝夜の夜が始まる。
というか夜を止めていた犯人くらい、すぐに気付けよ……。
From now on, Kaguya's night begins.
By the way, why couldn't she find out who's guilty of the endless night right away?
- 輝夜の夜はあっという間に明け、朝になった。
まさかこの位で、プレイヤー側の夜は明けては居ないよね。
Kaguya's night has ended in the blink of an eye, it's now morning.
Of course it wasn't enough for you players, was it?
- 龍の目の色が紅く変わると津波が起きる。なーんて良く言いますが、
そもそも津波より龍の方が出現頻度高かったんですかねぇ。
The legends say that when the color of the dragon's eyes change, a tsunami will come.
I'm curious if there are more dragons appearing than tsunami at these times?
- 宝石類をじゃらじゃら身に付けた生臭坊主の事ではない。
輝夜は、あまりにも地味なので宝石に格上げさせてみた。
It's not a lamely-jeweled foul Buddhist.
Kaguya thought it's too somber, so she promoted it into a jewel.
- 只の球である玉が何故もてはやされるのかは現代人には判り難い。
金や銀より上に存在する玉。あ、将棋の話ですよ。金将銀将、玉将。
It's quite hard for modern people to understand why this plain sphere is so wanted.
This sphere is more valuable than silver or gold. I'm talking about Shogi, by the way.
- 永遠を操る輝夜に対し、永夜の術は危険すぎた。
プレイヤーは夜を止めた報いを受けなければいけない。
Attempting to use the endless night against Kaguya, whose power is controlling eternity, was too dangerous.
Now, the player must pay for what she was up to.
- 永遠を操る輝夜に対し、永夜の術は危険すぎた。
Attempting to use the endless night against Kaguya, whose power is controlling eternity, was too dangerous.
- 輝夜が出した難題の一つ。これを使えば、火の鳥の炎だってほら！
って感じの防火巾着袋が欲しかったのかしらん。
One of the impossible requests Kaguya presented.
Did she want a fire-resistant suit that makes her capable of touching a phoenix, or something?
- 草木も眠る何とやら。
そろそろ眠らせて欲しい。
The time when even trees and grasses are sleeping.
I'd like to have some sleep.
- 天地よりさらに規模を広げて。
まぁ壺の中だけど。
Even more exaggerated than Earth.
It's still in a pot though.
- 火鼠もサラマンダーも火の鳥も周りが燃えているだけで中身は普通
なんかねぇ。最低でも沸騰しない血が必要だが……、エシデ（略）
Fire rats, salamanders, phoenixes...... their surroundings are burning, but I wonder if their insides are normal.
At the very least, they would need blood that doesn't boil... Eshide
<- ACDC from JoJo's Bizzarre Adventure. At one point in the story, ACDC turns one person into a bomb through their blood.
- 少子化が進むと益々ゲーム人口が減っていく。子供に買わせるゲーム
じゃなくて、心の奥底に根付く様なゲームを創りたい。いつかは。
As low as fertility goes, there'll be even less video game players in the future. I want to make a game that is not
only for children, but something everyone can enjoy from their heart. Some day.
- 草木も眠る何とやら。子供の頃は本気であれらの幽霊が怖かった。
でも、このゲームの幽霊を見たら怖くなくなるだろう。
The time when even trees and grasses are sleeping. When I was a child, I seriously feared ghosts and its kind.
But if I happened to see ghosts from this game, I wouldn't have fear it in the slightest.
- 輝夜が出した難題の一つ？
輝夜さん、それは間違ってますよ。
One of the impossible requests Kaguya presented...?
Ms. Kaguya, there's something wrong with this.
- 結局、龍の頸の玉はこんな武器（弾丸）になっていた。
人間は戦争になるとどんな貴重なもんも壊しちゃうからねぇ。
At last, Dragon's Necklace became an armament like this.
Humans destroy anything invaluable in the war.
- 輝夜の夜は始まったばかり。
今宵は短い夜になりそうだ。
Kaguya's night has just started.
This night will be a very short one.
- 輝夜が出した難題の一つ。
玉の前に龍は居たんですかねぇ。
One of the impossible requests Kaguya presented.
Before seeking for jewels, was there a dragon to begin with?
- 無限に沸く生命の泉。出生率が低下する一方の今の我が国に一番
欲しい宝は、蓬莱の玉なんかではなく燕の子安貝なのかもしれない。
The Spring of Life that never depletes. Perhaps this is the most wanted treasure in Japan,
not the Jewels of Hourai, as the birth rate is getting lower and lower.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)