About: Sevens Tập 1 Chương 11   Sponge Permalink

An Entity of Type : owl:Thing, within Data Space : 134.155.108.49:8890 associated with source dataset(s)

Sau khi chúng tôi trở về từ cuộc săn quái vật, tôi trong trạng thái không ổn định giúp bán vật liệu thu thập được và bắt đầu đi về hướng của guild. Về cơ bản, guild không xử lý vật liệu quái vật. Cụ thể hơn, những viên đá nhỏ màu đỏ có thể thu thập từ những con quái vật, Ma thạch, là tất cả những gì guild quản lý. Chúng có giá trị là ... nguồn năng lượng, cũng như quyền lực của guild. Mạo hiểm giả bán nguyên liệu cho các thương nhân và bán các loại Ma thạch cho guild để tăng thu nhập. Guild kiếm được lợi nhuận từ các giao dịch buôn bán liên quan đến Ma thạch. 「Như ta nghĩ, nhóc quá yếu đuối.」 - - - - -

AttributesValues
rdfs:label
  • Sevens Tập 1 Chương 11
rdfs:comment
  • Sau khi chúng tôi trở về từ cuộc săn quái vật, tôi trong trạng thái không ổn định giúp bán vật liệu thu thập được và bắt đầu đi về hướng của guild. Về cơ bản, guild không xử lý vật liệu quái vật. Cụ thể hơn, những viên đá nhỏ màu đỏ có thể thu thập từ những con quái vật, Ma thạch, là tất cả những gì guild quản lý. Chúng có giá trị là ... nguồn năng lượng, cũng như quyền lực của guild. Mạo hiểm giả bán nguyên liệu cho các thương nhân và bán các loại Ma thạch cho guild để tăng thu nhập. Guild kiếm được lợi nhuận từ các giao dịch buôn bán liên quan đến Ma thạch. 「Như ta nghĩ, nhóc quá yếu đuối.」 - - - - -
dcterms:subject
abstract
  • Sau khi chúng tôi trở về từ cuộc săn quái vật, tôi trong trạng thái không ổn định giúp bán vật liệu thu thập được và bắt đầu đi về hướng của guild. Về cơ bản, guild không xử lý vật liệu quái vật. Cụ thể hơn, những viên đá nhỏ màu đỏ có thể thu thập từ những con quái vật, Ma thạch, là tất cả những gì guild quản lý. Chúng có giá trị là ... nguồn năng lượng, cũng như quyền lực của guild. Mạo hiểm giả bán nguyên liệu cho các thương nhân và bán các loại Ma thạch cho guild để tăng thu nhập. Guild kiếm được lợi nhuận từ các giao dịch buôn bán liên quan đến Ma thạch. Tất nhiên, có khá nhiều sự quan tâm trong Ma thạch. Sự quản lý của guild về chúng đem nhiều lợi nhuận cho họ. Mặc dù vậy, đó là việc không liên quan đến hầu hết các thương nhân bình thường. Không có lý do gì để họ chống lại hệ thống lớn độc quyền về các tuyến đường thương mại là guild. Tại một số thời điểm, tôi nhảy vào trong hàng của Hawkins-san, và chờ đến lượt mình. Bị dính máu, Zelphy-san hiện đang sử dụng phòng tắm bên cạnh guild. Tôi xếp hàng bên cạnh Novem, và cô ấy nói với tôi một cách lo lắng. "Lyle-sama, anh có chắc 100% anh không sao chứ? Mặt của anh vẫn còn hơi xanh. " "Anh ổn mà. Anh hồi phục khá nhiều rồi, và chúng ta sẽ trở lại ngay sau khi hoàn thành các thủ tục mà... " Tôi thúc ép bản thân để tránh làm cô ấy lo lắng, nhưng nó chỉ trở nên đáng lo nhiều hơn khi chúng tôi trở về. 「Như ta nghĩ, nhóc quá yếu đuối.」 Tôi nghe thấy giọng nói của Đệ nhất. Ông ấy có vẻ vui khi coi thường tôi. (Không, làm ơn hiểu rằng đây là lỗi của mọi người đó.) Tới Đệ nhất đang vui mừng, Đệ thất nói. 「Vậy ai có khuôn mặt màu đỏ tươi cho đến tận bây giờ nhỉ?」 「K-không phải ta!」 「Không ai khác là ông! Bởi vì ông đã nói thế, với một gương mặt nghiêm túc, ông đã tự tạo ra ký ức xấu hổ cho chính mình. 」 Hình ảnh Đệ thất cười lớn xuất hiện trong đầu tôi. Nhưng tôi muốn mọi người đem vấn đề mana của tôi vào xem xét nhiều hơn một chút. "Lyle-sama, lần nữa, sắc mặt của anh trở nên ... chúng ta hãy quay lại vào ngày mai. Anh đã quá sức ngày hôm nay rồi. Em sẽ báo cho Zelphy-san, nên ... " "Vâng, xin lỗi về điều đó ..." Tôi có nên nổi giận với tổ phụ của mình, những người đang sử dụng mana của tôi ngay khi nó mới vừa hồi phục không? "Người tiếp theo ... đợi đã, Lyle-kun !? Sắc mặt của cậu tệ quá! " Tôi thậm chí còn làm cho Hawkins-san phải lo lắng vì tôi. "T-tôi ổn mà." "Không, đó không phải là khuôn mặt của một người khỏe mạnh ... quá tệ, Zelphy-san đã làm gì thế này?" Sau khi Hawkins-san nhanh chóng hoàn thành các thủ tục, chúng tôi trở về trong ngày, và tôi ngay lập tức đặt mình xuống gường. - - - Ngày hôm sau khi tiêu diệt quái vật đã trở thành một ngày nghỉ. Trong khi đi ra ngoài để săn con quái vật là trách nhiệm của một mạo hiểm giả, điều quan trọng vẫn là nghỉ ngơi. Giống như chúng tôi, những người chỉ săn quái vật ở gần thị trấn thường xuyên đi ra ngoài mỗi ngày, và thỉnh thoảng có một ngày nghỉ ngơi. Khi ta chỉ chiến đấu với slime, thu nhập quá ít. Lần này, chúng tôi hạ gục goblin, nên thu nhập không phải tệ, nhưng tình trạng nghèo nàn của tôi cũng không hề thay đổi. Chúng tôi trở về nhà thuê, và Novem chăm sóc tôi. "Như em nghĩ, sự mệt mỏi từ chiến đấu quá khó khăn. Lần tới, chúng ta hãy tăng thêm đồng đội, và giảm gánh nặng cho anh, Lyle-sama. " Tôi muốn nói với Novem là cô ấy quan tâm tôi quá nhiều, nhưng có một lý do tôi không thể nói. Đó là tổ phụ cũng có ý kiến tương tự. Chúng tôi đã phải chiến với bảy goblin, nhưng phép thuật của tôi có thể tiêu diệt gần như sạch sẽ. Nhưng đó chỉ là vì chúng tôi có một tiên phong xuất sắc được gọi là Zelphy-san. Cô ấy bảo vệ chúng tôi ngay lập tức và không cho bất kỳ chúng đến gần. Đó là bởi vì cô đã thu hút tất cả bọn chúng nên tôi có thể sử dụng phép thuật của mình. Cái sofa cũ trong phòng khách nhìn khá hư hỏng bên ngoài và phần trong của nó có thể nhìn thấy. Tôi ngồi xuống và nhìn lơ đãng vào lò sưởi. Không, tôi đang chìm trong suy nghĩ. (Nếu mình phải tìm kiếm một đồng đội, đó phải là một chiến binh cận chiến, phải không? Mặc dù điều đó có thể thay đổi dựa vào mình đang giữ vai trò gì.) Tình trạng hiện tại của chúng tôi là một chỗ mà nó sẽ ổn đối với bất kỳ ai mà chúng tôi chọn. Sẽ ổn thôi nếu họ cố định, và thậm chí nếu cả ba chúng tôi cùng chiến đấu trên tiền tuyến, chúng tôi vẫn sẽ có một đội hình ổn định. "Zelphy-san nói ba là tối thiểu." "Đúng vậy. Nếu ta cầu toàn hơn, thì sẽ không dừng lại ở đó, nhưng nếu chúng ta thêm một người khác, chúng ta sẽ ổn trong một thời gian. " "Sức mạnh của số lượng, đúng không?" Khi tôi nói thế, Đệ ngũ tham gia vào. Đó là sự việc hiếm hoi. Hôm nay, tôi chưa nghe về nó, nhưng có vẻ như hôm nay là lượt của Đệ ngũ. 「Câu đó đúng, nhưng ta nghĩ rằng Lyle hiện nay cần phải hiểu khái niệm về con số thích hợp.」 (Số thích hợp?) 「Sắp xếp một lực lượng lớn là rất quan trọng, nhưng con có khả năng duy trì nó chứ? Họ có tất cả thành phần cần thiết không? Con sẽ phát triển lực lượng của mình từ đây như thế nào? Có một núi thứ để xem xét. Năng lực cá nhân, tính cách, đặc điểm, hoàn cảnh ...làm người chỉ huy cực kỳ khó khăn bất kể là quy mô thế nào. 」 Tôi nhìn Novem. Cô ấy đã rời phòng khách và đi vào nhà bếp. Có vẻ cô ấy pha một ít trà. Bằng một giọng nói nhỏ, tôi nói chuyện với Đệ ngũ. "Ông nghĩ chúng con nên chọn người như thế nào?" 「Chỉ cần nghĩ về những gì cần thiết cho con lúc này. Nhưng, những người chuyên nghiệp có yêu cầu cao. Ta không nghĩ con có thể có được chính xác người con hy vọng sẽ gia nhập nhóm của con. 」 (Như mình nghĩ, chuyện này thật khó khăn.) "Sẽ tốt hơn nếu tìm một người tạm thời và tìm hiểu về người đó trước?" 「Con nên hỏi mạo hiểm giả Zelphy để cho biết làm như thế nào chứ? Không ai trong bọn ta có bất kỳ kiến thức về mạo hiểm giả. 」 "Vâng, đúng vậy…" (Những người biết một mạo hiểm giả là như thế nào ... Đệ nhất và Đệ nhị thường khá đáng tin cậy.) Đệ nhất và Đệ nhị là những người lãnh đạo để đòi lại vùng đất từ tộc man rợ, quay lại và lập nên một ngôi làng cho Nhà Walt ở chính vùng đất đó. Họ không phải là những mạo hiểm giả, nhưng họ đã có một số thành tựu tương tự. Đệ nhị cho biết, Đệ nhất có một kỹ năng hữu ích liên quan đến những vấn đề như thế này. Ý tôi là, kỹ năng của Đệ nhị chỉ hiển thị hiệu ứng của nó khi được sử dụng cùng với các kỹ năng khác. Hiện nay, kỹ năng mà tôi có khả năng xử lý là của Đệ nhất, rõ ràng là như vậy. "Con đường nhanh nhất chỉ là được Đệ nhất giúp con, phải không?" 「Đúng. Đó là một kỹ năng đơn giản, nhưng rất hữu ích. Ta cũng đã khá thích nó, vì thế ta biết. Của Đệ nhất là dễ sử dụng, cùng với kỹ năng của Đệ nhị, khả năng chiến đấu của con sẽ tăng lên ngay lập tức. 」 Kỹ năng của Đệ nhất , nói ngắn gọn, là 「Ability Elevation/Tăng cường sức mạnh」. Tên của kỹ năng đó là「Full Over」. Nó đơn thuần là tăng khả năng của một người để áp đảo đối phương. Đơn giản hơn có thể, đó là cực kỳ tiện dụng. Tất cả những người đứng đầu gia tộc trong quá khứ tìm ra vài cách để sử dụng. 「Tất cả phụ thuộc vào bản thân con người ... trong thời của bọn ta, bọn ta chỉ có thể sử dụng nó mà không quan tâm đến chuyện đó như thế.」 Sau khi trở thành một Bảo thạch, những kỹ năng tự thức tỉnh ý chí. Đó là ký ức và trái tim của những người đứng đầu trong quá khứ. Những tổ phụ là những kỹ năng của chính họ. Có nghĩa là nếu họ không thừa nhận tôi, tôi sẽ không thể sử dụng kỹ năng được. 「Kỹ năng của ta sẽ khá nặng lên con. Không phải vì ta ghét con, nhưng đối với con lúc này, nó sẽ chỉ là một gánh nặng cho con. Nếu con liên tục tăng lượng Mana của mình, khả năng đó tồn tại... 」 "Vấn đề là con không biết cách để làm điều đó. Con nghe nói nó tự tăng lên khi ta lớn lên. " Cách để tăng lượng Mana có một phương pháp đào tạo là ta cứ sử dụng phép thuật. Nhưng không có cách để xác định phương pháp đó có thực sự hiệu quả hay không. Tôi nghĩ đã có một số tác dụng, nhưng ngay cả khi ta không làm gì cả, lượng mana nên tăng cùng với sự phát triển của ta. Tôi cũng nghe lời đồn rằng thông qua tiêu diệt quái vật, những khả năng của ta cùng với lượng mana cũng tăng theo. Nhưng không có bất cứ ai xung quanh tôi có thể khẳng định sự thật về nó. 「Nếu con xác định được kỹ năng của riêng con, có lẽ sẽ có một cách khác xuất hiện. Mà, vậy ta chỉ cần kiên nhẫn từ lúc này thôi nhỉ? 」 "Hah ... (Ngay cả khi mình có một Bảo thạch có nhiệm vụ cấp cho mình kỹ năng, nó vẫn không đưa cho mình gì cả ...)" Novem trở lại, mang theo trà, nên tôi để chuyện đó sau này. - - - Ngày tiếp theo. Novem và tôi lại hướng đến điểm hẹn của chúng tôi với Zelphy-san, chúng tôi được thông báo về thay đổi trong kế hoạch. Sau khi hoàn thành các thủ tục theo yêu cầu tại guild, chúng tôi hướng đến một quán cafe mà mạo hiểm giả thường đến. Có lẽ bởi vì nó là một khu vực cho phép ta vào với tất cả trang bị của mình, nó thường được mạo hiểm giả lui tới. Một chỗ ngồi bên cửa sổ còn trống, nên cả ba chúng tôi ngồi và gọi trà. Zelphy-san cũng gọi một số bánh ngọt. "Tôi mời. Hơn nữa, hai đứa có nhớ khi tôi nói party của cả hai cần thêm thành viên chứ? Là về chuyện đó, nhưng ... tôi nghĩ rằng hai đứa nên suy xét trước khi hành động. Đừng cố gắng ép buộc thêm bất cứ ai. " "Ý cô là sao?" Zelphy-san bắt đầu giải thích lý do của mình. Sau khi đánh giá khả năng của chúng tôi, kết luận của cô là chúng tôi phải cẩn thận với người ta sẽ chọn. "Khả năng của hai đứa vượt xa người mới. Nếu bỏ qua vấn đề về khả năng chịu đựng của cậu, Lyle phù hợp trở thành mạo hiểm giả cấp cao trong guild của Dalien. Và Novem, tôi thấy Phép thuật thuộc tính Thánh của cô rồi ... Cô chắc chắn giỏi nhất trong Dalien. " Trên quan điểm của cô, tôi nghiêng đầu mình. Là một thị trấn khởi đầu dễ dàng cho các mạo hiểm giả, tiêu chuẩn của mạo hiểm giả trong Dalien chắc chắn thấp so với các guild ở nơi khác. Nhưng dù thế, phù hợp với cấp cao nhất định phải ở trên mức kha cao chứ. (Nếu bọn mình tốt thế, không phải bọn mình sẽ sớm tìm được đồng đội sao...?) "Nó tệ lắm sao?" Zelphy-san làm một khuôn mặt bối rối. "Chuyện đó không tệ, nhưng ... nếu hai đứa muốn tránh rắc rối, vậy thì nó khá tệ. Tôi cảm thấy thế khi nhìn vào hai đứa. Thông tin về nơi hai đứa đã tới cũng vậy. " Zelphy-san điều tra quê nhà tôi ... Không, cô điều tra tôi đến từ đâu, và từ đó, cô biết về nguồn gốc của tôi. Tất nhiên, không giống như cô ấy đã tìm hiểu quá sâu. Không phải là cô muốn biết hay là gì cả. "U-um, chúng tôi không có kế hoạch nói dối, hay gì đâu." Tôi cố gắng giải thích, nhưng Zelphy dừng tôi với bàn tay của mình. "Tôi không nói tất cả đều tệ. Phương pháp của tôi là làm các công việc tôi được yêu cầu tốt nhất tôi có thể. Tôi không có kế hoạch từ bỏ giữa chừng. Hình phạt cho việc phá vỡ hợp đồng cũng khá đáng sợ nữa. Chỉ là hoàn cảnh của hai đứa, và do hai đứa có tài năng làm mạo hiểm giả, nên hai đứa sẽ cần cảnh giác một chút. " Dường như tôi vẫn còn hơi ngây thơ trên con đường của mạo hiểm giả. Tôi không bao giờ nghĩ mình có thể bị điều tra một cách nhanh chóng. Novem nghe cô ấy nói với vẻ nghiêm túc. "Hai đứa định sống trong Dalien một thời gian, phải không? Chuyện đó có thể ổn. Nhưng hai đứa cuối cùng sẽ rời đi. Hãy cẩn thận về chọn lựa đồng đội, và chắc chắn rằng đó là một người có thể tin tưởng được. Sẽ rất khó khăn nếu kẻ xấu dòm ngò vào nhóm của cậu. " Kẻ xấu có thể là những kẻ sống bằng cách lợi dụng mạo hiểm giả và những kẻ lừa đảo người của cùng một party. Trước là những kẻ tham gia nhiều party, và chỉ xuất hiện khi tới lúc để nhận phần thưởng. Sau là những kẻ lừa đảo. "Giờ thì, về kế hoạch tương lai của hai đứa, nhưng ..." Trước khi Zelphy-san có thể nói xong, cửa vào của quán cafe bị mở tung với sức mạnh lớn. Chuông gắn với nó cho ra một âm thanh lớn. Và bước chân bắt đầu hướng về chúng tôi. Novem đứng lên, và tôi hơi nâng mình một chút để có thể nhìn vào mặt đối phương. Nhưng người đó không nhìn vào chúng tôi. "Zelphy ..." Tên của mình được gọi, Zelphy-san có biểu hiện bối rối khi cô thì thầm. Lúc đó, giọng nói của Đệ nhất chồng chéo với của cô. "Tiểu thư Aria ..." 「Alice-san! Tại sao cô ấy lại ở một nơi như thế này ... 」 "Eh? Vậy đó là ... " "Lyle-sama?" Khi tôi vô tình thì thầm với chính mình, Novem quay sang nhìn tôi. Có vẻ đối phương không có bất kỳ sự thù địch, vì vậy cô ấy hạ thấp gậy của mình. Tôi cũng vội vã ngồi xuống và nhìn họ. Người Zelphy gọi là Tiểu thư và Đệ nhất gọi là Alice, là một cô gái tóc đỏ có cùng tuổi với chúng tôi. Mái tóc dài đến giữa lưng của cô hơi cong ở phần đuôi tóc. Mắt cô hơi nheo có màu tím, và cô ấy đứng trước chúng tôi thở dốc. Cô trông như vội vã không kịp thở, nhưng đồng thời, cũng trông như cô ấy là loại cô gái tràn đầy năng lượng. Có lẽ bởi vì cô chọn quần áo dễ dàng để di chuyển, chúng bị dính vào làn da của cô. Tuy nhiên, thực tế Zelphy-san gọi cô là Tiểu thư mang lại cảm giác hơi khó chịu. Cô ấy chắc chắn là có một diện mạo xinh đẹp, và cô ấy cũng có một số đồ trang sức trên người. Tuy nhiên, vẻ ngoài của cô không phù hợp với một người thuộc tầng lớp thương lưu. "Em xin chị, Zelphy, làm ơn cho em mượn sức mạnh của chị." "Không, mà ... Tôi đang làm việc lúc này ..." Đôi mắt xung quanh cũng tập trung vào bàn chúng tôi, nhưng họ không đặc biệt ồn ào. Trong giọng nói thấp, họ bắt đầu suy đoán về những gì đã xảy ra. "Một chuyện tình nhiều tay à?" "Đó là tên khốn tóc xanh may mắn, thật là ghen tị mà." "Nhưng mà, đó là Đại tỷ Zelphy, phải không?" (Tại sao họ lại nhìn chằm chằm vào mình? Tôi không liên quan đến chuyện này, biết chứ.) Tôi phải chịu đựng những ánh mắt khó chịu nhắm vào mình vì lý do nào đó và tập trung tai tôi vào cuộc nói chuyện của hai người họ. Nhưng Đệ nhất cũng đang la hét bên trong Bảo thạch. Mana của tôi đang từ từ bị rút đi. "「 Viên ngọc 」của Nhà Lockwarde đã bị đánh cắp! Đó là vật gia truyền quan trọng được truyền lại trong gia đình qua nhiều thế hệ! Làm ơn giúp em lấy nó lại! " Thay vì vui mừng, cô gái được gọi là Aria dường như đang khá hoảng loạn. Tôi chạm mắt với Novem cạnh tôi. "Chuyện đó nghĩa là gì?" "Um ~ Có lẽ cô ấy từ gia tộc mà Zelphy-san phục vụ trong quá khứ? Em đã nghĩ là cô ấy trông giống như một hiệp sĩ, nhưng có vẻ như cô ấy thực sự là một hiệp sĩ. " Novem nói thế, và Zelphy-san sửa lại. "Không, tôi không phải là một hiệp sĩ, là cha tôi ... Đợi đã! Tiểu thư, tôi không còn là thuộc hạ của Nhà Lockwarde nữa. Ngoài ra, tôi đang làm việc, nên khá là rắc rối nếu cô yêu cầu như thế. " Zelphy-san cho một cái nhìn hối lỗi, và Aria làm một biểu hiện buồn bã. Cô quay lại nhìn tôi và bắt đầu cầu xin tha thiết. "Có phải hai người đang thuê Zelphy không? Vậy thì, chỉ một chút thôi. Làm ơn cho tôi xin một chút thời gian của chị ấy! Đó là một món đồ quan trọng tôi phải đòi lại dù có thế nào ... đó là viên ngọc Lockwarde, và nó được truyền lại trong hơn hai trăm năm rồi! Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để cảm ơn cậu, nên làm ơn cho tôi mượn Zelphy! " Novem đứng lên từ chỗ ngồi của mình lần nữa. "Tôi hiểu rằng cô đang vội vã. Nhưng chúng tôi cũng có hoàn cảnh riêng. Zelphy-san đã ký một hợp đồng ba tháng với chúng tôi, và chúng tôi đã trả lệ phí từ nguồn kinh phí ít ỏi của chúng tôi. Tôi có thể hiểu được tình cảm của cô, nhưng làm ơn quay lại ... và lúc này, tôi chỉ có thể thấy cô như là một người phụ thuộc vào người khác từ những rắc rối của chính mình. " Khi cô ấy nói thế, Zelphy-san cúi xuống bàn và không nói gì cả. Nhìn thấy thế, Aria-san trông có vẻ xấu hổ. Không có vấn đề gì xảy ra, lúc này ... 「Đó là Alice-san! Đó là Alice-san từ lúc đó ... mối tình đầu của ta vẫn chưa kết thúc! 」 Đệ nhất vẫn trong tinh thần vui vẻ, và vì thế, mana của tôi bị hút đi như nước. (Chờ chút đã, nó bị hút nhiều hơn bao giờ hết. Cảm giác chóng mặt này...) Đầu tôi trở nên khó chịu. Đệ nhị cũng bắt đầu tham gia. 「Này! Lyle sẽ kiệt sức! Thằng nhóc không vững nữa rồi! Bình tĩnh chút đi! 」 「 Làm thế quái nào ta có thế bình tĩnh! Tuổi trẻ của ta, thời niên thiếu của ta, tất cả sẽ không có ý nghĩa gì nếu Alice-san không bao giờ xuất hiện ... 」 Tôi vẫn nghe giọng nói từ Bảo thạch, nhưng sau đó một chút, tôi không còn nghe bất cứ tiếng nào. Đồng thời, vì Novem đã từ chối, Aria-san nắm lấy vai tôi. "Tôi cầu xin cậu. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì, nên làm ơn cho tôi mượn Zelphy... Đó là kho báu của tôi. " Mắt cô đầy nước mắt, và cô ấy tuyệt vọng cầu xin tôi, nhưng tôi thậm chí không thể lên tiếng của mình. Có lẽ trong tuyệt vọng, cô bắt đầu lắc người tôi. Đầu óc tôi quay cuồng thật sự... "Buông người Lyle-sama ra! Lyle-sama? LYLE-SAMA !? " "Eh? Gì ... Kyaaaaa !! " "Đợi đã! Tại sao cậu lại mất ý thức chứ!!? " Khi tâm trí của tôi chìm sâu vào trong tôi, tôi nghĩ thầm. (T-tôi không có lỗi gì ở đây hết...)
Alternative Linked Data Views: ODE     Raw Data in: CXML | CSV | RDF ( N-Triples N3/Turtle JSON XML ) | OData ( Atom JSON ) | Microdata ( JSON HTML) | JSON-LD    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3217, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Standard Edition
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2012 OpenLink Software