About: dbkwik:resource/fRHUusN3R2BBoAqLgl_DHA==   Sponge Permalink

An Entity of Type : owl:Thing, within Data Space : 134.155.108.49:8890 associated with source dataset(s)

AttributesValues
rdfs:label
  • Czy teraz spoczywasz
dcterms:subject
dbkwik:resource/LnuiOV1ARnBg2yIsYieKHw==
  • Marcin Tarnowski
dbkwik:resource/WglBShsp9V9mYtToH6YeZw==
  • Pieśń
adnotacje
  • Pani Melanie Foglár-Deinhardstein dedykowane.
  • Adagio espressivo – wskazówka kompozytora Władysława Tarnowskiego co do sposobu wykonania – wolno, ekspresyjnie.
dbkwik:resource/xMsavZ_rHr0blXilsmxHKg==
  • ]Tekst wiersza Ludwiga Foglára spisano spod nut pieśni o tym tytule skomponowanej przez Władysława Tarnowskiego do tekstu Ludwiga Foglára. Wyrywkowe poszukiwania oryginału tej pieśni w formie wiersza, m.in. w: „Cypressen: Gedichte”, wyd. Stöckholzer von Hirschfeld, Wiedeń, 1841; oraz w: „Ein Stück Leben: Gedichte”, 1847, nie dały rezultatu. Co za tym idzie, nie wiemy jak wyglądała oryginalna postać wiersza. Choć, oczywiście, tekst Ludwiga Foglára spisany spod nut Władysława Tarnowskiego miał oryginalnie z pewnością postać wiersza. Zatem, podział na strofy pochodzi ode mnie, i został dokonany podług rymów. I przy założeniu mniej więcej tej samej ilości sylab w wersie – od 7 do 9. Oryginał i tłumaczenie musiały zawierać taką sama ilość sylab, żeby możliwe było wykonywanie tłumaczenia jako pieśni, stąd „wolny przekład”, natomiast tytuł jest dokładnym tłumaczeniem.
  • [Pieśń wydano w zbiorze dwóch pieśni „Zwei Gesänge mit Begleitung des Pianoforte I. Du Buch mit sieben Siegeln II. Ob du nun Ruhst”, dedykowanych pani Melanie Foglár-Deinhardstein, a wydanym w Wiedniu przez V. Kratochwilla około roku 1870, str. 5-7; skany w Wikimedia Commons, dla oddania charakteru muzyki: akompaniament do pieśni, oraz pieśń z muzyką zamiast głosu.
dbkwik:wiersze/pro...iPageUsesTemplate
Autor
  • Ludwig Foglár
Alternative Linked Data Views: ODE     Raw Data in: CXML | CSV | RDF ( N-Triples N3/Turtle JSON XML ) | OData ( Atom JSON ) | Microdata ( JSON HTML) | JSON-LD    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3217, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Standard Edition
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2012 OpenLink Software