| abstract
| - “Satou Kazuma! Có Satou Kazuma ở đây không?” Y chang lời Megumin nói, Sena giận giữ cáo buộc tôi: “Lại nữa, lại nữa, lần này là chuyện gì? Cóc à? Hay là cái éo gì khác xảy ra chuyện rồi?!” Tôi hơi ngạc nhiên bởi Aura của Sena, nhưng vẫn tự sắp xếp lại để hỏi cô ấy. (Trans: Tôi nghĩ nên để Aura luôn bởi vì xem xét mấy bản tập 1 bác Vinky cũng dùng từ Aura, vả lại đây cũng là thuật ngữ game cho nên ok nhá :v) “Là dungeon! Mấy người đã làm gì với cái Dugeon đó rồi! Dungeon tên là Keele xuất hiện gần thị trấn! Tôi nghe nói rằng lượng lớn quái vật bí ẩn tràn ra từ chỗ đó.” Sena cực kỳ tức giận với đôi tai đôi tai đỏ chót nói như vậy. Quái vật bí ẩn? Đó hẳn là điều tôi nghe được từ thị trấn dạo gần đây. “Không, đợi đã, chuyện đó chả liên quan gì đến chúng tôi cả! Đúng là chúng tôi có xâm nhập vào Dugeon bữa trước, nhưng đừng có đẩy tất cả trách nhiệm về phía chúng tôi khi chuyện đó bắt đầu xảy ra quá nhiều rắc rối!” Nghe thấy tôi nói thế, những người còn lại gật gật đầu. …Tốt, từ phản ứng của bọn họ, chắc là họ không gây ra bất kỳ rắc rối nào sau lưng tôi đâu.. Nhưng Sena vẫn nhìn vào tôi bằng ánh mắt nghi ngờ. “Có thể là như vậy, nhưng tôi nghe nói rằng anh chính là người cuối cùng tiến vào Dungeon đó. Từ quá khứ hào hùng của anh, thì tỉ lệ anh không tham gia vào chuyện này thực sự là…” “Cô đang đá xoáy tôi đấy à! Và lần này chúng tôi không có manh mối nào đâu. Phải không? Tôi đúng chứ? Lần này thì chẳng có vấn đề gì cả đâu đúng không?” Nghe tôi nói thế, cả ba cô nàng mạnh mẽ lắc đầu. Khi Sena thấy điều đó, lúc đầu cô ấy có nghi ngờ một chút, nhưng giờ thì đã tin tưởng chúng tôi rồi. “Nhưng đây chính là điều đáng lo ngại… Tôi không hề nghĩ ra được chuyện gì khác ngoài việc chính anh là người sẽ gây nên những rắc rối như thế này. Rồi sau đó tôi phải thuê người đi điều tra…” Sena liếc mắt vào chúng tôi trong khi nói. Cô ấy đang cố gắng để tìm ra ‘Ai chính là người rảnh rỗi gây ra chuyện này’ bằng ánh nhìn sắc bén lên chúng tôi. “Ara, bà công tố viên, có thể nêu ra những nghi ngờ hỗ trợ cho việc điều tra của cô được không? Ngay từ đầu chúng tôi đã có những chứng cớ chắc như đinh đóng cột để chứng minh cho sự vô tội của mình.” Megumin nhận ra ý của Sena là gì và ra đòn đánh đầu tiên. Sena cắn môi, nhưng cô bơ luôn Megumin và nhìn thẳng vào tôi. “…Tôi không có thì giờ cho chuyện này, xin lỗi nhưng tôi phải phủ định ý kiến của cô rồi.” Nghe thấy lời bác bỏ của tôi, Sena thở dài và vai cô chùng xuống. “Anh nói đúng, tôi chẳng thể ép buộc khi mà anh không hề liên quan đến chuyện này. Nhưng nếu anh đổi ý, làm ơn hãy giúp tôi một tay. Tôi sẽ làm một chuyến tới Công hội của những nhà thám hiểm.” Sau khi Sena kết thúc, cô ấy quay lưng và rời khỏi căn biệt thự. Khi Sena đã đi rồi, tôi thở dài nặng nề. Tôi rất tệ với những kiểu người như vậy. Có lẽ vì cô ta rất trung thực và là một trong số ít người có lương tâm trong sáng ở thị trấn này. “Ừ thì, tôi cũng rất tò mò về những con quái vật bí ẩn tràn ra từ Dungeon… nhưng chúng ta có việc cần phải làm. Đầu tiên là xóa sạch sự nghi ngờ cho Kazuma, tiếp đến là đền bù thiệt hại cho dinh thự của tên lãnh chúa. Cuối cùng, chưa có giải pháp nào cho hai vấn đề vừa nêu.” Đó chính là những điều cần làm. “…Nah, Darkness. Chúng ta có thể thảo luận về…” “Quên ngay chuyện hỏi mượn tiền đi, tôi đã giúp mấy người quá nhiều rồi. Và tất nhiên, tôi muốn thấy Kazuma rốt cuộc sẽ thể hiện trí thông minh của mình như thế nào.” Darkness mỉm cười nói với tôi. Ugh… Cô nàng này vẫn còn thù hằn tôi về chuyện trước đó. …. Nhưng, mấy con quái vật bí ẩn hử. “Để cho chắc ăn, tôi sẽ hỏi lại mấy người một lần nữa. Các cô thực sự không có bất kì ý tưởng nào về sự việc lần này à? Có thực sự là không sao cả không vậy?” Khi nghe tôi nói vậy, cả ba đều có biểu hiện là chả biết mô tê chuyện gì đang diễn ra cả. “Với em, nếu chuyện đó chả liên quan gì đến ma thuật Explosion, thì em chẳng có mấy hứng thú.” “Với tôi cũng thế, tôi cần phải nói rằng mình khác biệt hoàn toàn với hai người kia và chẳng gây ra rắc rối gì nhiều cả.” “Ah…! Đúng là Darkness không gây ra bất kì rắc rối nào lớn cả, nhưng mặt khác, chị thiếu đi những màn trình diễn ngoạn mục, như là trận chiến với Pháo đài hủy diệt ấy!” “Cái…! Tôi ư, Megumin em…” Bỏ trận chiến giữa hai người kia qua một bên, tôi hỏi người đáng nghi ngờ nhất. “Còn cô thì sao? Có ý tưởng nào không?” Aqua đáp lại mấy lời khó chịu từ tôi: “Tất nhiên là không rồi. Thiệt tình, anh nghi ngờ tôi hơi bị nhiều rồi đấy.” Nghe thấy được sự bực bội trong lời nói của cô ấy, tôi thở phào nhẹ nhõm. “Quả nhiên là thế. Kể cả khi mấy người không quấy phá tôi cả ngày! Xin lỗi, là tôi sai. Tất cả là vì phiên tòa lần này, chúng khiến tôi hơi đa nghi…” Tôi xin lỗi Aqua và ngẫm lại về hành động đổ tất cả trách nhiệm lên đầu cô ấy của mình. “Thiệt tình, anh nên tin tưởng tôt chút chứ. Anh phải nói rằng nhờ có tôi, mấy con quái vật sẽ không thể tiếp cận được Dungeon đó. Không phải là có một căn phòng Lich ở à? Những vòng tròn tôi sử dụng để thanh tẩy Lich chính là thành quả của siêu nỗ lực và nghiêm túc tới từ tôi. Và ngay lúc này vòng tròn ma thuật vẫn còn ở đó, ngăn chặn sự tà ác thoát khỏi căn phòng!” …… Tôi nắm lấy vai Aqua. “Này, cô vừa mới nói cái gì xong vậy?” “? Sao, sao anh lại túm lấy tôi? Như tôi nói á, đó chính là vòng tròn ma thuật tôi đã tạo ra một cách nghiêm túc, nó vẫn còn tiếp tục hoạt động tới bây giờ và khiến mấy con quái…” “Đồ đần--!” Tôi ôm đầu hét lên.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)