Azanulbizar (Kh. "Valley of the Dim Rills";W. "Dimrill Dale"; S. "Nanduhirion") lay on the east side of the Misty Mountains, at the headwaters of the River Celebrant (W. "Silverlode"), and was tucked between the three great peaks of Fanuidhol, Caradhras, and Celebdil. It became a road which ran down toward Lórien. An enchanted lake called the Mirrormere (Kh. "Kheled-zaram") lay at the vale's center. In T.A. 2799 a climactic battle was fought here; it ended with the Orc-lord Azog slain and the Dwarves victorious, thus putting to rest the [[Great War Between the Dwarves and Orcs]].
| Attributes | Values |
|---|
| rdfs:label
| - Azanulbizar
- Azanulbizar
- Azanulbizar
|
| rdfs:comment
| - Była to wielka dolina pomiędzy ramionami gór otaczających jezioro Kheled-zâram. Opodal tego jeziora rósł gęsty las. Przez całą dolinę przepływała rzeka Celebrantu, nazywana przez krasnoludów Kibil-nâla. Wzdłuż tejże rzeki wiodła ścieżka krasnoludów. W 2799 roku odbyła się tu Bitwa w Dolinie Azanulbizar, pomiędzy krasnoludami, a orkami. Poległo tu wielu mężnych krasnoludów, zginął również wódz orków: Azog. Po batalii duża część doliny stała się jałowa. Stało się tak ponieważ krasnoludowie wycięli drzewa z pobliskiego lasu na spalenie ciał poległych współplemieńców.
- Azanulbizar (Kh. "Valley of the Dim Rills";W. "Dimrill Dale"; S. "Nanduhirion") lay on the east side of the Misty Mountains, at the headwaters of the River Celebrant (W. "Silverlode"), and was tucked between the three great peaks of Fanuidhol, Caradhras, and Celebdil. It became a road which ran down toward Lórien. An enchanted lake called the Mirrormere (Kh. "Kheled-zaram") lay at the vale's center. In T.A. 2799 a climactic battle was fought here; it ended with the Orc-lord Azog slain and the Dwarves victorious, thus putting to rest the [[Great War Between the Dwarves and Orcs]].
- Azanulbizar ist ein Tal, das zwischen zwei Ausläufern des Nebelgebirges vor dem Großen Tor von Khazad-dûm liegt. In diesem Tal lag der Kheled-zâram und die Quelle des Silberlaufs. 2799 D.Z. fand dort die Schlacht von Azanulbizar statt. Sie war der letzte und größte Kampf zwischen Zwergen und Orks.
- The valley was very deep and lay between mountain ridges leading up to the peaks of Bundushathûr in the north, and Zirak-Zigil in the south. The great peak Barazinbar which was also called Caradhras towered over the vale in the west. The Pass of Caradhras came down into that valley by the Dimrill Stair, a deep-cloven way that was carved by the Dwarves. The Great Gates of Moria came out to the huge steps that were called the threshold of Moria. Less than a mile away from those stairs there was the lake Kheld-zâram and the monument Durin's Stone.
|
| dcterms:subject
| |
| dbkwik:pl.lotr/pro...iPageUsesTemplate
| |
| abstract
| - Była to wielka dolina pomiędzy ramionami gór otaczających jezioro Kheled-zâram. Opodal tego jeziora rósł gęsty las. Przez całą dolinę przepływała rzeka Celebrantu, nazywana przez krasnoludów Kibil-nâla. Wzdłuż tejże rzeki wiodła ścieżka krasnoludów. W 2799 roku odbyła się tu Bitwa w Dolinie Azanulbizar, pomiędzy krasnoludami, a orkami. Poległo tu wielu mężnych krasnoludów, zginął również wódz orków: Azog. Po batalii duża część doliny stała się jałowa. Stało się tak ponieważ krasnoludowie wycięli drzewa z pobliskiego lasu na spalenie ciał poległych współplemieńców.
- The valley was very deep and lay between mountain ridges leading up to the peaks of Bundushathûr in the north, and Zirak-Zigil in the south. The great peak Barazinbar which was also called Caradhras towered over the vale in the west. The Pass of Caradhras came down into that valley by the Dimrill Stair, a deep-cloven way that was carved by the Dwarves. The Great Gates of Moria came out to the huge steps that were called the threshold of Moria. Less than a mile away from those stairs there was the lake Kheld-zâram and the monument Durin's Stone. The river Silverlode which was called Kibil-nâla by the Dwarves, ran through the valley, east, through Lothlórien and into the Anduin. Its origins were in deep well of water not far from Kheld-zâram but as it flowed through the valley it was joined by many smaller mountain-streams and became a swift and powerful river. The old dwarf road lay alongside it. In the early days of the valley was considered beautiful and sacred but by the later part of the Third Age it was barren desolate strip of land about five leagues long. A geographical buffer between the orc infested mines of Moria and the Forest of Lothlórien. The final and greatest battle in the War of the Dwarves and Orcs was fought in this vale in the 2799th year of the Third Age, and was called the Battle of Azanulbizar. In that battle the orc king Azog was slain by Dáin Ironfoot, and Thorin son of Thráin earned the name Oakenshield when he picked up an oak log to defend himself at the height of the battle. Balin son of Fundin also came to the vale in his attempt to retake Moria and fought some battles in the vale. He was murdered in there when he went alone to look into the waters of Kheled-zâram. The Fellowship of the Ring paused here in their flight from out of Moria, after the loss of Gandalf.
- Azanulbizar (Kh. "Valley of the Dim Rills";W. "Dimrill Dale"; S. "Nanduhirion") lay on the east side of the Misty Mountains, at the headwaters of the River Celebrant (W. "Silverlode"), and was tucked between the three great peaks of Fanuidhol, Caradhras, and Celebdil. It became a road which ran down toward Lórien. An enchanted lake called the Mirrormere (Kh. "Kheled-zaram") lay at the vale's center. In T.A. 2799 a climactic battle was fought here; it ended with the Orc-lord Azog slain and the Dwarves victorious, thus putting to rest the [[Great War Between the Dwarves and Orcs]].
- Azanulbizar ist ein Tal, das zwischen zwei Ausläufern des Nebelgebirges vor dem Großen Tor von Khazad-dûm liegt. In diesem Tal lag der Kheled-zâram und die Quelle des Silberlaufs. 2799 D.Z. fand dort die Schlacht von Azanulbizar statt. Sie war der letzte und größte Kampf zwischen Zwergen und Orks.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)