About: Magika no Kenshi to Shoukan Maou - Vol 6 Chap 2   Sponge Permalink

An Entity of Type : owl:Thing, within Data Space : 134.155.108.49:8890 associated with source dataset(s)

“Quá chật! Quá chật! Quá chật! Khoảng cách là quá g–ần-! Tôi thật sự rất ghét cậu! Cho dù vậy, tại sao gương mặt cậu lại có thể điềm tĩnh đến thế ngay cả trong tình huống như thế này chứ! Đồ cầm thú!” Kazuha-senpai, người đang hành xử như thế lại có chỉ số tình cảm là 82. Chẳng có lấy một cái đầu lâu đánh dấu sự suy giảm chỉ số tình cảm nào bay ra cả. Cả những lời lẽ xúc phạm của cô ấy với cậu cũng chẳng khác gì cách nói chuyện bình thường của cô cả. “Senpai, chị chỉ nói như vậy bằng lời thôi, nhưng chị không hề ghét em đúng không? Đồng thời senpai cũng đã hứa sẽ hẹn hò cũng em có đúng không?”

AttributesValues
rdfs:label
  • Magika no Kenshi to Shoukan Maou - Vol 6 Chap 2
rdfs:comment
  • “Quá chật! Quá chật! Quá chật! Khoảng cách là quá g–ần-! Tôi thật sự rất ghét cậu! Cho dù vậy, tại sao gương mặt cậu lại có thể điềm tĩnh đến thế ngay cả trong tình huống như thế này chứ! Đồ cầm thú!” Kazuha-senpai, người đang hành xử như thế lại có chỉ số tình cảm là 82. Chẳng có lấy một cái đầu lâu đánh dấu sự suy giảm chỉ số tình cảm nào bay ra cả. Cả những lời lẽ xúc phạm của cô ấy với cậu cũng chẳng khác gì cách nói chuyện bình thường của cô cả. “Senpai, chị chỉ nói như vậy bằng lời thôi, nhưng chị không hề ghét em đúng không? Đồng thời senpai cũng đã hứa sẽ hẹn hò cũng em có đúng không?”
dcterms:subject
dbkwik:sonako/prop...iPageUsesTemplate
abstract
  • “Quá chật! Quá chật! Quá chật! Khoảng cách là quá g–ần-! Tôi thật sự rất ghét cậu! Cho dù vậy, tại sao gương mặt cậu lại có thể điềm tĩnh đến thế ngay cả trong tình huống như thế này chứ! Đồ cầm thú!” Kazuha-senpai, người đang hành xử như thế lại có chỉ số tình cảm là 82. Chẳng có lấy một cái đầu lâu đánh dấu sự suy giảm chỉ số tình cảm nào bay ra cả. Cả những lời lẽ xúc phạm của cô ấy với cậu cũng chẳng khác gì cách nói chuyện bình thường của cô cả. “Senpai, chị chỉ nói như vậy bằng lời thôi, nhưng chị không hề ghét em đúng không? Đồng thời senpai cũng đã hứa sẽ hẹn hò cũng em có đúng không?” “Đừng xem nhiệm vụ xâm nhập này là một cuộc hẹn, cậu–!” Ngay khi đó, một cơn sóng khá lớn nhấc mũi tàu lên cao. Mũi thuyền thình lình lướt xuyên qua con sóng nhấp nhô rồi chúi xuống. Kazuha-senpai liền “UWAA!” bị bất ngờ và vai của cô chạm vào Kazuki. Một đại dương vô tận. Con tàu nhỏ bé trông như một chiếc lá chẳng đáng tin cậy trước biển cả bao la. “Không sao đâu, senpai. Nếu lỡ có chuyện gì thì…” “Nếu lỡ có chuyện gì sao…?” Kazuha-senpai, đang co người lại, liền nhìn cậu bằng ánh mắt van nài. “Nếu lỡ có chuyện gì thì, xin hãy ổn định lại chuyển động của con tàu bằng Ma thuật Tâm vận của Kazuha-senpai nhé.” “Cậu trông cậy vào tôi sao!? Tôi cứ như là tên ngốc khi nghĩ rằng cậu có chút đáng tin cậy đấấyyy–!!” “Tất nhiên là em cũng sẽ cố gắng hết sức để lái tàu rồi. Nhưng mà, trong vịnh này, những con sóng đều đã bị triệt tiêu bởi bán đảo và hòn đảo khiến mặt nước khá tĩnh lặng nên không sao cả. Với lại mới sáng sớm mà.” Kazuki nhìn ra phía trước thông qua ống nhòm được treo trên cổ cậu trong khi cường hóa tầm nhìn của mình bằng ma thuật. “…Đúng hơn là, thứ đáng sợ hơn là ánh mắt của con người, vì đây là một nhiệm vụ xâm nhập mà.” “Nguy cơ bị phát hiện, việc Yamato không triển khai an ninh dọc bờ biển một cách thỏa đáng đúng là sự thật có phải không? Nếu chỉ là một tàu dân thì nó sẽ bị bỏ qua dù có bị phát hiện đi nữa, phải không?” “Bởi chính phủ đã cắt nguồn cung cấp điện đến miền tây Nhật Bản, nên sự kích động của người dân miền tây đã lên đến đỉnh điểm. Một thứ như một con tàu đáng nghi mà họ chưa từng thấy có thể sẽ được báo cáo ngay với Yamato thôi.” “T, thật vậy sao… đây đúng là lãnh thổ địch nhỉ… Dù cho đây là tỉnh Mie…” Cách nói chuyện kì lạ đó làm Kazuki vô thức nở một nụ cười trớ trêu. Kazuha-senpai lại tiếp tục nói. “…Khi tôi được học về các đơn vị hành chính của Nhật Bản ở tiểu học, một trong số ít những nơi mà bất kể thế nào tôi cũng không thể nhớ được chính là tỉnh Mie đấy cậu biết không? Không biết có phải là tôi đã phải chịu sự trừng phạt của thần linh không nữa…” “Còn em thì vì lí do nào đó lại luôn lẫn lộn giữa tỉnh Aichi và tỉnh Wakayama, em không thể nào phân biệt được chúng cả.” “Fufufu, nếu là như vậy thì cậu thật sự rất thích cam nhỉ.” Kazuha-senpai không chỉ sỉ nhục cậu bằng những lời lẽ xúc phạm, mà không ngờ, khi cậu nói chuyện phiếm với cô ấy, cô ấy là một người sẽ vui vẻ đáp lại. Cuối cùng thì cô cũng thư giãn bờ vai cứng đờ của mình và nở một nụ cười. Nhìn thấy gương mặt của Kazuha-senpai từ bên cạnh với mái tóc tung bay trong gió, Kazuki bị mê hoặc trong một khắc. Và rồi Kazuha-senpai một cách tự nhiên tựa vai và đùi một cách không phòng bị lên cơ thể Kazuki. Cô trở nên thư giãn và từ miệng cô “~♪” một tiếng ngân nga bắt đầu vang lên. “Này, chúng ta phải như thế này trong bao lâu nữa?” “Có lẽ là khoảng 1 giờ nữa.” “Cái – gììì, nhanh đến không ngờ đấy. Vậy thì nó không được xem là một chuyến đi tàu nhỉ?” “Chị thất vọng sao?” Kazuki hỏi Kazuha-senpai người đang biểu hiện một gương mặt đầy thất vọng. Kazuha-senpai bỗng nhiên ‘hah’ và làm một bộ mặt như vừa nhận ra, “K-không hề thất vọng gì đâu nhá, ai mà thèm được ở cùng với cậu chứ! Tôi chỉ muốn việc này sớm kết thúc thôiii–!” Cô hoảng hốt ngả người về phía trước. “Em đã nói là con thuyền sẽ chao đảo nên chị đừng vùng vẫy quá nhiều nữa mà.” Trong khi Kazuki gặp phải một khó khăn không ngờ đến trong khi vận hành con thuyền, cậu ôm Kazuha-senpai bằng tay trái mình. Khi hông của cô được ôm trong vòng tay Kazuki, một trái tim bay ra từ Kazuha-senpai. “Có lẽ nào, senpai muốn được như thế này và cố tình gây rắc rối không nhỉ?” “Kh,không có! Tên sát gái này!” – Khoảng thời gian thư thái trôi qua trong nháy mắt. Và rồi, “…Rắc rối rồi đây.” Kazuki lẩm bẩm trong khi lén nhìn ra qua ống nhòm của mình. “Thật sự có nhiều người đến thế sao?” Họ cuối cùng cũng đến được khoảng cách mà họ có thể nhìn thấy rõ được bờ bên kia, nhưng không ngờ lại có nhiều người trên bờ biển Toba nơi mà họ định cập bờ. “Có rất nhiều tàu đánh cá, các khu nuôi trồng ngao hoặc rong biển, các nữ thợ lặn… mọi thứ đều nằm trong tầm mắt.” “Còn có cả các nữ thợ lặn nữa sao? Đôi mắt cậu tốt một cách kì lạ nhỉ.” Bất luận thế nào, tầm nhìn trên biển cũng là rất tốt, chẳng có nơi nào để trốn cả. Họ phải đi theo một con đường để không lọt vào tầm mắt của bât cứ ai và cập bến. “Hãy đi ngược lại một tí và tìm một bờ biển vắng người nào.” Kazuki hướng mũi tàu di chuyển dọc theo đất liền. “Ah. Này Kazuki, những con mòng biển đang bay về hướng này kìa!” Như một đứa trẻ, Kazuha-senpai lắc vai Kazuki, người lúc này không hề rời mắt khỏi chiếc ống nhòm của mình. “Mòng biển sao…? Chúng có lẽ đã quen thuộc với con người vì những chiếc thuyền du lịch thường hay cho chúng ăn nhỉ.” “Vậy là chúng muốn thức ăn sao, được!” Có vẻ như Kazuha-senpai đã mang theo một ít quà vặt bên trong túi đeo trên hông của cô. Cô lấy ra một cái bánh gạo. Cô đứng lên trên chiếc tàu lắc lư không ổn định trong khi cố giữ thăng bằng, “Đây-!” và rồi ném những mảnh bánh được bẻ ra lên trời. Những con mòng biển liền liệng xuống và thuận đà bắt lấy những miếng bánh của cô bằng mỏ của chúng. “Tuyệt thật! Nhìn kìa Hayashizaki, bọn chúng đến cùng kìa! Chúng thông minh đến đáng kinh ngạc nhỉ!! Ahaha-” “Trời, senpai sung sướng vì cái gì vậy chứ…” Rời mắt khỏi chiếc ống nhòm, cậu ngước mắt nhìn Kazuha-senpai đang đứng bên cạnh cậu – Kazuki mê mẩn quan sát nụ cười tỏa nắng của cô. Cậu vô thức quên mất lời cậu định nói. Mép của bộ thường phục Nhật Bản ngắn của Kazuha-senpai thoáng bay lên dưới cơn gió mạnh, mặc dù cô ấy không nhận ra vì đang quá say mê và thích thú với bọn mòng biển. (Mà, kệ đi), Kazuki trở lại với chiếc ống nhòm trong khi mặt cậu ửng hồng lên. Thay cho cô ấy, cậu định sẽ chú tâm một cách nghiêm túc đến xung quanh. – Khi cậu đang nhìn quanh, *GATAN!* chiếc tàu lắc lư, rồi cậu nghe thấy tiếng hét của Kazuha-senpai. “Waaa, Hayashizaki, bọn chim lạ! Chúng làm lũ mòng biển bay tán loạn và đang hướng đến đây kìa–!?” Kazuki ngước mắt lên khỏi ống nhòm và nhìn lên trời – sự căng thẳng chạy dọc xương sống cậu. Một đàn chim lớn đang che phủ trời xanh, “GEE–! GEE–!” chúng đang bay vòng vòng quanh con tàu trong khi kêu lên những tiếng kêu đáng sợ. Chúng có đôi mắt lồi như thể sắp rơi ra, mỏ của chúng cong vẹo như gốc cây già. Từ những gì thấy được, chúng là những con chim rất đáng ngại. Tất nhiên chúng không phải động vật bình thường rồi, mà là Ma Thú. “Chết tiệt!…Chỗ này là Vùng đất Hắc ám!” Kazuki đột nhiên nhận ra và nhìn xuống mặt biển. Vùng nước bán kính mười mét xung quanh họ trở thành một màu tối như thể một vết bẩn tụ tập tại một điểm trên đại dương. Bởi Kazuki chỉ quan sát vùng đất ở xa và Kazuha-senpai mải xem bọn mòng biển, nên họ hoàn toàn không hề nhận ra rằng mình đã đặt chân vào Vùng đất Hắc ám. Vùng đất Hắc ám chỉ sinh ra ở nơi có con người – nếu như đó là một đường mòn mà những tàu cá thường đi qua, thì chắc chắn là có khả năng một Vùng đất Hắc ám sẽ được sinh ra trên mặt biển. Một nơi mà những con mòng biển đã quen với con người tụ tập lại thành đàn. Sẽ thích hợp hơn nếu gọi nó là một sự thống trị của con người hơn là tự nhiên. Tuy nhiên, chính phủ lâm thời của Yamato, họ có thật sự giải quyết những Vùng đất Hắc ám không vậy? Cứ như thế này thì những người làm việc trên biển sẽ gặp nguy hiểm mất! “Hỡi ước nguyện của Chúa cuốn lấy bầu trời! Hãy hiện hữu trên tay ta và ban cho ta quyền phán xét! Hỡi ánh sáng thần thánh của Đức Vua, hãy trở thành chiếc cung rực sáng! Lôi tiễn!” Tia chớp tụ hợp trên hai tay của Kazuki. Cậu tụ những tia chớp đến cực hạn và bắn ra một, hai tia chớp. Ma thuật này là của Hikaru-senpai, dù cho mỗi phát bắn có sức mạnh kém hơn so với La toàn hoa của Mio, nhưng nó lại có thể bắn liên tục. Một, hai cái xác chim quỷ bị bắn hạ và rơi xuống mặt biển đen ngòm. Với việc đó khởi đầu, những con chim quỷ đang bay vòng vòng để đánh giá con mồi của chúng đó liền bắt đầu hướng mỏ về phía con tàu và bổ nhào xuống. “Ta sẽ chiến đấu anh dũng, chết trong vinh quang, và mong muốn được tham gia vào những cuộc chiến của thiên đường nhiều hơn nữa! Hãy để những giọt máu thánh thần bảo vệ cho ta! Berserk!!” Ma thuật cấp 1 của Beatrix có thể thực hiện được với thời gian niệm chú ngắn. Ánh sáng phóng xuống từ khe hở giữa những tầng mây trên trời, nó trở thành sức mạnh và ngự trị trong người Kazuki. Đôi mắt cậu nhuốm màu đỏ máu, phản xạ và sức mạnh thể chất của cậu được tăng cường. Kazuki không để trúng một cái mỏ nào của bọn chim quỷ, cậu bắt lấy mỏ của con bay xuống đầu tiên bằng tay không. Cậu vung con chim quỷ vừa bắt được bằng toàn bộ sức lực, nhắm nó vào chiếc mỏ con thứ hai bay xuống và「dùng nó như một chiếc khiên」. Máu tươi tung tóe khắp nơi, cậu ném con chim quỷ vừa phải chịu vết thương chí mạng từ chiếc mỏ của đồng bọn nó xuống biển. Con chim thứ ba bay xuống chỗ cậu lần này thì bị bắt bằng tay trái, và rồi lại một lần nữa cậu dùng nó như một tấm khiên trước con chim thứ tư. Cậu bắt lấy những con chim bằng tay và sử dụng chúng như những chiếc khiên trước khi ném chúng đi… cậu chiến đấu một cách dữ dội bằng tay không. Nhìn thấy cảnh tượng đó từ bên cạnh, Kazuha-senpai, người lỡ nhịp trong việc chuẩn bị chiến đấu, hoảng loạn niệm chú. “Hỡi bậc thầy kiếm thuật vô song, hãy tái hiện vượt ra khỏi những giấc mơ! Cũng với ngọn lửa nhiệt huyết, kí ức bị phong ấn trong chiếc gương bạc sẽ được giải phóng ngay tại đây!!! Kiếm kĩ Tái sinh !!” Những quả cầu lửa bay ra từ Kazuha-senpai. Từ đó những cái bóng của các kiếm sĩ lừng danh đã để lại tên tuổi trong lịch sử được triệu hồi – những cái bóng kiếm sĩ được tạo ra từ những quả cầu lửa cứ như thế hạ cánh trên mặt biển – họ liền bị chìm trong khi đấm đá và vẫy vùng. Thật không may, chẳng có đủ không gian để triệu hồi họ trên một chiếc thuyền chật hẹp như thế này. Những kiếm sĩ yên lặng cứ như đang, 『Cô nghĩ sao lại đột nhiên triệu hồi chúng tôi đến đây gozaru-』『Uwaaa~, cô trêu đùa chúng tôi sao~ 』 … Họ liền chìm xuống mặt biển đen ngòm với những cảm xúc như vậy. “Uwaa–! Mấy người thật vô dụng–!” Kazuha-senpai hoàn toàn bị dồn đến tận cùng của sự bất lực, cô gào thét trong khi nắm chặt lấy cạnh của con thuyền. “Senpai, cái sai chính là ma thuật mà chị chọn để dùng ở đây cơ!” Sai lầm đó chắc chắn là từ việc chiến thuật triệu hồi những bóng ma kiếm sĩ và rồi dùng họ để câu giờ cho cô niệm những phép thuật cấp cao hơn đã hoàn toàn trở thành thoái quen của cô rồi. “Hóa thân thành Thánh kiếm Vu nữ. Chẻ đá, cắt rễ, thanh tẩy tội lỗi, trên tay ta là thanh kiếm đức hạnh nghiền nát cái ác! Bạt đao, Futsu no Mitama!!” Trong khi Kazuki tiếp tục vật lộn với lũ chim quỷ, bằng cách nào đó cậu cũng xoay sở niệm được ma thuật đó. Ngọn lửa bùng lên bên trong lòng bàn tay của Kazuki, nơi một thanh thánh kiếm được tạo ra. Nếu được cầm một thanh kiếm, thì trận chiến là của cậu. Những con chim bổ nhào xuống bị chém bay từng con một. 『Ồ tuyệt thật! Cứ như Tsubame Gaeshi ấy nhỉ!』 Hình ảnh Futsunushi no Kami xuất hiện và hoan hỉ nói vậy. “Waa–! Kazuki! Lần này những thứ quằn quại uốn éo từ dưới biển là–!?” Trong khi sự chú ý của cậu dồn vào bầu trời, tiếng hét của Kazuha-senpai lại vang lên. Lần này không phải từ trên trời mà là từ dưới biển – vô số xúc tu tỏa ra và quấn lấy tay chân Kazuha-senpai. “T-tại sao thứ này lại không thèm đếm xỉa gì đến Hayashizaki, mà chỉ nhắm vào tôi thế này!?” “Senpai, xúc tu chính là loại Ma thú đó đấy! Lúc trước chúng cũng tấn công Mio như thế này đấy.” “Loại ma thú gì vậy chứ, làm một chuyện thật–! Uwa, dừng lại, đừng có chui vào trong quần áo mà!!” Những cái xúc tu với những giác hút bám vào mạn thuyền trong khi xâm nhập. Cả hai tay và chân của Kazuha-senpai đều đã bị bắt. Nó mở toang cả tứ chi cô một cách cưỡng ép và cố chui vào trong cổ áo và đường viền một cách đầy kích thích. Con tàu vang lên một tiếng nứt gãy! Nhưng những cái xúc tu chỉ có thể tiếp tục làm những gì tùy thích với Kazuha-senpai trong một lúc. Cảm nhận được tình hình, Kazuki ngay lập tức vung kiếm. Đầu tiên cậu chém những cái xúc tu đang cố xâm nhập vào trong áo quần của Kazuha-senpai, tiếp theo là đến những xúc tu đang trói tay và chân của Kazuha-senpai. Được tự do, Kazuha-senpai liền lao người một cách dữ dội về phía Kazuki và ôm chầm lấy cậu, làm con tàu lắc lư dữ dội. Nhưng bất kể cậu có chém bao nhiêu xúc tu đi nữa, cơ thể chính của con Ma thú vẫn đang chìm dưới đáy biển đen. Katana sẽ không thể chạm đến được. Dùng La toàn hoa cũng sẽ vô ích vì nó sẽ biến mất trong nước biển thôi. Hướng xuống mặt nước và bắn lôi tiễn sẽ chỉ khiến họ gặp nguy hiểm thêm. Vậy thì… “Hỡi giọng hát của mỹ nhân ngư, mang đến sự băng giá cho muôn loài. Đau thương trở nên giá lạnh, cô đơn hóa những bông tuyết bao phủ thế giới hư vô lạnh giá này......White Album!!” Kazuki chọn ma thuật cấp 5 của Koyuki – một ma thuật diện rộng có thể đóng băng vĩnh viễn khu vực được chỉ định. Con quái vật dưới biển sẽ bị đóng băng cùng với vùng biển quanh nó. Và rồi rất có thể hơi thở của nó cứ như thế sẽ ngừng lại. Vùng biển tối tăm dưới Vùng đất Hắc ám nhanh chóng biến thành màu trong xanh. Vùng đất Hắc ám lan rộng ra là bởi sự tồn tại của Ma thú. Bằng cách tiêu diệt Ma thú, ta sẽ có thể khôi phục lại khung cảnh nguyên thủy. “Ah, thật mệt mỏi quá~. Xin lỗi, tôi đã hoàn toàn làm ngáng chân cậu…” Kazuha-senpai kiệt sức một cách yếu ớt trên con tàu, cô thở dài một hơi. “Senpai… chưa đến lúc thư giãn đâu.” Khi những cái xúc tu bám lấy Kazuha-senpai, Kazuki đã nghe thấy âm thanh tồi tệ của một thứ gì đó bị gãy. Những vết nứt xuất hiện trên con tàu làm bằng gỗ. Dưới chân của hai người, nước biển bắt đầu tràn vào từng chút một. “Nó bị chìm rồi sao!?” Nếu con tàu bị hỏng ở ngay nơi này, thì chiến dịch sẽ thất bại. Họ sẽ không thể nào cập bến mà không gây sự chú ý được. “…Lúc này chúng ta có nên trở lại, có nên dùng「Đôi cánh Hỏa diệm」trở về Mũi Irago không?” “Dù cho bờ bên kia đã ở ngay trước mắt rồi sao…! Tất cả là lỗi của tôi…!” Kazuha-senpai nhìn chằm chằm vào bờ bên kia một cách phiền não. Ngay cả trong khi cô làm vậy, con tàu nhỏ vẫn tiếp tục chìm. “Đúng rồi! Hãy bơi vào bờ ở phía xa đi!” “Có rất nhiều tàu cá đấy. Nếu lỡ bơi ngang qua họ trong khi vẫn đang mặc đồ, chúng ta sẽ hoàn toàn trông giống như những kẻ đáng nghi đấy, senpai.” “Vậy thì lặn thôi!” Kazuha-senpai đối mặt với đại dương và kéo tay Kazuki. “Thế thì làm sao để ta duy trì hơi thở được!?” “Không sao đâu, cứ giao cho tôi! …Tôi sẽ lấy lại danh dự của mình từ lúc nãy!!” Kazuha-senpai tiếp tục cưỡng ép kéo *gui gui* tay của Kazuki, cô ấy đang cố kéo cả hai người cùng nhảy xuống biển với nhau.『Có lẽ cô ấy có cách nào đó』, Kazuki củng cố quyết tâm của mình. “Đi thôi! Một hai-!!” Nước bắn lên tung tóe cùng với một tiếng hét, hai người họ lặn xuống biển. Khi cậu mở mắt ra trong làn nước biển có độ trong suốt cao, Kazuki thấy được một cảnh tượng kì diệu. Những bong bóng khí phản chiếu ánh sáng xanh đang chìm dần xuống từ trên vào trong lòng nước và đến chỗ của Kazuki và Kazuha-senpai. Những bong bóng khí có kích thước bằng với đầu người đến khoảng quanh mặt của Kazuki và rồi nó đi vào trong miệng cậu. …Đó là không khí. Kazuha-senpai đang đem không khí vào trong lòng nước bằng Ma thuật Tâm vận. …Tuyệt thật. Lại một lần nữa, cậu cảm nhận được tài năng của Kazuha-senpai là xuất chúng như thế nào. Kazuha-senpai cười toe toét dưới mặt nước và chỉ về hướng đất liền. Kazuki gật đầu với cô. Nếu ôxy được cung cấp như thế này thì, khoảng cách này là đủ để họ đi rồi. Sử dụng ma thuật và lặn bằng chính cơ thể mình – đây là lần đầu cậu trải nghiệm việc này, trong một thế giới trong suốt màu xanh. Không còn là mòng biển, mà lần này là cá, chúng bơi vòng vòng quanh người Kazuki và Kazuha-senpai.
Alternative Linked Data Views: ODE     Raw Data in: CXML | CSV | RDF ( N-Triples N3/Turtle JSON XML ) | OData ( Atom JSON ) | Microdata ( JSON HTML) | JSON-LD    About   
This material is Open Knowledge   W3C Semantic Web Technology [RDF Data] Valid XHTML + RDFa
OpenLink Virtuoso version 07.20.3217, on Linux (x86_64-pc-linux-gnu), Standard Edition
Data on this page belongs to its respective rights holders.
Virtuoso Faceted Browser Copyright © 2009-2012 OpenLink Software