| rdfs:comment
| - Eragon's gedwëy ignasia was on his right hand, while Murtagh's was on his left. This is probably because left-handedness is traditionally a sign of wickedness, to the extent that left-handed men in the medieval age could not become knights, because it was believed that they were the sons of the devil though it should be mentioned that Arya's gedwëy ignasia is also on her left hand.
- Het Gedwëy Ignasia (vertaald: Glanzende Hand uit de Oude Taal) is een zilverkleurige, glanzende 'veeg' op de rechter- of linker-handpalm van een Drakenrijder. Elke Drakenrijder krijgt dit teken zodra hij/zij zijn/haar draak voor het eerst aanraakt, en het licht fel op als de Rijder magie gebruikt. Als andere naam voor dit teken wordt ook wel de term Argetlam gebruikt, dat Zilveren Hand betekend, waarmee ook vaak de Rijder zelf aangeduidt wordt.
- El gedwëy ignasia (que significa "palma reluciente" en el Idioma Antiguo) era la marca de un jinete, que brillaba cada ves que el jinete usaba la magia. Era una marca con forma de ovalo plateado en espiral difuso que aparecía en la palma del jinete después de la primera vez que tocó su dragón; dependiendo del jinete, esta podría estar la palma izquierda o derecha. En general, la mano que lleva el gedwëy ignasia era la mano que el jinete utilizaba para dirigir a su magia y la que usa más.
- Die Gedwëy Ignasia ist ein silbernes ovales Mal, das auf der Handfläche eines Drachenreiters erscheint, wenn er zum ersten Mal seinen Drachen berührt. Es ist dabei nicht festgelegt, um welche Hand es sich handelt. Wahrscheinlich hängt das davon ab, mit welcher Hand der Reiter den Drachen berührt. Wenn ein Drachenreiter Magie wirkt, dann meist durch diejenige Hand, die die Gedwëy Ignasia trägt. Gedwëy Ignasia bedeutet in der Alten Sprache Schimmernde Handfläche. Ihretwegen wird ein Drachenreiter auch häufig mit Argetlam angeredet, was in der Alten Sprache Silberhand bedeutet.
|
| abstract
| - Eragon's gedwëy ignasia was on his right hand, while Murtagh's was on his left. This is probably because left-handedness is traditionally a sign of wickedness, to the extent that left-handed men in the medieval age could not become knights, because it was believed that they were the sons of the devil though it should be mentioned that Arya's gedwëy ignasia is also on her left hand.
- El gedwëy ignasia (que significa "palma reluciente" en el Idioma Antiguo) era la marca de un jinete, que brillaba cada ves que el jinete usaba la magia. Era una marca con forma de ovalo plateado en espiral difuso que aparecía en la palma del jinete después de la primera vez que tocó su dragón; dependiendo del jinete, esta podría estar la palma izquierda o derecha. En general, la mano que lleva el gedwëy ignasia era la mano que el jinete utilizaba para dirigir a su magia y la que usa más. También se le llama Argetlam, que significa "mano de plata". Airgetlam, aquí cambiado como Argetlam, es directamente sacado de la Lebor Gabala Erenn (Los Libros de las invasiones de Irlanda). En irlandés antiguo que significa "mano de plata". La gedwëy ignasia de Eragon estaba en su mano derecha, mientras que la de Murtagh fue a su izquierda. Esto es probablemente debido a la imparcialidad es tradicionalmente un signo de maldad, en la medida en que los hombres zurdos en la Edad Media no podían convertirse en caballeros, porque se creía que eran los hijos del diablo. Aunque es importante mencionar que Arya también tiene la gedwëy ignasia en su mano izquierda Una marca de la misma naturaleza es la que tiene Elva en su frente, pues saphira le tocó con el morro allí cuando Eragon le hizo su bendición. Ésta marca también es plateada y tiene forma de estrella, gracias a ella el hechizo que Eragon le hizo no tiene tanto efecto.
- Die Gedwëy Ignasia ist ein silbernes ovales Mal, das auf der Handfläche eines Drachenreiters erscheint, wenn er zum ersten Mal seinen Drachen berührt. Es ist dabei nicht festgelegt, um welche Hand es sich handelt. Wahrscheinlich hängt das davon ab, mit welcher Hand der Reiter den Drachen berührt. Wenn ein Drachenreiter Magie wirkt, dann meist durch diejenige Hand, die die Gedwëy Ignasia trägt. Gedwëy Ignasia bedeutet in der Alten Sprache Schimmernde Handfläche. Ihretwegen wird ein Drachenreiter auch häufig mit Argetlam angeredet, was in der Alten Sprache Silberhand bedeutet. Eragons Gedwëy Ignasia befindet sich in seiner rechten Hand, die von Arya und Murtagh in ihrer linken Hand.
- Het Gedwëy Ignasia (vertaald: Glanzende Hand uit de Oude Taal) is een zilverkleurige, glanzende 'veeg' op de rechter- of linker-handpalm van een Drakenrijder. Elke Drakenrijder krijgt dit teken zodra hij/zij zijn/haar draak voor het eerst aanraakt, en het licht fel op als de Rijder magie gebruikt. Als andere naam voor dit teken wordt ook wel de term Argetlam gebruikt, dat Zilveren Hand betekend, waarmee ook vaak de Rijder zelf aangeduidt wordt.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)