About: Bleach Wiki:Translation Corner/Archive 4   Sponge Permalink

An Entity of Type : owl:Thing, within Data Space : 134.155.108.49:8890 associated with source dataset(s)

Unfortunately I do not have any of the corresponding pages, but this is just an open request that doesn't need to be rushed at all. Our current summary on Hitsugaya's ice clone ability states that he can only use the ability "once per activation of his Bankai," taken from the manga's translation of "I can only use this once" or something like that. However, the sub of the corresponding anime episode, and presumably other scans interpreted his statement as "this trick will only work once," more implying not that he can't use the technique again, but that he won't because Harribel wouldn't fall for it again. Whenever possible, could you guys confirm which translation/interpretation is correct? Mohrpheus (talk) 11:55, September 13, 2010 (UTC)

AttributesValues
rdfs:label
  • Bleach Wiki:Translation Corner/Archive 4
rdfs:comment
  • Unfortunately I do not have any of the corresponding pages, but this is just an open request that doesn't need to be rushed at all. Our current summary on Hitsugaya's ice clone ability states that he can only use the ability "once per activation of his Bankai," taken from the manga's translation of "I can only use this once" or something like that. However, the sub of the corresponding anime episode, and presumably other scans interpreted his statement as "this trick will only work once," more implying not that he can't use the technique again, but that he won't because Harribel wouldn't fall for it again. Whenever possible, could you guys confirm which translation/interpretation is correct? Mohrpheus (talk) 11:55, September 13, 2010 (UTC)
dbkwik:bleach/prop...iPageUsesTemplate
abstract
  • Unfortunately I do not have any of the corresponding pages, but this is just an open request that doesn't need to be rushed at all. Our current summary on Hitsugaya's ice clone ability states that he can only use the ability "once per activation of his Bankai," taken from the manga's translation of "I can only use this once" or something like that. However, the sub of the corresponding anime episode, and presumably other scans interpreted his statement as "this trick will only work once," more implying not that he can't use the technique again, but that he won't because Harribel wouldn't fall for it again. Whenever possible, could you guys confirm which translation/interpretation is correct? Mohrpheus (talk) 11:55, September 13, 2010 (UTC) The line should be: Since this kind of trick-attack isn't useful except once, I really hadn't wanted to be using it until the end. So the implication does seem to be that Hitsugaya could use the technique again, but any other times Harribel would be onto the trick. I don't know how true that would be, since he still had the speed and stealth to assail her after he used it the first time and so would plausibly be able again, even if she did suspect, but whatever :). Damashiuchi combines damashi (infinitive of damasu "trick, deceive, fool") + uchi (infinitive of utsu "strike, attack"--I think the same as, in imperative form ute, Harribel's release call). Ikkai tsukaenee, combining ikkai "one time, once" + tsukaenee "not be useful," dialectal of tsukaenai, negative of tsukaeru "be useful," would seem intended to mean "once (and then) not be useful." Girigiri "at the last moment, in the end; just barely" is apparently derived from onomatopoeia for the sound of grinding; compare English in the grind = "in the thick of, in dire straits" for similar meanings to "at the last moment" etc. Adam Restling (talk) 06:16, October 10, 2010 (UTC)
Alternative Linked Data Views: ODE     Raw Data in: CXML | CSV | RDF ( N-Triples N3/Turtle JSON XML ) | OData ( Atom JSON ) | Microdata ( JSON HTML) | JSON-LD    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3217, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Standard Edition
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2012 OpenLink Software