rdfs:comment
| - I Cavalieri di bronzo (青銅聖闘士 Bronze Saints?, lett. Sacri guerrieri di bronzo), sono dei personaggi dell'anime e manga I Cavalieri dello zodiaco; le loro armature vengono chiamate Bronze Cloth, Nell'edizione Star comics del manga classico viene impiegato il termine originale Bronze Saint, mentre nel ridoppiaggio Dynamic dei quattro film quello di Sacri guerrieri di bronzo, riprendendo nel primo caso la pronuncia degli ideogrammi, mentre nel secondo il significato di quest'ultimi. Nelle traduzioni di Lost Canvas ed Episode G si utilizza il termine Cavalieri di bronzo, mentre l'edizione Granata Press del manga utilizza il termine Santo Cavaliere di bronzo.
|
abstract
| - I Cavalieri di bronzo (青銅聖闘士 Bronze Saints?, lett. Sacri guerrieri di bronzo), sono dei personaggi dell'anime e manga I Cavalieri dello zodiaco; le loro armature vengono chiamate Bronze Cloth, Nell'edizione Star comics del manga classico viene impiegato il termine originale Bronze Saint, mentre nel ridoppiaggio Dynamic dei quattro film quello di Sacri guerrieri di bronzo, riprendendo nel primo caso la pronuncia degli ideogrammi, mentre nel secondo il significato di quest'ultimi. Nelle traduzioni di Lost Canvas ed Episode G si utilizza il termine Cavalieri di bronzo, mentre l'edizione Granata Press del manga utilizza il termine Santo Cavaliere di bronzo. Sono il grado più basso dato ai Cavalieri di Atena, al di sopra del quale ci sono i Cavalieri d'argento e i Cavalieri d'oro. Una caratteristica dei Cavalieri di Bronzo è la capacità di muoversi o lanciare colpi alla velocità del suono. Come tutti gli altri Cavalieri di Atena vestono una Sacra Armatura (Cloth in originale e nella traduzione Star Comics del manga classico) ispirata alle costellazioni. Secondo il manga Episode G esistono in tutto 52 armature di bronzo, tuttavia, il romanzo Gigantomachia (2002) e l'artbook Cosmo Special (1987) afferma che sono invece solo 48, e che le quattro mancanti sarebbero armature speciali costruite in materiali sconosciuti (la cui esistenza è nota solo al Sacerdote e al Capo Cerimoniere) che vengono impiegate solo in casi eccezionali; comunque la maggior parte delle armature di questa casta sono ancora sconosciute.
|